Silvercrest SGP 12 A1 - Handbuch

GB IE CY Intended use
The appliance is designed for inflating and deflating inflatable mattresses, rubber dinghies, swimming pools and other
inflatable high-volume articles for domestic use.
Do not use it to inflate bicycle or car tyres.
Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users.
This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by non-intended or inappropriate operation.
GR CY Xρήση
Η συσκευή προορίζεται για φούσκωμα και ξεφούσκωμα φουσκωτών στρωμάτων, λαστιχένιων φουσκωτών λεμβών,
για πισίνες μικρές για παιδιά και για όλα τα προϊόντα οικιακής χρήσης μεγαλύτερου όγκου που χρειάζονται φούσκωμα.
Δεν είναι κατάλληλη για φούσκωμα λάστιχων ποδηλάτων ή αυτοκινήτων.
Κάθε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη της συσκευής και σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης παύει να
ισχύει η εγγύηση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκαλούνται από μη ενδεδειγμένη ή εσφαλμένη χρήση.
DE AT CH Verwendung
Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauchbooten, Planschbecken und sonstigen großvolu-
migen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad- oder Autoreifen.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
1
2
3
6
4 5
a b c
6
5
6
1
Original CE
Konformitäts-
erklärung
Μετάφραση της
πρωτότυπης Δήλωσης
συμμόρφωσης CE
Translation of the
original EC declaration
of conformity
Hiermit bestätigen wir, dass die
Elektrische Gebläsepumpe
Serie SGP 12 A1
Seriennummer
201302000001-201302084113
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι η
Ηλεκτρική αντλία φυσητήρα
SGP 12 A1
Αριθμός σειράς
201302000001-201302084113
We hereby confirm that the
Electric blower pump
design Series SGP 12 A1
Serial number
201302000001-201302084113
folgenden einschlägigen EU-Richtlini-
en in ihrer jeweils gültigen Fassung
entspricht:
ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδη-
γίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα
μορφή τους:
conforms with the following applicab-
le relevant version:
2011/65/EU • 2004/108/EC
Die elektrische/elektronische Un-
terbaugruppe (EUB) steht nicht im
Zusammenhang mit Funktionen der
Störfestigkeit und entspricht den in
Ziffern 6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 in An-
hang I der Richtlinie 72/245/EWG
festgesetzten Grenzwerten in der
Fassung von 2009/19/EG.
2011/65/EU • 2004/108/EC
72/245/EEC Annex I
(6.5, 6.6, 6.8, 6.9) & 2009/19/EC
2011/65/EU • 2004/108/EC
72/245/EEC Annex I
(6.5, 6.6, 6.8, 6.9) & 2009/19/EC
Um die Übereinstimmung zu gewähr-
leisten, wurden folgende harmonisier-
te Normen sowie nationale Normen
und Bestimmungen angewendet:
    -
,  
 
   
  : In order to guarantee consistency, the
following harmonised standards as
well as national standards and stipu-
lations have been applied:
EN 60335-1/A15:2011
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 62233:2008
EN 50498:2010
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
GERMANY
16.03.2013
Oliver Christ
(Dokumentationsbevollmächtigter,
Documentation Representative,
υπεύθυνος τεκμηρίωσης)
IAN 86420 GB-CY
20130108_rev02_gs
ElEKTrIsChE GEbläsEpumpE
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
DE AT CH
ΗλεκτρικΗ αντλια φυσΗτΗρα
Μετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Description of the appliance
1 Air inlet
2 Pump housing
3 Power cord for cigarette lighter
4 On/Off switch
5 Air outlet
6 Valve adapter a, b, c
symbols on the equipment
Before first use, for your own safety and for the
safety of others, please read this instruction manual
through attentively before you use the machine.
Keep the manual in a safe place and pass it on to
any subsequent owner to ensure that the information
contained therein is available at all times.
Warning! Danger!
safety Information
Caution! When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks
and the risk of injury and fire.
Personal safety:
• This appliance is not intended for operation by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities, or lacking experience and/or knowledge, unless they are under the supervision of or have been instructed on how
to use the appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.
• Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby.
• In the area of operation, the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appliance.
• During operation, never point the appliance at yourself or others, taking particular care to avoid the eyes and ears.
Risk of injury!
• Do not leave the appliance unattended while running and take heed of the air-fill information of the inflatable artic-
le. The inflatable article may burst and cause serious injuries.
• Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children.
Working with the appliance:
• Do not use the equipment whilst driving. A distraction can jeopardise road safety. Use the equipment only when the engi-
ne is switched off in order to prevent pollution of the environment.
• Before starting the appliance, check it for damages and only operate it if it is in perfect condition. This ensures that the
equipment remains safe.
• Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into contact with water. Risk of electric
shock.
• Keep all openings of the appliance free while operating. Do not cover the openings with your hands or fingers and do not
cover the appliance. Risk of overheating.
• Prevent sand and other small foreign particles from getting into the air inlet or air outlet. This could damage the appliance.
• Do not operate the appliance near inflammable liquids or gases. Do not let it draw in hot vapours. Non-compliance
causes a risk of fire or explosion.
• Turn off the appliance and unplug it from the cigarette lighter if:
- you are not operating the appliance;
- you are leaving the appliance unattended;
- you are repairing or servicing the appliance;
- the mains lead is damaged;
- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.
• Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer. Do not try to repair the appliance yourself. Like this
you avoid damage to the appliance.
Electrical safety:
• Do not operate the appliance if its On/Off switch cannot be set. Have damaged switches replaced. Risk of injury
from cuts.
• Do not use the cable to carry the appliance. Do not pull the cable to unplug from the mains. Keep the cable away
from heat, oil and sharp edges. The connection cable could become damaged.
• Attach the power cord to the vehicle’s cigarette lighter only.
• Take heed of the cigarette lighter operating instructions provided by the manufacturer of your car.
• Immediately unplug the appliance from the cigarette lighter if the cable is damaged. Risk of injury from cuts.
• The power cord of this appliance cannot be replaced. If it damaged, the appliance must be scrapped.
Operation
1. Check that the appliance is turned off (move On/Off switch to “0”).
2. Plug the power cord into the on-board mains outlet of the cigarette lighter.
The unit is not designed for continuous operation. Running it for longer than 30 minutes may cause the appliance to
overheat and take damage. If you notice that the appliance is overloaded, turn it off immediately and do not restart it
until it has cooled down.
Inflating
1. Remove the cap from the valve of the inflatable article.
2. Install the correct valve adapter (6) in the pump’s air outlet labelled INFLATE (5) (bayonet mount).
3. Plug the valve adapter (6) into the valve of the inflatable article.
4. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).
5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off switch to “0”) and unplug the valve
adapter (6).
6. Restore the cap to the valve of the inflatable article.
Deflating
1. Install the correct valve adapter (6) by pushing it over the pump’s air inlet labelled DEFLATE (1).
2. Remove the cap from the valve of the inflatable article and plug the valve adapter (6) into the valve of the
inflatable article.
3. Turn on the appliance (move On/Off switch to “I”).
4. When all the air has been removed from the inflatable article, turn off the appliance (move On/Off switch to
“0”) and unplug the valve adapter (6).
Adapters
Adapter a: Use for all standard valve with an inside diameter of 8 mm or greater.
Adapter b: Use for inflatable article with a screw-on valve. To deflate, you must unscrew the valve and use
Adapter b.
Adapter c: Use for inflatable article with air relief valve.
Cleaning
Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Risk of injury due to electric shock.
Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance.
1. Keep clean the appliance’s ventilation slots, the air inlet and outlet, and the housing.
2. Use a damp cloth or a brush for cleaning.
Disposal /Enviromental protection
Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished
with them. Hand the tool in at a recycling centre. The plastics and metal parts can be separated and recycled. Ask your
Service Center about this.
Defective units returned to us will be disposed of for free.
replacement parts
Replacement parts can be ordered directly from our Service-Center.
Guarantee
This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof
of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect
and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new gua-
rantee period begins on repair or replacement of the product.
The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. valve adapter) or to cover
damage to breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence
to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and
actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.
Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries.
Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by
telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.
service-Center
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
IAN 86420
Technical Specifications
Motor input power ....................................12 V
Mains voltage ...............................................72 W
Short-time duty .............................S2 (max. 30 min)
Protection class ...................................................III
Nominal pressure ............. 0,052 bar / 0,0052 MPa
Air throughput .......................................... 60 m 3 /h
Protection type ................................................IP20
Electrical machines do not belong with domestic
waste.
Do not expose the equipment to the damp
III Protection class III
GR CY
GB
GB
IE IE
CY
CY
GB IE CY
GB IE CY GB IE CY
GB IE CY
service branch
Please note that the following address is not a service
address. Please initially contact the service centre specified
above.
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
K.S. Toolstore Ltd.
9 C-D Daniel, Agiou Vasileiou
2045 Nicosia
P.O. BOX 12021
2340 Strovolos Nicosia
ElECTrIC blOwEr pump sGp 12 A1
Translation of the original instructions for use
GR CY