Nikon FH-869 Series Adapter Benutzerhandbuch
Seite 2
ᶯࡤᥥኦ൳ࢹᨩદᕽᠹ
ਢ₆ᕡะࠕԁᮭಏ FH-869SԂFH-869G ඎ FH-869GR ᥥඳࡤᥥኦ൳ࢹ
൳ࢹ୨ಓᕽᠹᔭઢඎឦઢᄴࢹԁ‶ᵳℴࠗऩᎠᬼघᘻᖸ⚸ᐔԁ
ጓଏဏᄙ∡ັℴᜂᒏᒬᔋྗᑪԁᜯẘᕡะತʓᦛԃಏਰࠕᄺ␈
⊷∂Ἔࢹ∂ἜࢹⅤऩई౾ࢮᲓᘻᨈԃ
᪔ᎀᦈᶦᲱⅺ͜↸٘
ᆊډޭҙ⎶ݬᥱݩၳ FH-869SբFH-869G ᾲ FH-869GR ᦈၳႊᎀᦈᶦᲱⅺ͜
ᦄⅺ͜ₐ⑴٘ᚊٛᾲᥥٛᱺ͜ݡݬ੬ಡᦄᖟᅥٿ⎉ƌᾡាಆথ୶ᑤᆃݬ
ঈᖰݷ⍿↼ᖟᅥᡦᦄҨႢ᪈Ჟݡݬኒᎆҙ⎶ၸ಄Ꭸգݩၳ֗ࢩަᦄ
Ὰᱽᆩᦄኊຊ͜ẍኊຊ͜Ŕ⎉྄ᮀ፩ᲃಆಣᦄᚺڪգ
Ch
It
Scansione di fi lm medio-formato
In rare occasioni, possono comparire delle alonature quando vengono impiegati
gli adattatori porta-pellicola medio-formato FH-869S, FH-869G o FH-869GR per
la scansione di negativi in bianco/nero o a colori, in particolare se vi sono aree di
elevata densità vicino ai bordi del fotogramma. Per prevenire questo fenomeno,
si può far uso della maschera e dei fogli di mascheratura forniti in dotazione,
come descritto sotto.
Scannen van middenformaatfi lm
In zeldzame gevallen kan er zogeheten ‘banding’ optreden aan de rand van
beelden, wanneer de FH-869S, FH-869G of FH-869GR houder voor middenfor-
maatfi lm wordt gebruikt om kleur- of zwartwit negatieven met een hoge dens-
iteit aan de rand van het beeld te scannen. Dit kan worden voorkomen door
gebruik te maken van de meegeleverde maskervelletjes en maskers.
1
ᔎ∂Ἔࢹࢁ੨ᚓᖸԃఃࠀᖸ‥ྗᝣ⑳Დἐଙᔎᜑᕽᠹಢᔩ൳ࢹࡧᩡ
ᩡᴪႛࠀᄐԃ
∂Ἔࢹ
∂ἜࢹⅤ
ԝඳ FH-869S FH-869GԞ
ภᬎԇਢࢁណ∂Ἔࢹԁ←࠰࢟▗ଋ಼ԃ
FH-869S / FH-869G
2
ᔎ∂Ἔࢹᔱ൳ሹࠗघԁಃᔎࡧ
නᰭඳಢᔩ൳ࢹࡧᩡᩡᴪᜂԃ
∂Ἔࢹࡣऩᨗघ൳ࢹኘԃ
3
ᔎ൳ࢹࠊ൳ࢹ୨ԁಃಏ൳ࢹ
ࠀẝભ⊗ࢹԃ
൳ࢹ
∂Ἔࢹऩई
ਁಏԃ
∂Ἔࢹ
⊗ࢹ
ኦ
ᡡࠊࢨਖ
ʓজ FH-869S
ಏᒅᦴજႛ⑳ࠪ࠰∂ἜࢹⅤ
ಓἜભඒੳᨽԃ
ภᬎԇਢࢁណ∂ἜࢹⅤԁ←࠰࢟
▗ଋ಼ԃ
4
¦ᝬ൳ࢹ୨ಃᔎತᡡࠊᕽᠹ≹ࡤԃ
ੳ¦ਰળ൳ࢹᲔᚓᲪᐔԁ←ᒑ∜ᕽᠹ≹ࢡࢢकԃ←ภᬎԁਢᔎ∂Ἔ
ࢹනᰭඳಢᔩ൳ࢹࡧᩡԁ൳ࢹੳऩᎠॼᜑॿ℔ᰭඳᕽᠹᒏᒬࡺԃਝઓԁ←
ঽᴷƭᤥᅱඎਢ Nikon Scan ࠗ☳ƭ┙ᶏԁಃಏէScannar Extrasը↕ઢฏࡤ
Strip Film Offsetԝᚓຸ൳ࢹԞ࠵ಣಓഷબ൳ࢹԃੳ¦ᲔᚓᲪᐔԁ←
ᒑ∜ Nikon Scan
ᒑࢢकԝCD-ROM Ԟԃ
൳ࢹ
∂Ἔࢹऩई
ਁಏԃ
∂Ἔࢹ
ᙰἜ
ᔎ∂ἜࢹⅤන
ਢឌྡࠀᔩ൳
ࢹℴᜂԃ
∂ἜࢹⅤࡣ
ऩᨗघኦ
ℴԃ
ឌྡࠀ
ᔩ൳ࢹ
ℴ
∂ἜࢹⅤ
ʓজ FH-869S
ᄙᨽᝡࢀᨗᴌ 2 cmԁऩᔎຸ
ྗજၰ 2 cm ∂ἜࢹⅤනᰭ
ඳឌྡࠀᔩ൳ࢹℴᜂԁई
౾ࢮᖸ⚸ᐔᙣԃ
ʓজ FH-869S
FH-869GR
2
ᔎ∂Ἔࢹᔱ൳ሹࠗघԁಃᔎࡧන
ᰭඳᄮᨩદᕽᠹ൳ࢹℴࠗԃ∂
Ἔࢹࡣऩᨗघ൳ࢹኘԃ
1
Ⅻኊຊ͜Ҁញ౨থᑤգoཫথᦄ⎭᪈᩼ၖᲃႛ⁴Ⅻᕻ٘ⅺ⊭ᦄ╽ትⅺ͜
፞₤ᦄ₤Ჴಐཫ፲գ
ኊຊ͜
ኊຊ͜Ŕݨၳႊ FH-869S ẍ
FH-869G
ݩ
ᑒྒݺᆊҀᲮኊຊ͜ݡݬқ൴ᖜᲮٻգ
FH-869S / FH-869G
2
Ⅻኊຊ͜ᢓᦗᒩٿՑាݬᙢⅫ፞
ᮅ፳ႊ╽ትⅺ፞͜₤ᦄ₤Ჴᡦգ
ኊຊ͜ᙻ⎉ᝬាⅺ͜ᦄᖟ⎲գ
3
Ⅻⅺ͜ᑠ֛ⅺ͜ₐݬᙢݩⅺ͜ᦄ
ཫᩥᑑᥲ͜գ
ⅺ͜
ኊຊ͜⎉྄
ᆉݩၳգ
ኊຊ͜
ᥲ͜
⎗Ჱ
ᚥ֛᭽ಢ
಄ݮ FH-869S
ݩၳ₴ᚃ፱ಐၖᢳᦄኊຊ͜Ŕ
⑴ᲇᑑࢩႀᦄ⍪⎗գ
ᑒྒݺᆊҀᲮኊຊ͜Ŕݡݬқ൴
ᖜᲮٻգ
4
ᶘᖕⅺ͜ₐᙢⅫΔᚥ֛٘ཷᎀգ
ႀᶘ֗Ẏᑲᑠⅺ͜ᦄಚ౨൵ݬқᚎᅴ٘ཷၳὧކᚡգқᑒྒݬᆊⅫኊຊ
͜ᮅ፳ႊ╽ትⅺ፞͜₤ݡݬⅺ͜ႀ⎉ƌᕻክէ፳ႊ٘ҨႢƊգྡྷ᪸ݬқ
౸ᅔ⒀Ὥᾲᆊ Nikon Scan ٿ⅟⒀ࢥ⚔੬ݬᙢݩၳհScannar Extrasձᦷٛᒥ
ᎀᦄ Strip Film Offset (ⅺ͜Ჱᩨ୫) ᵤ⊟⑴ᩨ୫ⅺ͜գႀᶘಚ౨൵ݬқᚎ
ᅴ Nikon Scan
ᚎ⍼ކᚡݨCD-ROM ᒦݩգ
ⅺ͜
ኊຊ͜⎉
྄ᆉݩၳ
ኊຊ͜
Ẑᲇ
Ⅻኊຊ͜Ŕᮅ
ᆊᒞẳཫትⅺ
͜ᦄᖟᅥᡦգ
ኊຊ͜Ŕᙻ
⎉ᝬា⎗Ჱᖟ
ᅥգ
ᒞẳཫ
ትⅺ͜
ᦄᖟᅥ
ኊຊ͜Ŕ
಄ݮ FH-869S
֤⍪⎗ᙿᮖᝬᶽ 2 cmݬ⎉Ⅻᝤ
᪈፱ډ 2 cm ᦄኊຊ͜Ŕᮅ፳
ႊᒞẳཫትⅺ͜ᦄᖟᅥᡦݬ྄
ᮀ፩থ୶ᑤᆃᦄᚺڪգ
಄ݮ FH-869S
FH-869GR
2
Ⅻኊຊ͜ᢓᦗᒩٿՑាݬᙢⅫ፞ᮅ
፳ႊཚ↸٘ⅺ͜ᦄᖟᅥٿգኊ
ຊ͜ᙻ⎉ᝬាⅺ͜ᦄᖟ⎲գ
1
Tagliate la maschera a strisce. Ciascuna striscia deve avere una larghezza
corrispondente alla spaziatura tra i fotogrammi da scansionare.
Maschera
Foglio di mascheratura
(per FH-869S e FH-869G)
AVVERTENZA
: Fate attenzione a non ferirvi mentre tagliate il foglio di ma-
scheratura.
FH-869S / FH-869G
2
Rimuovete la maschera dal suo
sostegno e sistematela sopra gli
spazi tra i fotogrammi. La masche-
ratura non deve fuoriuscire dai
bordi del fi lm.
3
Sistemate il fi lm nel supporto, con
una estremità contro i fermi.
Film
La maschera è
riutilizzabile.
Maschera
Fermi
Apertura
Direzione di
inserimento
FH-869S
Coprite tutte le aperture con pezzi
di maschera tagliati a misura.
AVVERTENZA
: Fate attenzione a
non ferirvi mentre tagliate il fo-
glio di mascheratura.
4
Richiudete l’adattatore e inseritelo nello scanner.
Per maggiori informazioni sull’inserimento del fi lm, consultate il manuale istru-
zioni dello scanner. Tenete conto che quando la mascheratura è posizionata
tra i fotogrammi, questi ultimi possono risultare non ben posizionati nell’area
di scansione. Previsualizzate un fotogramma o fate comparire le miniature in
Nikon Scan e utilizzate l’attrezzo Strip Film Offset nella tavolozza “Scanner
Extras” per posizionare il fi lm. Per ulteriori informazioni, consultate il Manuale
Nikon Scan (su CD-ROM).
Film
La maschera è
riutilizzabile.
Maschera
Coperture
Sistemate il foglio di mascheratura
al bordo dell’ultimo fotogramma. Il
foglio non deve passare oltre.
Bordo dell’ultimo
fotogramma
Foglio di ma-
scheratura
FH-869S
Se rimangono scoperti più di
2cm dell’apertura, è possibile
prevenire le alonature sisteman-
do almeno 2cm di foglio di ma-
scheratura al bordo dell’ultimo
fotogramma.
FH-869S
FH-869GR
2
Rimuovete la maschera dal suo
sostegno e sistematela al bordo
d’attacco del fotogramma da
scansionare. La mascheratura non
deve fuoriuscire dai bordi del fi lm.
3
Tra i fogli di mascheratura forniti
con l’FH-869GR, scegliete quello
che meglio si adatta al tipo di fi lm
in scansione. Allineatelo con i per-
ni guida dell’adattatore.
Sistemate il fi lm sul foglio di ma-
scheratura, allineando il fotogram-
ma da scansionare con l’apertura
nel foglio.
Foglio di mascheratura
Apertura
Film
1
Knip de maskervelletjes in reepjes. Elk reepje moet dezelfde breedte hebben
als de spatiëring van de fi lm die gescand gaat worden.
Maskervelletjes
Maskerstrook
(voor FH-869S en FH-869G)
WAARSCHUWING
: Pas op dat u zich niet verwondt bij het knippen van de
maskervelletjes.
FH-869S / FH-869G
2
Verwijder de maskerreepjes van
hun ondergrond en plaats ze over
de ruimte tussen de beelden. Ze
mogen niet uitsteken voorbij de
randen van de fi lm.
3
Plaats de fi lm in de houder met
één einde tegen de stuitnokken.
Film
Maskerreepjes kunnen
worden hergebruikt.
Maskerreepjes
Stuitnokken
Opening
Plaatsings-
richting
FH-869S is
afgebeeld
Bedek eventuele openingen met
een stuk maskerstrook dat op de
juiste grootte is geknipt.
WAARSCHUWING
: Pas op dat u zich
niet verwondt bij het knippen van
de maskerstroken.
4
Sluit de fi lmhouder en plaats hem in de scanner
Voor meer informatie over het plaatsen van de fi lm kunt u de Gebruikshand-
leiding van de scanner raadplegen. Let er op dat de beelden soms niet goed
worden uitgelijnd in het scanvenster wanneer maskerreepjes tussen de beelden
worden geplaatst. Maak een preview of genereer eerst de thumbnails in Nikon
Scan en gebruik de optie Strip Film Offset in het “Scanner Extras” palet om de
beelden juist uit te lijnen. Zie de Nikon Scan Naslaggids (op cd-rom) voor meer
informatie.
Film
Maskerreepjes kunnen
worden hergebruikt.
Maskerreepjes
Deksels
Plaats de
maskerstrook
op de rand
van het laatste
beeld. De mas-
kerstrook mag
niet uitsteken
voorbij de
randen van de
opening.
Rand van
laatste
beeld
Masker-
strook
FH-869S is
afgebeeld
Wanneer meer dan 2 cm van de
opening onbedekt is, dan kan
‘banding’ worden voorkomen
door minstens 2
cm masker-
strook aan de rand van het laat-
ste beeld te plaatsen.
FH-869S is
afgebeeld
FH-869GR
2
Verwijder het maskerreepje van
zijn ondergrond en plaats hem
over de voorste rand van het
beeld dat gescand moet worden.
Hij mag niet uitsteken voorbij de
randen van de fi lm.
3
Kies, uit de bij de FH-869GR ge-
leverde maskerstroken, een strook
die past bij het type fi lm dat ges-
cand gaat worden. Leg de masker-
strook tegen de geleidepennen in
de fi lmhouder.
Plaats de fi lm op de maskerstrook,
waarbij het beeld met de opening
van de maskerstrook moet samen-
vallen om gescand te kunnen
worden.
Maskerstrook
Opening
Film
Ck
Nl
3
ᢓᵩၳႊ FH-869GR ᦄኊຊ͜
Ŕᎀ๑ᆡཫ͜ႛཚ↸٘ⅺ͜
⒠ൽಐᮻᦄኊຊ͜ŔգⅫኊຊ͜
Ŕႛⅺ͜ₐᦄࡘ᪔Λ
Ⅻⅺ͜ᮅᆊኊຊ͜ŔٿݬᙢⅫཚ
↸٘ᦄኅ͜ႛኊຊ͜Ŕᦄ⎗
Ჱ᪔Λգ
ⅺ͜
ኊຊ͜Ŕ
⎗Ჱ
ࡘ
Perni guida
Geleidepennen
3
ᔱᡣඳ FH-869GR ∂Ἔࢹ
Ⅴࡤ⎯⊜ࠀࢹἐᄮᨩદᕽᠹ൳ࢹ
®ཬႛᚅ∂ἜࢹⅤԃ ᔎ∂Ἔࢹ
Ⅴἐ൳ࢹ୨ᮇᐷᶯᾴԃ
ᔎ൳ࢹ୨නਢ∂ἜࢹⅤࠗԁಃᔎ
ᄮᨩદᕽᠹᮓࢹἐ∂ἜࢹⅤ
ኦᶯᾴԃ
൳ࢹ
∂ἜࢹⅤ
ኦ
ᮇᐷ