Silvercrest Z30986 Benutzerhandbuch

Seite 2

Advertising

DE/AT/CH

NL/BE

Bediening

Opmerking: Reinig de meetnaald

voor het eerste gebruik met een vochtige
doek en een mild reinigingsmiddel.
Opmerking: Verwijder voor het eerste
gebruik alle etiketten van het product en
reinig de betreffende plaatsen met helder
water.
Opgelet! Plaats het zendstation niet in
de hete oven.

Baktemperaturen

via

het menu instellen

Druk op de MEAT-toets

, om over

te schakelen op de gewenste vlees-
soort

. Bij herhaaldelijk drukken

kunt u een keuze tussen instellingen
maken. Deze verschijnen in volgende
volgorde op het display:

Bratenthermometer

Einleitung

Bewahren Sie das Produkt an
einem sicheren Ort auf. Händi-
gen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zum Messen der Kerntem-
peratur von Speisen bestimmt, wie Rind-,
Lamm-, Kalb-, Hühner- und Putenfleisch,
Frikadellen und Fisch. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Bedieneinheit mit LC-Display

LC-Display

Funkstation

Drücken wählen Sie zwischen Einstel-
lungen.

Halten Sie die MODE-Taste

für

ca. 3 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie nun die MIN- / SEC-

Tasten, um die gewünschte Gartem-
peratur

einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste

Ihre Auswahl zu bestätigen. Nun er-
scheint die gewählte Temperatur auf
dem LC-Display

Beginnen Sie das Fleisch zuzuberei-

ten. Führen Sie die Messnadel

mind. 5 cm tief in das Fleisch ein.
Achten Sie darauf die Messnadel

nicht durch das Fleisch hindurch zu
stechen.

Schützen Sie die Messnadel

vor

offenen Flammen.

Das Alarmsignal ertönt, sobald das

Fleisch die gewünschte Gartempera-
tur

erreicht hat.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Alarmsignal zu stoppen.

hinweis: Achten Sie darauf, dass die
Messnadel

möglichst in der Mitte des

de vleessoort en de bereiding van het
vlees.
Opmerking: De ideale baktemperaturen

voor de afzonderlijke vleessoorten

worden op de thermometer aangeduid
met symbolen.

Temperatuurweergave

instellen

De temperatuur wordt op het display

naar keuze in Celsius (°C) of Fahren-
heit (°F) aangeduid. Om te verande-
ren tussen °C en °F, drukt u kort op
de MODE-toets

Timer

met countdown-

functie instellen

Opmerking: De timer

kunt u onaf-

hankelijk van de temperatuurmeting
instellen.

der Spitze nicht in Kopfnähe kommen
bzw. sich damit nicht verletzen.

VORSIChT! VERBREN-
NUNGSGEFAhR!
Tragen Sie immer Schutz-

handschuhe, wenn Sie die Messnadel
während oder kurz nach dem
Gebrauch anfassen.

Verwenden Sie das Produkt niemals

in der Mikrowelle. Andernfalls kann
es zu Funkenbildung kommen. Be-
schädigungen am Produkt bzw. an
der Mikrowelle können die Folgen
sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht für

Gartemperaturen über 250 °C.
Andernfalls drohen Beschädigungen
des Produkts.

LEBENSMITTELEChT!
Geschmacks- und Ge-
ruchseigenschaften

werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.

aus der Umgebung des Gerätes, falls Sie
Störungen feststellen.

Elektrostatische Entladungen können

zu Funktionsstörungen führen. Entfernen
Sie bei solchen Funktionsstörungen
kurzzeitig die Batterie und setzen Sie
sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem weichen trockenen Tuch.

Reinigen Sie die Messnadel

mit

warmen Seifenwasser und entfernen
Sie Fleischreste mit feiner Stahlwolle
oder mit einem Scheuerschwamm.

Lassen Sie das Produkt nach der

Reinigung vollständig trocknen.

naald

niet doorheen het vlees

steekt.

Bescherm de meetnaald

tegen

open vlammen.

Het alarmsignaal weerklinkt zodra

het vlees de gewenste baktempera-
tuur

heeft bereikt.

Druk op een willekeurige toets om

het alarmsignaal te stoppen.

Baktemperaturen

manueel instellen

Druk op de MEAT-toets

, om over

te schakelen op de gewenste vlees-
soort

. Bij herhaaldelijk drukken

kunt u een keuze tussen instellingen
maken.

Houd de MODE-toets

gedurende

ca. 3 seconden ingedrukt.

Druk nu op de MIN- / SEC-toetsen

om de gewenste baktemperatuur

in te stellen.

Druk op de MODE-toets

om uw

keuze te bevestigen. Nu verschijnt de

Temperaturbereich:

0 °C–250 °C

Reichweite (Funk):

ca. 15 m

Lieferumfang

1 Bedieneinheit mit LC-Display
1 Messnadel mit Kabel
1 Funkstation
4 Batterien 1,5 V AAA
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt
von Kindern fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Produkt mangelt, oder die in
ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Produkt nicht ohne

Kurzzeitmesser

mit

Countdown-Funktion

einstellen

hinweis: Den Kurzzeitmesser

kön-

nen Sie unabhängig von der Temperatur-
messung einstellen.

Kurzzeitmesser

einstellen:

Solange keine Zeit für den Count-

down eingegeben ist, fungiert das
Gerät als Kurzzeitmesser

Countdown-Funktion einstellen:

Drücken Sie die MIN- / SEC-Tasten

, um die gewünschte Count-

down-Dauer einzugeben.

Drücken Sie die START / STOP-Taste

, um den Countdown zu starten.

Unterbrechen Sie den Countdown,

indem Sie ein zweites Mal auf die
START / STOP-Taste

drücken.

Setzen Sie den Countdown wieder

auf „00:00“, indem Sie den Count-
down unterbrechen und dann die
CLEAR-Taste

drücken.

deze af volgens de geldende
plaatselijke voorschriften om
het milieu te sparen. Informeer
bij de plaatselijke autoriteiten
naar de inleverplaatsen en de
openingstijden daarvan.

Defecte of verbruikte batterijen moeten
volgens richtlijn 2006 / 66 / EC worden
gerecycled. Geef de batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde
verzamelstations.

Pb Hg

Milieuschade door
verkeerde afvoer van
batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil
worden afgevoerd. Deze kunnen giftige
zware metalen bevatten en moeten als
speciaal afval worden behandeld. De
chemische symbolen van zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik,
Pb = lood. Geef daarom verbruikte
batterijen af bij een gemeentelijk verza-
melstation.

Gartemperaturen

über das Menu

einstellen

Drücken Sie die MEAT-Taste

, um

zu der gewünschten Fleischsorte

zu wechseln. Durch wiederholtes
Drücken wählen Sie zwischen Einstel-
lungen. Diese erscheinen in folgender
Reihenfolge im Display:

Bildschirm

Beschreibung

WELL

durch

M WELL

halbrosa

MEDIUM

medium

M RARE

englisch

RARE

blutig

Achtergrondverlichting

instellen

Druk op een willekeurige toets om de

achtergrondverlichting van het display
te activeren.

Storingen verhelpen

Opmerking: Het apparaat bevat
gevoelige elektronische componenten.
Daarom is het mogelijk dat het door
radio-overdrachtstoestellen in de onmid-
dellijke buurt wordt gestoord. Dit kunnen
bijv. mobiele telefoons, walkie-talkies,
CB-radiotoestellen, radioafstandsbedie-
ningen / andere afstandsbedieningen en
magnetrons zijn. Verwijder dergelijke
apparaten uit de omgeving van het
toestel, als u storingen vaststelt.

Elektrostatische ontladingen kunnen

leiden tot functiestoringen. Verwijder
bij dergelijke functiestoringen kort-
stondig de batterij en plaats ze
opnieuw.

betroffene Stelle mit reichlich Wasser
ab und / oder suchen Sie einen Arzt
auf!

Inbetriebnahme

Batterien einlegen /

auswechseln

Schalten Sie das Gerät vor dem

Einlegen der Batterien aus.

Öffnen Sie das Batteriefach und legen

Sie 2 Batterien (1,5 V AAA) gemäß
der Polarität ein. Schließen Sie das
Batteriefach wieder (siehe Abb. C).

hinweis: Wenn die rote LED-Leuchte
der Funkstation

dreimal aufblinkt, ist

diese betriebsbereit. Nun ist auch das
Display eingeschaltet und misst die Tem-
peratur.
hinweis: Die Funkstation

ist einge-

schaltet und funkt an die Bedieneinheit

wenn die rote LED-Leuchte blinkt.
hinweis: Misst die Messnadel

stetig

die gleiche Temperatur, sendet die Funk-

und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Hg

Umweltschäden durch
falsche Entsorgung der
Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-
metalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammel-
stelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex
Services, Hilltop Cottage, Barton Road,
Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Produkt: Bratenthermometer
Model-Nr.: Z30986 Version: 06 / 2012,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit

Beeldscherm

Beschrijving

WELL

doorbakken

M WELL

licht roze

MEDIUM

medium

M RARE

Engels

RARE

saignant

Druk op de TOETS-toets

om de

gewenste bakgraad

in te stellen

(doorbakken / licht roze / me-
dium / Engels / saignant). De baktem-
peratuur

verschijnt op het

LC-display

Begin het vlees te bereiden. Steek de

meetnaald

minst. 5 cm diep in

het vlees. Zorg ervoor dat u de meet-

Messnadel mit Kabel

Fleischsorte

Garstufe

Gartemperatur

Kurzzeitmesser

aktuelle Temperatur

TASTE-Taste (Garstufe)

START / STOP-Taste (Start / Stopp)

MIN-Taste (Minute)

SEC-Taste (Sekunde)

ON / OFF-Taste Bedieneinheit

Batteriefach Bedieneinheit

ON / OFF-Taste Funkstation

Batteriefach Funkstation

RESET-Taste

CLEAR-Taste (Löschen)

MEAT-Taste (Fleisch)

MODE-Taste (Modus)

Technische Daten

Batterie (Funkstation): 2 x 1,5 V

AAA

Batterie (Bedieneinheit): 2 x 1,5 V

AAA

Bratens eingeführt wird und nicht in der
Nähe von Knochen und Fett. Temperatu-
ren, die in der Nähe von Knochen oder
Fett gemessen werden, entsprechen nicht
den Temperaturen des restlichen Fleisches.
hinweis: Die aufgeführten Gartempe-
raturen

dienen nur als „Wegweiser“.

hinweis: Die ideale Gartemperatur

hängt immer von der Frische, der
Fleischsorte und der Zubereitung des
Fleisches ab.
hinweis: Die idealen Gartemperaturen

für die einzelnen Fleischsorten wer-

den auf dem Thermometer mit Symbolen
angezeigt.

Temperaturanzeige

einstellen

Die Temperatur wird auf dem Display

wahlweise in Celsius (°C) oder Fah-
renheit (°F) angegeben. Um zwischen
°C und °F zu wechseln, drücken Sie
die MODE-Taste

kurz.

Timer

instellen:

Zolang er geen tijd werd ingevoerd

voor de countdown, fungeert het
apparaat als timer

Countdown-functie instellen:

Duk op de MIN- / SEC-toetsen

om de gewenste countdown-duur in
te voeren.

Druk op de START / STOP-toets

om de countdown te starten.

Om de countdown te onderbreken,

duwt u een tweede keer op
START / STOP-toets

Om de countdown terug op „00:00“

te zetten, onderbreekt u de count-
down en duwt dan op de CLEAR-
toets

Zodra de countdown is beëindigd,

weerklinkt een alarmsignaal. Druk op
een willekeurige toets om het alarm-
signaal te stoppen.

Opmerking: De countdown-functie is
in te stellen van 1 sec. - 99 min. 59 sec.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie

längere Zeit nicht verwendet worden
sind, aus dem Gerät.

VORSIChT! EXPLO-
SIONSGEFAhR! Laden
Sie Batterien niemals

wieder auf!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekon-

takt vor dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!

Falls die Batterien in Ihrem Gerät aus-

gelaufen sein sollten, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden am Gerät
vorzubeugen!

Halten Sie die Batterien von Kindern

fern, werfen Sie Batterien nicht ins
Feuer, schließen Sie Batterien nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-
ander.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kon-
takt mit Batteriesäure spülen Sie die

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-
dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es
ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Ent-
sorgung zu. Über Sammelstel-
len und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien

gekozen temperatuur op het LC-
display

Begin het vlees te bereiden. Steek de

meetnaald

minst. 5 cm diep in

het vlees. Zorg ervoor dat u de meet-
naald

niet door het vlees heen

steekt.

Bescherm de meetnaald

tegen

open vlammen.

Het alarmsignaal weerklinkt zodra

het vlees de gewenste baktempera-
tuur

heeft bereikt.

Druk op een willekeurige toets om

het alarmsignaal te stoppen.

Opmerking: Zorg ervoor dat de meet-
naald

indien mogelijk in het midden

van het gebraad wordt gestoken en niet
in de buurt van beenderen en vet. Tempe-
raturen die in de buurt van beenderen of
vet worden gemeten, beantwoorden niet
aan de temperaturen van het resterende
vlees.
Opmerking: De opgesomde baktem-
peraturen

dienen slechts als „richtlijn“.

Opmerking: De ideale baktempera-
tuur

hangt steeds af van de versheid,

Aufsicht oder Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen be-
aufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Produkt spielen.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls

auseinander. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Ge-
fahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.

LEBENSGEFAhR! Batterien können
verschluckt werden, was lebensge-
fährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Verwenden Sie das

Produkt nicht in Krankenhäusern oder
medizinischen Einrichtungen. Dieses
kann dort zu Funktionsstörungen von
lebenserhaltenden Systemen führen.

VORSIChT! Die Messnadel ist sehr
spitz. Achten Sie darauf, dass Sie mit

Sobald der Countdown beendet ist,

ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie
eine beliebige Taste um das Alarm-
signal zu stoppen.

hinweis: Die Countdown-Funktion ist ein-
stellbar von 1 Sek.-99 Min. 59 Sek.

hintergrundbeleuchtung

einstellen

Drücken Sie eine beliebige Taste um

die Hintergrundbeleuchtung des
Displays zu aktivieren.

Fehler beheben

hinweis: Das Gerät enthält empfindliche
elektronische Bauteile. Daher ist es möglich,
dass es durch Funkübertragungsgeräte in
unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies
können z.B. Mobiltelefone, Funksprechge-
räte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /
andere Fernbedienungen und Mikrowellen-
geräte sein. Entfernen Sie solche Geräte

Verklaring van

overeenstemming

Wij, Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill,
Bedfordshire, MK45 5HP, UK, verklaren als
enige verantwoordelijke dat het product
Braadthermometer model-nr.: Z30986
Versie: 06 / 2012, waarop deze verklaring
betrekking heeft, overeenstemt met de
normen / normatieve documenten van
de 1999 / 5 / EC.

Deze documenten kunnen desgewenst wor-
den gedownload van www.milomex.com.

EMC

Drücken Sie die TASTE-Taste

um die

gewünschte Garstufe

einzustellen

(durch / halbrosa / medium / englisch /
blutig). Die Gartemperatur

erscheint auf den LC-Display

Beginnen Sie das Fleisch zuzuberei-

ten. Führen Sie die Messnadel

mind. 5 cm tief in das Fleisch ein.
Achten Sie darauf die Messnadel

nicht durch das Fleisch hindurch zu
stechen.

Schützen Sie die Messnadel

vor

offenen Flammen.

Das Alarmsignal ertönt, sobald das

Fleisch die gewünschte Gartempera-
tur

erreicht hat.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Alarmsignal zu stoppen.

Gartemperaturen

manuell einstellen

Drücken Sie die MEAT-Taste

, um

zu der gewünschten Fleischsorte

zu wechseln. Durch wiederholtes

Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen vanbuiten

met een zachte, droge doek.

Reinig de meetnaald

met een

warm sopje en verwijder vleesresten
met fijne staalwol of met een schuur-
spons.

Laat het product na de reiniging

volledig drogen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-
vriendelijke materialen die u
via de plaatselijke recycling-
dienst kunt afvoeren.

Mogelijkheden voor de verwijdering van
het uitgediende product worden u mee-
gedeeld door uw gemeente- of stadsbe-
stuur.

Gooi uw apparaat, wanneer
het afgedankt wordt, niet weg
met het huisvuil maar voer

station

alle 35 Sekunden die aktuelle

Temperatur

an die Bedieneinheit

Misst die Messnadel

eine Tempera-

turveränderung von mehr als 1°C, wird
die aktuelle Temperatur

direkt an die

Bedieneinheit

gesendet.

Bedienung

hinweis: Reinigen Sie die Messnadel

vor dem ersten Gebrauch mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reini-
gungsmittel.
hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten
Gebrauch alle Aufkleber von dem Pro-
dukt und reinigen Sie die entsprechenden
Stellen mit klarem Wasser.
Achtung! Stellen Sie die Funkstation
nicht in den heißen Ofen.

den Normen / normativen Dokumenten
der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden
Sie unter: www.milomex.com

EMC

IAN 75367
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model No.: Z30986
Version: 06 / 2012

Version des informations
Stand van de informatie
Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: Z30986052012-2

Advertising