Brother 1034D - Handbuch (Seite 16)

21
Einfädeln der rechten
Nadel (bei Zwei-Nadel-
Modellen)
Fädeln Sie den Faden in der Reihenfolge der
Abbildung auf Seite 22 ein, und richten Sie sich
dabei nach den rosa Markierungen und Zahlen
an jedem Fädelpunkt.
©Beginnen Sie bei der Spule. Führen Sie
den Faden direkt nach oben und fädeln ihn
von hinten nach vorne durch die Faden­
führung an der Teleskopfadenführung.
©Ziehen Sie den Faden noch etwa 15 cm
weiterdurch die Führung an derTeleskop-
fadenführung.
©Führen Sie den Faden durch die entspre­
chende Fadenführung an der Maschine.
©Schieben Sie den Spannungslöseknopf
über dem Fadenspannungsregler nach
rechts und halten Sie ihn fest. Führen Sie
danh den Faden durch die Fadenspannung
(durch die Rinne genau neben dem rosa
Fadenspannungsregler). Lassen Sie den
Knopf wieder los.
©Führen Sie den Faden durch die Rinne
entlang der Fädelpunkte neben den rosa
Farbmarkierungen, und folgen Sie dabei
der Nummerierung in der dazugehörigen
Abbildung.
©Führen Sie den Faden weiter nach unten
durch die Führung Nr. 7 über der Nadel
und dann von vorne nach hinten durch die
rechte Nadel.
Infilatura dell’ago destro
(modelli a due aghi)
Far passare il filo secondo la sequenza illustrata
a pagina 22, seguendo il tracciato di colore rosa
e i numeri accanto ad ogni punto di infilatura.
® Tirare il filo fuori dal rocchetto e diretta-
mente verso l’alto, attraverso il guidatilo
dell’antenna portafili, dalla parte posterio­
re verso l’anteriore.
© Tirare il filo di altri 15 cm circa attraverso la
parte anteriore dell’antenna portafili.
© Far passare il filo attraverso l’appropriato
guidatilo.
@ Spostare e mantenere sulla destra il tasto
di rilascio della tensione del filo, far passa­
re quindi il filo attraverso adisco regolatore
di tensione, situato nel canale vicino al
regolatore della tensione di color rosa.
Rilasciare il tasto.
® Guidare il filo verso la parte inferiore del
canale e farlo quindi passare attraverso i
punti di infilatura vicini ai segni di color
rosa, seguendo l’ordine numerico indicato
nella sequenza illustrata.
® Tirare il filo verso il basso, attraverso la
guida 7 sopra l’ago ed attraverso l’ago
destro, dalla parte anteriore verso la po­
steriore.
22