OSRAM HALOTRONIC – Dimmer modules - Handbuch (Seite 2)

Montage (Forts.)
Installation (cont.)
Montage (cont.)
Montaggio (segue)
Montaje (cont.)
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
3
6
4
5
7
8
N
L
L
21
22
23
3
6
23
3
6
23
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
L’
Sensor
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
L
N
N L
H G
J
H
K
H
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
3
6
4
5
7
8
N L
L
21
22
23
3
6
23
3
6
23
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
L’
Sensor
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
L
N
N L
H G
J
H
K
H
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
3
6
4
5
7
8
N
L
L
21
22
23
3
6
23
3
6
23
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
DA DA
L
N
L N
N L DA DA
L’
Sensor
N
L 12V HTI DALI 315 DIM
230...
240V
DA
DA
1
2
4
5
7
8
N
L
L
21
22
24
25
N
N
~
~
L
N
N L
H G
J
H
K
H
DE EN FR IT ES
Anhang
Durch das CE-Zeichen wird die
Konformität mit den relevanten
EU-Richtlinien bestätigt.
Technische Daten
Nennspannung 230 … 240 V / 50 Hz
Zulässiger
Spannungs bereich
207 … 254 V / 50 Hz
(kein DC-Betrieb!)
Verlustleistung bei
max. Belastung
* 4 W
Stand-by Leistung
(bei DALI -Wert
0 dez)
* 0,5 W
Belastbarkeit 20 … 315 VA bei 50 °C
Umgebungstemperatur
20 … 420 VA bei 40 °C
Umgebungstemperatur
Umgebungs-
temperatur
0 … +50 °C
DALI-Schnittstelle verpolungs- und überspan-
nungsgeschützt
(max. 400 V AC)
Dimmbereich 0,1 … 100%
Kurzschluss-, Über-
last- und Übertem-
peratur-Schutz
ja, elektronisch, reversibel
Leitungsquerschnitt 0,75 … 1,5 mm²
Zulässige Kabel-
typen
Primärseite max. 1 Stück /
Sekundärseite max. 2 Stück:
• NYM (3x1,5 mm²) oder
• H05VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-2x1,5 mm² ) oder
• H03VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-1,5 mm² )
• NYM (4x1,5 mm²) oder
• NYM (5x1,5 mm²)
Max. Leitungslänge,
Sekundärseite
100 m
Abmessungen
(L x B x H)
153 x 54 x 36 mm
Anschlussschema
Hinweis: Ein gleichzeitiger DALI- und Touch DIM ® -
Betrieb ist nicht zulässig.
Angewandte Normen
Immunität/Funkschutz EN61547/EN55015
Sicherheit EN60669-1/-2-1
Energie-Einsparung durch tageslicht- und/oder
präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
H Elektronischer Transformator
J DALI MULTIeco-Steuereinheit (4008321371300)
K Licht- und Bewegungssensor für Deckeneinbau
LS/PD MULTI3 CI (4008321916648)
Touch DIM ® -Betrieb
H Elektronischer Transformator
DALI-Betrieb
G DALI-Steuereinheit
H Elektronischer Transformator
Conformity with the relevant EU
directives is confirmed by the CE
symbol.
Le label CE atteste de la conformité
aux normes Européennes en vigueur.
Con il marchio CE viene confermata la
conformità con le direttive CE di
maggiore importanza.
Con el marcado CE se declara la
conformidad con las directivas
europeas relevantes.
Appendix
Wiring diagram
Note: Simultaneous DALI and Touch DIM ® operation
is not possible.
DALI mode
G DALI control unit
H Electronic transformer
Technical data
Rated voltage 230 … 240 V/50 Hz
Permissible
voltage range
207 … 254 V/50 Hz
(no DC operation)
Losses at max.
load
* 4 W
Standby load (for a
0 dec DALI value)
* 0.5 W
Load capacity 20 … 315 VA at 50 °C ambient
temperature
20 … 420 VA at 40 °C ambient
temperature
Ambient tempera-
ture
0 … +50 °C
DALI interface Polarity reversal and overvolt-
age protection
(max. 400 V AC)
Dimming range 0.1 … 100%
Short circuit,
overload and
overtemperature
protection
Yes, electronic, reversible
Line cross-section 0.75 … 1.5 mm²
Permissible cable
types
Primary side, max. 1 piece/sec-
ondary side, max. 2 pieces:
• NYM (3x1.5 mm²) or
• H05VV-F (3x0.75-1.5 mm² /
2x0.75-2x1.5 mm² ) or
• H03VV-F (3x0.75-1.5 mm² /
2x075-15 mm² )
• NYM (4x1.5 mm²) or
• NYM (5x1.5 mm²)
Max. line length,
secondary side
100 m
Dimensions
(L x W x H)
153 x 54 x 36 mm
Energy savings from daylight-related and/or
presence-based lighting control
H Electronic transformer
J DALI MULTIeco control unit (4008321371300)
K Light and motion sensor for ceiling installation LS/
PD MULTI3 CI (4008321916648)
Touch DIM ® operation
H Electronic transformer
Applicable standards
Immunity/spark pro-
tection
EN61547/EN55015
Safety EN60669-1/-2-1
Annexe
Caractéristiques techniques
Tension nominale 230 … 240 V / 50 Hz
Plage de tensions
autorisées
207 … 254 V / 50 Hz
(pas de fonctionnement en
CC !)
Puissance dissipée
à charge maxi
* 4 W
Puissance en
veille (à une valeur
DALI 0)
* 0,5 W
Charge admissible 20 … 315 VA à 50 °C de
température ambiante
20 … 420 VA à 40 °C de
température ambiante
Température
ambiante
0 … +50 °C
Interface DALI protégée contre l'inversion de
polarité et la surtension
(max. 400 V AC)
Plage de variations 0,1 … 100%
Protection contre
les courts-circuits,
la surcharge et la
surtempérature
oui, électroniquement, réver-
sible
Section de câble 0,75 … 1,5 mm²
Types de câbles
autorisés
Primaire 1 pièce max. /
secondaire 2 pièces max. :
• NYM (3x1,5 mm²) ou
• H05VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-2x1,5 mm² ) ou
• H03VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-1,5 mm²)
• NYM (4x1,5 mm²) ou
• NYM (5x1,5 mm²)
Longueur maxi de
ligne, secondaire
100 m
Dimensions
(L x l x H)
153 x 54 x 36 mm
Schéma de câblage
Indication : un mode simultané DALI et Touch DIM ®
est impossible.
Mode DALI
G Unité de commande DALI
H Transformateur électronique
Economie d‘énergie par commande d‘éclairage
en fonction de la lumière naturelle et/ou de la
présence
H Transformateur électronique
J Unité de commande DALI MULTIeco
(4008321371300)
K Détecteur de lumière et de présence pour plafon-
nier LS/PD MULTI3 CI (4008321916648)
Mode Touch DIM ®
H Transformateur électronique
Conformité aux normes
Immunité/CEM EN61547/EN55015
Sécurité EN60669-1/-2-1
Appendice
Dati tecnici
Tensione nominale 230 … 240 V / 50 Hz
Campo di tensione
ammesso
207 … 254 V / 50 Hz
(ness. esercizio DC!)
Potenza dissipata al
carico massimo
* 4 W
Potenza di stand-by
(con valore DALI
0 dec)
* 0,5 W
Capacità di carico 20 … 315 VA a 50 °C di
temperatura ambiente
20 … 420 VA a 40 °C di
temperatura ambiente
Temperatura
ambiente
0 … +50 °C
Interfaccia DALI con protezione da inversione
di polarità e sovratensione
(max. 400 V AC)
Campo di regola-
zione dell'intensità
luminosa
0,1 … 100%
Protezione da
cortocircuito,
sovraccarico e
sovratemperatura
sì, elettronica, reversibile
Sezione del cavo 0,75 …1,5 mm²
Tipi di cavo
ammessi
Lato primario max. 1 pz. /
Lato secondario max. 2 pz.:
• NYM (3x1,5 mm²) opp.
• H05VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-2x1,5 mm² ) opp.
• H03VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-1,5 mm² )
• NYM (4x1,5 mm²) opp.
• NYM (5x1,5 mm²)
Lunghezza max.
cavo, lato secon-
dario
100 m
Dimensioni
(L x P x H)
153 x 54 x 36 mm
Schema di collegamento
Avviso: non è ammesso far funzionare contempora-
neamente un DALI ed un TOUCH DIM ® .
Funzionamento DALI
G Unità di comando DALI
H Trasformatore elettronico
Risparmio di energia mediante comando di illu-
minazione in funzione della luce diurna e/o della
presenza di persone
H Trasformatore elettronico
J Unità di comando DALI MULTIeco
(4008321371300)
K Sensore di luminosità e di movimento per
montaggio a soffitto LS/PD MULTI3 CI
(4008321916648)
Funzionamento Touch DIM ®
H Trasformatore elettronico
Norme applicate
Immunità/Protezione
antiscintille
EN61547/EN55015
Sicurezza EN60669-1/-2-1
Anexo
Datos técnicos
Tensión nominal 230 … 240 V / 50 Hz
Área de tensión
admitida
207 … 254 V / 50 Hz
(sin funcionamiento CC)
Potencia perdida en
carga máx.
* 4 W
Carga en Stand-by
(con valor DALI
0 dez)
* 0,5 W
Capacidad de carga 20 … 315 VA a 50 °C
Temperatura ambiente
20 … 420 VA a 40 °C
Temperatura ambiente
Temperatura
ambiente
0 … +50 °C
Interfaz DALI protección contra inversión de
polarización y contra sobreten-
sión (máx. 400 V AC)
Rango de regula-
ción de luz
0,1 … 100%
Protección contra
cortacircuitos,
sobrecarga y
exceso de tempe-
ratura
sí, electrónico, reversible
Sección de cable 0,75 … 1,5 mm²
Tipos de cable
admitidos
Parte primaria máx. 1 pieza /
Parte secundaria máx. 2
piezas:
• NYM (3x1,5 mm²) o
• H05VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-2x1,5 mm² ) o
• H03VV-F (3x0,75-1,5 mm² /
2x0,75-1,5 mm² )
• NYM (4x1,5 mm²) o
• NYM (5x1,5 mm²)
Máx. longitud de
cable, parte secun-
daria
100 m
Medidas
(L x A x H)
153 x 54 x 36 mm
Esquema de conexiones
Indicación: un modo DALI y un modo Touch DIM ®
simultáneo no está permitido.
Modo DALI
G Unidad de mando DALI
H Transformador electrónico
Ahorro energético mediante la luz diurna y/o
control de iluminación en función de presencia
H Transformador electrónico
J Unidad de mando DALI MULTIeco
(4008321371300)
K Sensor de luz y de movimiento para la
incorporación en el techo LS/PD MULTI3 CI
(4008321916648)
Touch DIM ® Modo
H Transformador electrónico
Normas aplicadas
Inmunidad/supresión de
radio interferencias
EN61547/EN55015
Seguridad EN60669-1/-2-1