Attenzione, Vor dem einfädeln, Prima dell’infilatura – Brother 1034D Benutzerhandbuch
Seite 12: Vorbereitung, Preparazione prima dell’infilatura, Preparazione prima deh’infilatura, Vorbereitung preparazione prima dell’infilatura
Achtung! Der Text in diesem Dokument wurde automatisch erkannt. Um das ursprüngliche Dokument anzeigen, können Sie den "ursprünglichen Modus" verwenden können.
Anwendungsbeispiel
Esempio in cui è richiesta una regolazione
Wenn ein Stretch-Material ohne Differentialtransport
genäht wird, wird die Kante wellig.
Quando si cuce del tessuto elastico senza avanza
mento differenziale, il bordo risulterà ondulato.
Um die Naht elastischer werden zu lassen, stellen
Sie das Vorschubverhältnis zwischen 1,0 und 2,0
ein.
(Das Verhältnis richtet sich nach der Elastizität des
Materials.)
Je elastischer das Material ist, desto weiter muß das
Verhältnis in Richtung 2,0 verstellt werden. Nähen
Sie zur Probe auf einem Stück Stoffrest, um die
richtige Einstellung zu finden.
Per rendere il bordo più uniforme, regolare il rappor
to di avanzamento su un valore compreso tra 1,0 e
2,0 (il rapporto di avanzamento dipende dal grado di
elasticità del tessuto).
Maggiore è il grado di elasticità del tessuto, tanto più
il rapporto di avanzamento differenziale andrà rego
lato in prossimità del valore 2,0. Per stabilire la
regolazione corretta, eseguire delle cuciture di prova
su un pezzo di stoffa.
HINWEIS
Wenn Sie dicken, nicht elastischen Stoff
nähen möchten, benutzen Sie nicht den
Differentialtransport nicht, da hierdurch der
Stoff beschädigt werden kann.
ATTENZIONE
Quando si devono cucire tessuti pesanti
non elastici, come tessuti jeans, l’avanza
mento differenziale non va utilizzato, poiché
il tessuto potrebbe danneggiarsi.
13
Vor dem Einfädeln
Prima dell’infilatura
Vorbereitung
Preparazione prima
dell’infilatura
Heben Sie die Teleskopfadenführung in die höchste
Position. Achten Sie darauf, daß sich die Faden
führungen genau überden Garnrollenhaltern befin
den, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
© Fadenführung an derTeleskopfadenführung
©Garnrollenstift
©Zwei-Nadel-Modelle
© Richtige Position
Sollevare l’antenna portafili telescopica fino all’altez
za massima. Controllare che i portafili siano allineati
rispetto ai perni portarocchetto, come illustrato qui
sotto.
® Supporto dell'antenna portafili
© Perno portarocchetto
® Sul modelli a due aghi
© Posizione corretta
------------------------ ACHTUNG----------------------------
Fädeln Sie die Fäden immer in folgender
Reihenfolge ein: oberer Greifer, unterer Grei
fer, rechte Nadel, linke Nadel.
ATTENZIONE
Per effettuare l’infilatura, procedere sempre
come segue: crochet superiore, crochet in
feriore, ago destro ed infine ago sinistro.
14