Braun MR 5500 BC - Handbuch (Seite 35)

35
иВК‰В ˜ВП ЛБПВО¸˜ВМЛВ ...
• ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‡БВК¸ЪВ ÏflÒÓ, Т˚, ОЫН,
˜ВТМУН, ПУНУ‚¸, ТЪЫ˜НУ‚˚И ФВВˆ (ТП.
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ФЛ„УЪУ‚ОВМЛ˛ ФУ‰ЫНЪУ‚ М‡
ТЪ. 5)
• Ы‰‡ОЛЪВ ТЪВ·ОЛ Ъ‡‚, ТНУОЫФЫ УВıУ‚
• Ы‰‡ОЛЪВ НУТЪЛ, ÏflÒÌ˚ ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Л.
уЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚,
ТОВ‰ЫИЪВ ВНУПВМ‰‡ˆËflÏ ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ ТНУУ-
ТЪВИ, ФЛ‚В‰ВММ˚П ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ФЛ„УЪУ‚ОВ-
МЛ˛ ФУ‰ЫНЪУ‚.
аБПВО¸˜ВМЛВ
(ТП. ‡Б‰ВО Д Т ЛТЫМН‡ПЛ М‡ ТЪ. 4)
1. йТЪУУКМУ ТМЛПЛЪВ ФО‡ТЪЛНУ‚˚И ˜ÂıÓÎ Т
ОВБ‚Лfl (b) ЗМЛП‡МЛВ: ОВБ‚ЛВ У˜ВМ¸ УТЪУВ!
ЗТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ В„У Б‡ ‚ВıМ˛˛ ФО‡ТЪЛНУ‚Ы˛
˜‡ТЪ¸.
2. 燉ВМ¸ЪВ ОВБ‚ЛВ М‡ ˆÂÌÚ‡О¸МЫ˛ УТ¸ ˜‡¯Л
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (c). з‡КПЛЪВ М‡ МВ„У ‰У
Б‡П˚Н‡МЛfl. аБПВО¸˜ЛЪВО¸ ПУ‰ВОЛ «зл»:
М‡КПЛЪВ М‡ ОВБ‚ЛВ Л ФУ‚ВМЛЪВ В„У М‡ 90° ‰У
ЩЛНТ‡ˆЛЛ. ЗТВ„‰‡ ТЪ‡‚¸ЪВ НЫКНЫ ЛБПВО¸˜Л-
ÚÂÎfl М‡ МВТНУО¸Бfl˘ВВ УТМУ‚‡МЛВ (d).
3. иУПВТЪЛЪВ ФУ‰ЫНЪ˚ ‚ ˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
4. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ В‰ЫНЪУ (‡) ˜‡¯Ы ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
5. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУ
‚ НУУ·НЫ ТНУУТЪВИ ‰У
ЩЛНТ‡ˆЛЛ.
6. з‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЛОЛ ‰Оfl Б‡ФЫТН‡
ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl. ÇÓ ‚ВПfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl
ФУ‰ЫНЪУ‚ У‰МУИ ЫНУИ ФЛ‰ВКЛ‚‡ИЪВ ПУЪУ,
‰Ы„УИ - ˜‡¯НЫ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
• аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «BC»: иЛ ЛБПВО¸˜ВМЛЛ
Ъ‚В‰˚ı ФЛ˘В‚˚ı ФУ‰ЫНЪУ‚, ФЛКЛП‡ИЪВ
ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸ Н МЛБЫ ˜‡¯Л.
• аБПВО¸˜ЛЪВО¸ «HC»: зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ
ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ ·УОВВ ˜ВП М‡ 2 ПЛМЫЪ˚.
7. иУ УНУМ˜‡МЛЛ ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ФУ‰ЫНЪУ‚
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ , ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ПУЪУ.
8. б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ В‰ЫНЪУ.
9. йТЪУУКМУ ‚˚М¸ЪВ ОВБ‚ЛВ.
10. З˚М¸ЪВ У·‡·УЪ‡ММ˚В ФУ‰ЫНЪ˚ ЛБ НЫКНЛ/
˜‡¯Л ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl. зВТНУО¸Бfl˘ВВ УТМУ‚‡-
МЛВ ТОЫКЛЪ Ъ‡НКВ Н‡Н „ВПВЪЛ˜М‡fl Н˚¯Н‡
НЫКНЛ/˜‡¯Л ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl.
иЛПВМВМЛВ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl «Çë»
‰Оfl ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ÓÔÂ‡ˆЛИ
оЫНЪУ‚У-У‚У˘М˚В Л ‡ОНУ„УО¸М˚В М‡ФЛЪНЛ,
Ф˛В
(СОfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl Ф˛В, УТУ·ВММУ НУ„‰‡
КВО‡ЪВО¸М‡ ‚˚ТУН‡fl ТЪВФВМ¸ ЛБПВО¸˜ÂÌËfl,
ПУКМУ Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл».)
ЬЛ‰НУВ ЪВТЪУ
(·УОЪЫ¯Н‡ ‰Оfl ·ОЛМ˜ЛНУ‚)
лМ‡˜‡О‡ М‡ОВИЪВ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ˜‡¯Ы, Б‡ЪВП
‰У·‡‚¸ЪВ ПЫНЫ Л ФУТОВ ‚ТВ„У - flИˆ‡. з‡КПЛЪВ
НМУФНЫ ЫТНУВММУ„У ВКЛП‡
Л ТПВ¯Л‚‡ИЪВ,
ФУН‡ МВ ФУОЫ˜ËÚÒfl У‰МУУ‰М‡fl П‡ТТ‡.
СУ·ОВМ˚И ОВ‰
(ТП. ‡Б‰ВО З Т ЛТЫМН‡ПЛ)
1. иУПВТЪЛЪВ ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ‰У·ÎÂÌËfl 艇 (f)
‚ ˜‡¯Ы. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ОВ„О‡ ФОУЪМУ.
2. иУПВТЪЛЪВ Ы˜НЫ МУК‡ ‰Оfl НУОНЛ О¸‰‡ (e)
‚ ˆÂÌÚ ВПНУТЪЛ ‰Оfl НУОНЛ О¸‰‡ Л М‡‰‡‚ЛЪВ.
3. иУОУКЛЪВ НЫТНЛ О¸‰‡ ‚У ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ‰У·ОВ-
МЛfl О¸‰‡.
4. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ В‰ЫНЪУ М‡ ˜‡¯Ы.
5. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУ ‚ В‰ЫНЪУ ‰У ЩЛНТ‡ˆЛЛ.
6. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЫТНУВММУ„У ВКЛП‡
Л
Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ВВ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ ‡Б‰У-
·flÚÒfl ‚ТВ НЫТНЛ О¸‰‡. иУТОВ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ
, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ПУЪУ. б‡ЪВП
ТМЛПЛЪВ НУУ·НЫ ТНУУТЪВИ Л ОВБ‚ЛВ Л ‚˚М¸ЪВ
‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ‰У·ÎÂÌËfl О¸‰‡.
7. З˚М¸ЪВ ‡БПУОУЪ˚И ОВ‰ ЛОЛ ФУТЪУ М‡ОВИЪВ
М‡ФЛЪУН ‚ ˜‡¯Ы Л ФУ‰‡ИЪВ ВВ М‡ ТЪУО.
СЫ„УИ ‚‡Л‡МЪ. лМ‡˜‡О‡ ТПВ¯‡ИЪВ ЩЫНЪ˚ ‚
˜‡¯В Т ФУПУ˘¸˛ МУК‡ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl (b),
М‡ФУОМЛ‚ ВВ П‡НТЛПЫП М‡ 0,5 ОЛЪ‡. лМЛПЛЪВ МУК
Л ФУПВТЪЛЪВ ‚ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ‰У·ÎÂÌËfl О¸‰‡ ‚ ˜‡¯Ы,
˜ЪУ·˚ ‡Б‰У·ЛЪ¸ ОВ‰ ФflПУ ‚ПВТЪВ Т ЩЫНЪУ‚УИ
ТПВТ¸˛.
уЛТЪН‡ ФЛ·У‡
(ТП. ‡Б‰ВО C Т ЛТЫМН‡ПЛ)
й˜Л˘‡ИЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸
Л В‰ЫНЪУ ‰Оfl
‚Б·Л‚‡МЛfl ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ‚О‡КМУИ ЪН‡МЛ.
кВ‰ЫНЪУ ЛБПВО¸˜ËÚÂÎfl «Çë» (a) ПУКМУ У·П˚Ъ¸
ФУ‰ ТЪЫВИ ‚У‰˚ ЛБ Н‡М‡, МУ МВ ФУ„ЫК‡ИЪВ ВВ ‚
‚У‰Ы.
ЗТВ ФУ˜ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ·ОВМ‰В‡ ПУКМУ ФУП˚‚‡Ъ¸
‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ МВ
‚˚¯В 60 „‡‰ЫТУ‚. кВКЫ˘ЛВ ОВБ‚Лfl ФУТОВ ‡·УЪ˚
‚ У˜ВМ¸ ТУОВМУИ Т‰ ТОВ‰ЫВЪ ФУФУОУТН‡Ъ¸
МВПВ‰ОВММУ.
аБ·В„‡ИЪВ ‚˚ТУНУИ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆЛЛ У˜ËÒÚËÚÂÎfl ЛОЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl ÒÌflÚËfl М‡НЛФЛ ‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ
П‡¯ЛМВ.
иЛ ‡·УЪВ Т ФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ М‡Т˚˘ВМ-
М˚И ˆ‚ВЪ, М‡ФЛПВ, ПУНУ‚¸˛, ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В
‰ВЪ‡ОЛ ПУ„ЫЪ УН‡¯Л‚‡Ъ¸Тfl, ФУ˝ЪУПЫ ФВ‰
ПУИНУИ ·ОВМ‰В‡ ‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ
ФУЪЛ‡ИЪВ ‰ВЪ‡ОЛ ФЛ·У‡ Т ‰У·‡‚ОВМЛВП
‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡.
и‡НЪЛ˜ВТНЛИ ФЛПВ
е‡ИУМВБ (ЛТФУО¸БЫИЪВ ·ОВМ‰В)
200-250 ПО ‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡
У‰МУ flÈˆÓ (Т КВОЪНУП)
1 ТЪУОУ‚‡fl ОУКН‡ ОЛПУММУ„У ТУН‡ ЛОЛ ЫНТЫТ‡
CÓÎË Л ФВˆ‡ (ФУ ‚НЫТЫ)
иУПВТЪЛЪВ ‚ТВ ЛМ„В‰ЛВМЪ˚ ‚ ПВМ˚И ТЪ‡Н‡М ‚
‚˚¯ВЫН‡Б‡ММУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ. иУ„ЫБЛЪВ
·ОВМ‰В ‰У ‰М‡ ТЪ‡Н‡М‡, ‚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У
ФВВНО˛˜‡ЪВОВП
Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ В„У ‚ ˝ЪУП
ФУОУКВМЛЛ ‰У ‡ТЪ‚УÂÌËfl П‡ТО‡. С‡ОВВ, МВ
‚˚НО˛˜‡fl ·ОВМ‰В, ПВ‰ОВММУ ФВВПВ˘‡ИЪВ В„У
‚‚Вı-‚МЛБ ‰У ФЛУ·ÂÚÂÌËfl П‡ИУМВБУП У‰МУ-
У‰МУ„У ˆ‚ВЪ‡ Л ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË.
иУ‰ОЛ‚Н‡ ЛБ ‡‚УН‡‰У (ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸
«Зл»)
аБПВО¸˜ЛЪВ 1 ‰УО¸НЫ ˜ВТМУН‡
СУ·‡‚¸ЪВ 2 ТФВО˚ı ФОУ‰‡ ‡‚УН‡‰У (‡БВБ‡ММ˚ı
М‡ 4 ˜‡ТЪЛ, ·ВБ НУТЪУ˜НЛ)
1 ТЪУОУ‚Ы˛ ОУКНЫ ОЛПУММУ„У ТУН‡
1 ТЪУОУ‚Ы˛ ОУКНЫ УОЛ‚НУ‚У„У П‡ТО‡
150 ПО ИУ„ЫЪ‡
1/2 ˜‡ИМУИ ОУКНЛ Т‡ı‡‡, ТУОЛ Л ФВˆ‡
з‡К‡‚ НМУФНЫ ЫТНУВММУ„У ВКЛП‡
, ТПВ¯Л-
‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФЛПВМУ 1 ПЛМЫЪ˚.
еУУКВМУВ (ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸ «Зл»)
100 „ П‡ОЛМ˚ („ОЫ·УН‡fl Б‡ПУУБН‡)
10 „ Т‡ı‡МУ„У ФВТН‡
80 „ ТОЛ‚УН
иУПВТЪЛЪВ ‚ТВ ТУТЪ‡‚М˚В ˜‡ТЪЛ ‚ ˜‡¯Ы, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ ЫТНУВММУ„У ВКЛП‡
Л ТПВ¯Л‚‡ИЪВ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ФЛПВМУ 30 ТВНЫМ‰.
иУ‰‡‚‡Ъ¸ ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl Т‡БЫ КВ.
ЗУБПУКМ˚В ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ
·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰ÓÏÎÂÌËfl.
.
, 600
,
, Braun Española S.A.,
08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain
A
B C
D
C
C
D
A
I
C
C
C
4191332_P6-44 Seite 35 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11