STIEBEL ELTRON HTE electronic 5 22.09.2003 - 12.09.2004 - Handbuch (Seite 2)

2
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite 4 - 6
Abbildungen 3 und 30
1. Gebrauchsanweisung 4
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Betrieb
1.3 Sicherheitshinweise
1.4 Pflege
1.5 Was tun wenn ...?
2. Montageanweisung 4
2.1 Geräteaufbau
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Montage
2.5 Übergabe
3. Umwelt und Recycling 5
4. Kundendienst und Garantie 5
Bohrschablone 7
Table of contents
English page 9
Figures 3 and 30
1. Operating instructions 9
1.1 Description of the unit
1.2 Operation
1.3 Safety notes
1.4 Care
1.5 Trouble-shooting
2. Installation instructions 9
2.1 Configuration
2.2 Technical data
2.3 Regulations and specifications
2.4 Installation
2.5 Handing over
3. Environment and recycling 9
4. Guarantee 9
Drilling template 7
Contenu
Français page 10 - 11
Illustration 3 et 30
1. Instructions d’utilisation 10
1.1 Description de l'appareil
1.2 Fonctionnement
1.3 Mesures de sécurité
1.4 Entretien
1.5 Recherche des pannes
2. Instructions de montage 10
2.1 Descriptif
2.2 Caractéristiques techniques
2.3 Reglementation et spécification
2.4 Montage
2.5 Remise au client
3. Environment et recylage 11
4. Garantie 11
Gabarit de perçage 7
Inhoudsoverzicht
Nederlands bladzijde 12 - 13
Afbeeldingen 3 en 30
1. Gebruiksaanwijzing 12
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Gebruik
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
1.4 Reiniging
1.5 Het opsporen van fouten
2. Montageaanwijzing 12
2.1 Constructie van het apparaat
2.2 Technische gegevens
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Montage
2.5 Overdracht
3. Milieu en recycling 13
4. Garantie 13
Boorsjabloon 7
Spis.treści
Polski.strona14.-.15
Rysunki 3)i)30
1.)Instrukcja)obsługi 14
1.1 Opis)urządzenia
1.2 Działanie
1.3 Środki)bezpieczeństwa
1.4 Konserwacja
1.5 Co)robić)gdy)...)?
2.Instrukcja)montażu 14
2.1 Budowa)suszarki
2.2 Dane)techniczne
2.3 Przepisy
2.4 Montaż
2.5 Przekazanie
3.Środowisko)naturalne)i)recykling 15
4.Gwarancja 15
Szablon)do)wykonania)otworów 7
Obsah
Česky.strana.16.-.17
Obrázky 3)a)30
1.)Návod)k)obsluze 16
1.1 Popis)přístroje
1.2 Provoz
1.3 Bezpečnostní)upozornění
1.4 Péče)o)přístroj
1.5 Co)dělat)když
2.Návod)k)montáži 16
2.1 Konstrukce)přístroje
2.2 Technické)údaje
2.3 Předpisy)a)normy
2.4 Montáž
2.5 Předání)přístroje
3.Životní)prostředí)a)recyklace 17
4.Záruční)podmínky 17
Montážní)šablona 7
Tartalomjegyzék
Magyar: 18.-.19..oldal
Ábrák 3)és)30
1.)Kezelési)útmutató 18
1.1 A)készülék)leírása
1.2 Üzemelés
1.3 Biztonsági)előírások
1.4 Ápolás
1.5 Mit)kell)tenni,)ha...
2.Szerelési)útmutató 18
2.1 A)készülék)felépítése
2.2 Műszaki)adatok
2.3 Előírások)és)meghatározások
2.4 Felszerelés
2.5 A)készülék)átadása
3.Környezet)és)újrahasznosítás 19
4.Garancia 19
Fúrósablon 7
Содержание
Русский стр. 20 - 21
Рисунки 3 и 30
1. Руководство по эксплуатации 20
1.1 Описание прибора
1.2 Эксплуатация
1.3 Указания по безопасности
1.4 Уход за прибором
1.5 Возможные неисправности
2. Руководство по монтажу 20
2.1 Конструкция прибора
2.2 Технические данные
2.3 Необходимые предписания
2.4 Монтаж
2.5 Сдача в эксплуатацию
3.Окружающая среда и вторсырь¸ 21
4.Гарантия 21
Монтажный шаблон 7
Índice
Português pagina 22 - 23
Figuras 3 y 30
1. Instruções de utilização 22
1.1 Descrição do aparelho
1.2 Funcionamento
1.3 Indicações de segurança
1.4 Limpeza
1.5 O que fazer quando ...?
2. Instruções de montagem 22
2.1 Construção do aparelho
2.2 Dados técnicos
2.3 Regulamentações e destino
2.4 Montagem
2.5 Entrega
3. Ambiente e reciclagem 23
4. Garantia 23
A separar pela linha pontilhada 7
Ресйечьменп
ЕллзнйкЬ уелЯдб 24 - 25
Брейк. 3 кбй 30
1. ПдзгЯет чсЮузт 24
1.1 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
1.2 ЛейфпхсгЯб
1.3 ХрпдеЯоейт рпх Эчпхн учЭуз ме
фзн буцЬлейб
1.4 ЦспнфЯдб
1.5 РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт ьфбн...
2.ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт 24
2.1 ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
2.2 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
2.3 РспдйбгсбцЭт кбй ньмймет
дйбфЬоейт
2.4 ФпрпиЭфзуз
2.5 РБСБДПУЗ
3.РесйвЬллпн кбй бнбкэклщуз 25
4.Еггэзуз 25
УчЭдйп егкбфЬуфбузт фпх ЗФЕ 7
Table of contents
English for markets with 60 Hz
page 26 - 27
Figures 3 and 30
1. Operating instructions 26
1.1 Description of the unit
1.2 Operation
1.3 Safety notes
1.4 Care
1.5 Trouble-shooting
2. Installation instructions 26
2.1 Configuration
2.2 Technical data
2.3 Regulations and specifications
2.4 Installation
2.5 Handing over
3. Environment and recycling 27
4. Guarantee 27
Drilling template 7