Pioneer NS-DV77 - Handbuch (Seite 2)

5
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
Collegamento dei cavi degli altoparlanti
1. Entfernen Sie ein Stück der
Isolierung von jedem Ende des
Lautsprecherkabels, indem Sie die
Isolierung verdrehen und abziehen.
2. Jedes Lautsprecherkabel, jeder
Lautsprecher und jeder Anschluss
am Hauptgerät ist mit einem
Farbcode versehen. Verbinden Sie
den Anschluss mit dem korrekten
Lautsprecherkabel und
Lautsprecher. Schieben Sie den
Draht ein, während Sie die
Anschlussklemme des Lautsprechers
zur Seite drücken. Schieben Sie den
Draht mit dem Farbcode in die rote
Klemme und den anderen Draht in
die schwarze Klemme.
[Satellitenboxen] Lassen Sie den
Klemmenhebel los.
[Subwoofer-Einheit] Ziehen Sie den
Klemmenhebel zurück.
3. Führen Sie die obigen Schritte für alle
Boxen und die Subwoofer-Einheit aus.
Achtung:
Verwenden Sie die Lautsprecherboxen
ausschließlich mit dem Verstärker dieser Anlage.
Wird ein anderer Verstärker verwendet, besteht die
Gefahr von Beschädigung und Brandausbruch.
Anmerkung
Wenn Sie die mitgelieferten Aufkleber im Voraus an den Kabeln
anbringen, lassen sich die verschiedenen Kabel beim Herstellen der
Anschlüsse leichter unterscheiden.
6
Schließen Sie das Fernsehgerät an
Collegare il televisore
1. Schließen Sie das mitgelieferte
Videokabel (gelbe Stecker) an die
VIDEO OUT-Buchse der DVD-
Tuner-Anlage an.
2. Verbinden Sie das andere Ende
des Videokabels an die VIDEO IN-
Buchse des Fernsehgerätes an.
Anmerkung
Sie können auch ein S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) verwenden, um die S-
Videobuchse an diesem Gerät mit einem S-
Videoeingang an Ihrem Fernsehgerät zu
verbinden.
VIDEO
IN
7
Schließen Sie das Netzkabel an
Collegamento del cavo di alimentazione
1. Verbinden Sie den
Steckverbinder des Netzkabels
mit dem Netzeingang (AC INLET)
an der Rückwand der Subwoofer-
Einheit.
2. Schließen Sie den Netzstecker an
eine Netzsteckdose an.
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung Inserimento delle batterie nel
telecomando
Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann zu Platzen und einem
Auslaufen von Batterieelektrolyt führen.
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise beim Umgang mit Batterien:
• Legen Sie die Batterien gemäß den Polaritätsmarkierungen ª
und · im Inneren des Batteriefachs ein.
• Verwenden Sie keine neue Batterie gemeinsam mit einer
gebrauchten Batterie.
• Trotz gleicher Größe können Batterien verschiedener Fabrikate
eine unterschiedliche Nennspannung aufweisen. Verwenden Sie
daher nie zwei Batterien verschiedener Fabrikate miteinander.
Die Reichweite der Fernbedienung
beträgt ca. 7 Meter innerhalb eines
Winkels von 30 Grad vor dem
Fernbedienungssensor an der
Frontplatte der Display-Einheit.
Hinweise:
• Um ein Auslaufen von Elektrolyt
im Batteriefach zu vermeiden,
entfernen Sie die Batterien, wenn
die Fernbedienung längere Zeit
(mehr als einen Monat) nicht
verwendet werden soll. Falls
Elektrolyt ausgelaufen ist,
reinigen Sie das Batteriefach
gründlich, bevor Sie neue Batterien einlegen.
• Legen Sie keine Bücher oder andere Gegenstände auf die
Fernbedienung, um zu vermeiden, dass Funktionstasten
niedergedrückt werden und sich die Batterien deswegen ständig
entladen.
Vorsichtshinweise:
• Wenn sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und der
Display-Einheit befindet oder die Fernbedienung nicht innerhalb
des maximalen Winkels auf den Fernbedienungssensor der
Display-Einheit gerichtet wird, ist u.U. keine Fernbedienung
möglich.
• Die Fernbedienung arbeitet u.U. nicht einwandfrei, wenn der
Fernbedienungssensor der Display-Einheit einer starken
Lichtquelle ausgesetzt wird, z.B. direkter Sonneneinstrahlung oder
dem Licht einer Leuchtstoffröhre.
• Die Fernbedienung arbeitet u.U. nicht einwandfrei, wenn dieses
Gerät in der Nähe anderer Geräte betrieben wird, die
Infrarotstrahlen abgeben, oder wenn die Infrarot-Fernbedienung
eines anderen Gerätes gleichzeitig verwendet wird.
Umgekehrt kann der Betrieb anderer Geräte in der Nähe durch den
Gebrauch dieser Fernbedienung gestört werden.
• Wenn die Reichweite der Fernbedienung stark abnimmt, sind die
Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.
Plazierung der Lautsprecherboxen
Stellen Sie die Boxen wie im nachstehenden Diagramm gezeigt
auf, um den optimalen Surround-Effekt zu erzielen.
Posizionamento degli altoparlanti
Per ottenere il massimo effetto utile di suono avvolgente,
posizionare gli altoparlanti come indicato in figura.
Anmerkungen
• Stellen Sie den linken und den rechten vorderen Lautsprecher im
gleichen Abstand vom Fernsehgerät auf.
• Der optimale Effekt wird erzielt, wenn die hinteren Lautsprecher in
einer Höhe aufgestellt werden, die etwas oberhalb der Ohren an der
Hörposition liegt.
• Da die Lautsprecherboxen dieser Anlage magnetisch abgeschirmt
sind (gemäß EIAJ-Norm), treten beim Fernsehempfang
normalerweise keine Bild- oder Farbstörungen auf. Sollte es wegen
der Plazierung der Boxen jedoch trotzdem einmal zu
Empfangsstörungen kommen, schalten Sie das Fernsehgerät 15-30
Minuten lang aus, um die eingebaute Entmagnetisiervorrichtung
zu aktivieren. Dann schalten Sie das Fernsehgerät wieder ein.
• Stellen Sie den Mittellautsprecher auf dem Fernsehgerät oder
darunter auf, damit der Ton des Mittenkanals einwandfrei geortet
werden kann, d.h. aus der Mitte des Bildschirms zu kommen
scheint.
Hinweis:
Bei Aufstellung des Mittellautsprechers auf dem Fernsehgerät
muss dieser mit Klebeband oder durch andere geeignete
Maßnahmen gesichert werden, damit er nicht herunterfallen
kann. Anderenfalls besteht die Gefahr von Verletzungen und einer
Beschädigung des Lautsprechers.
Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 2001 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten. Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2001 Pioneer Corporation.
Tutti diritti riservati.
Surround Lautsprecher (Hinten)
Altoparlanti Surround (Posteriore Destro)
Mittellautsprecher
Altoparlante centrale
Vordere Lautsprecher
Altoparlanti anteriori
Subwoofer
Subwoofer
Ein- und Ausschalten der
Demonstrations-Funktion
Dieses System verfügt über eine Demonstrationsanzeige. Wenn der
Demomodus eingeschaltet ist, beginnt die Demoanzeige
automatisch, sobald das System an das Stromnetz angeschlossen
wird, oder wenn es in der DVD/CD-, Kassetten- oder MD-Funktion
länger als fünf Minuten inaktiv ist.
1 Schalten Sie das System auf Standby.
2 Drücken Sie auf SYSTEM MENU und wählen
Sie DEMO MODE.
Ändern Sie die Menüoptionen mit den Tasten
2 und 3.
Drücken Sie auf ENTER , um die aktuell angezeigte Option zu
wählen.
3 Verwenden Sie die Taste 5 oder ∞, um nach
Belieben DEMO ON oder DEMO OFF zu
wählen.
Das System schaltet wieder auf Standby.
SURR OUND (REAR)
77
1
2
3
5
5
5
5
5
5
7
Surround (Hinten L)
Surround (Posteriore Sinistro)
Rot
Rosso
Grau
Grigio
Blau
Blu
Grün
Verde
10m 5m
5m
5m
Weiß
Bianco
Surround (Hinten R)
Surround (Posteriore Destro)
Linker vorderer Lautsprecher
Anteriore sinistro
Rechter vorderer Lautsprecher
Anteriore destro
Mittellautsprecher
Centrale
Nota
Applicando anticipatamente a ciascuna estremità dei cavi le apposite
etichette in dotazione risulterà più facile procedere al collegamento dei
cavi agli altoparlanti.
1. Togliere, arrotolandolo, l’isolante
che protegge le due estremità dei
cavi degli altoparlanti.
2. Ciascun cavo dei diffusori, il
diffusore e il terminale
sull’apparecchio principale
recano una marcatura colorata.
Abbinare il terminale col cavo dei
diffusori e col diffusore giusti.
Inserire il filo e allo stesso tempo
premere la linguetta del terminale
del diffusore. Inserire il filo con la
marcatura colorata nel lato rosso
e l’altro filo nel lato nero.
[Per gli altoparlanti satelliti] Lasciar andare
la levetta.
[Per il subwoofer] Tirare la levetta
all’indietro.
3. Ripetere la stessa procedura per
tutti gli altoparlanti e per il
subwoofer.
Avvertenza:
Non pilotare gli altoparlanti con amplificatori
diversi da quello incorporato in questo sistema,
onde evitare possibili danni alle apparecchiature, o
incendi.
1. Collegare una estremità del cavo
video fornito in dotazione (spine
gialle) alla presa VIDEO OUT del
sintoamplificatore DVD.
2. Collegare l’altra estremità del
cavo video alla presa VIDEO IN
del televisore.
Nota
Si può usare anche un cavo S-Video (non
fornito) per collegare la presa S-Video di
questo apparecchio all’ingresso S-Video sul
televisore.
1. Collegare il cavo di alimentazione
alla presa di ingresso di corrente
AC INLET del subwoofer ad
alimentazione separata.
2. Collegare poi il cavo di
alimentazione ad una presa di
corrente di rete.
Attivazione e disattivazione della
modalità dimostrativa
Questo sistema presenta un display dimostrativo. Quando il modo
demo è attivato, il display della dimostrazione si attiva
automaticamente dopo che il sistema viene collegato alla
corrente, oppure se rimane inattivo per più di cinque minuti nella
funzione DVD/CD, cassetta o MD.
1 Accendere il sistema in modo di attesa.
2 Premere SYSTEM MENU e selezionare DEMO
MODE.
Cambiare le opzioni del menu usando i tasti
2 e 3.
Premere ENTER per selezionare l'opzione attualmente
visualizzata.
3 Usare il tasto 5 o ∞ per selezionare DEMO
ON o DEMO OFF come richiesto.
Il sistema ritorna al modo di attesa.
Un uso non corretto delle batterie può provocare perdite di elettrolito o
rottura delle batterie. Attenersi alle regole seguenti:
• Inserire sempre correttamente le batterie nel vano portabatterie,
facendo combaciare le polarità positiva ª e negativa · come
indicato nella figura presente all’interno del vano portabatterie
stesso.
• Non usare mai insieme batterie nuove e batterie già parzialmente
usate.
• Batterie anche delle stesse dimensioni possono avere voltaggi
diversi, a seconda del fabbricante. Non usare mai insieme batterie
di marche diverse.
Il telecomando può essere utilizzato entro una
distanza di circa 7 metri dal sensore ubicato sul
dispositivo di visualizzazione, ed entro una
deviazione di circa 30 gradi dalla perpendicolare
fra il telecomando e il sensore.
Note
• Per prevenire possibili perdite di elettrolito,
togliere sempre le batterie dal telecomando
quando si prevede di non utilizzarlo per un
lungo periodo di tempo (un mese o più). In
caso di perdite, ripulire accuratamente
qualsiasi residuo di fluido eventualmente
presente nel vano portabatterie, e sostituire le
batterie vecchie con altre nuove.
Precauzioni
• Il telecomando può non funzionare se vi sono ostacoli sul
cammino del raggio luminoso dal telecomando al sensore ubicato
sul dispositivo di visualizzazione, o se il telecomando non viene
correttamente puntato in direzione del sensore stesso, ed entro
l’angolazione prevista.
• Il telecomando può non funzionare correttamente se una forte
luce, quale la diretta luce del sole, o una forte luce fluorescente,
batte direttamente sul sensore dei raggi infrarossi.
• Il telecomando può non funzionare correttamente se questo
apparecchio viene utilizzato nelle vicinanze di altri dispositivi che
emettono raggi infrarossi, o mentre si stanno utilizzando altri
telecomandi di altre apparecchiature, pure comandate a raggi
infrarossi.
Ugualmente, l’uso di questo telecomando può causare problemi
nel funzionamento di altre simili apparecchiature.
• Se la gamma operativa utile del telecomando risulta diminuire,
sostituire le batterie.
Note
• Posizionare gli altoparlanti principali anteriori sinistro e destro in
posizioni equidistanti dal televisore.
• Per ottenere un effetto ottimale, gli altoparlanti posteriori devono
trovarsi ad una altezza leggermente superiore al livello
dell’orecchio.
• Gli altoparlanti di questo sistema sono dotati di schermatura
magnetica (EIAJ), e pertanto il loro uso in combinazione con un
apparecchio televisivo non causa praticamente alcuna distorsione
nei colori delle immagini. Nella improbabile eventualità che si
verifichino delle interferenze nei colori causate dal posizionamento
degli altoparlanti, spegnere il televisore, attendere per un periodo
di tempo variabile da 15 a 30 minuti, e procedere poi a
riaccenderlo.
• Installare l’altoparlante centrale sopra o sotto il televisore, in modo
che il suono proveniente dal canale centrale risulti localizzato in
corrispondenza dello schermo TV.
Nota:
In caso di posizionamento dell’altoparlante centrale sopra il
televisore, provvedere a fissarlo al televisore con del nastro
adesivo, o con un qualche altro mezzo idoneo. In caso contrario,
urti o scosse esterne, quali terremoti o simili, potrebbero causare
la caduta dell’altoparlante dal televisore, con conseguenti
possibili pericoli per le persone circostanti e danni
all’apparecchio.
SURROUND (REAR)
COAX IN O PT.IN O PT.OU T
USE O NLY WITH PDR-L 77
AM LOOP
ANTENNA FM UNB AL 75Ω
FROMMODEL PDR-L77 OR CT -L11 OR
MJ-L1 USE ONL Y WITH AAX7107
VIDEO 1
SYSTEM
AUDIO IN
ANTENNA
A
R L
H
VIDEO 2
VIDEO 3
USE O NLY WITH S-DV77SW OR S-DV88SW
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
USE ONL Y WITH S-D V77SW OR S-D V88SW
B
Batterien(R6P, Größe "AA")
Batterie a secco AA/R6P
7m
30˚
30˚
• Non lasciare libri o altri oggetti appoggiati sopra il telecomando.
Questi possono causare la continua pressione dei tasti, con un
conseguente più rapido esaurimento delle batterie.