SEIFERT Control Cabinet Air Conditioner KG 4310-230V - Handbuch

www.seifertsystems.com
Instruction manual
Bedienungsanleitung
for / für
KG 4304
KG 4305
KG 4308
KG 4310
KG 4315
Safety instructions
General
Only specialized qualified personnel are authorized to service, install or carry out
maintenance work over the unit.
Electrical installation, Risk of electric shock
Ensure unit and enclosure are switched off before opening the unit. While
servicing and inspecting, ensure the necessary precautions are taken against
the unit being switched on accidentally. All wiring for unit installation must be
done following all the applicable national and regional regulations as well as the
provisions of the responsible power supply company. Only specialized qualified
personnel are authorized to carry out the Electrical installation of the unit, and
will be responsible for compliance with the applicable standards and regulations.
Risk of injury
Ensure that all drilled holes slits and cut-outs on the enclosure are free from
burrs and sharp edges.
Sicherheitshinweise
AlIgemein
Montage, Installation und Wartung dÜrfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal
ausgeführt werden.
Elektroinstallation, Gefahr durch Stromschlag
Das Gerät steht unter Spannung. Bei Wartung und Inspektion schalten Sie vor
dem Öffnen des Gerätes die Spannungsversorgung ab und sichern Sie diese ge-
gen versehentliches Wiedereinschalten. Beachten Sie bei der Elektroinstallation
alle gültigen nationalen und regionalen Vorschriften sowie die Vorschriften des
zuständigen EVUs. Die Elektroinstallation darf nur durch einen Fachhandwerk-
er durchgeführt werden, der für die Einhaltung der bestehenden Normen und
Vorschriften verantwortlich ist.
Verletzungsgefahr
Entgraten Sie vor der Gerätemontage alle Bohrungen und Ausschnitte am
Schaltschrank sorgfältig. um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden.
The delivery includes the following items:
- Cooling unit with individual packaging
- A plastic bag containing:
Instruction manual with technical information
CE Conformity Declaration
Drilling template in 1:1 scale, including general information about the unit
An installation pack containing
8 x M6 nuts
8 x Washers
8 x Locking washers
A piece of 10 x 3 mm self-adhesive sealing strip
A piece of flexible hose for condensate drain
Female connector with short cut wired positions for door contact
Im Lieferumfang enthalten sind:
- Kühlgerät inklusive Verpackung
- Plastikbeutel mit folgendem Inhalt:
Bedienungsanleitung mit technischen Informationen
CE Konformitätserklärung
Bohrschablone im Mass 1:1 inklusive allgemeine Informationen über das Kühl-
gerät
Installationsmaterial bestehend aus
8 x M6 Muttern
8 x Unterlegscheiben
8 x Zahnscheiben
1 Stück 10 x 3 mm selbstklebendes Schaumstoffband
1 Stück flexibler Schlauch zur Kondensatabführung
1 x Anschlussbuchse mit überbrücktem Türkontakt
Unit description and models
Internal parts of SoliTherm ComPact units are made in Aluzinc, the outer parts are
presented in two finishes:
1. Outer parts in mild steel powder coated RAL 7035 (code 43XXXX01)
2. With stainless steel cover (codes 43XXXX2)
Two power supply families are available for Solitherm ComPact
1. Codes 43XX0XXX for units with power supply 230V 50/60hz single phase
2. Codes 43XX3XXX for units with autotransformer and suitable for power supplies of
115V /1~ and 400V or 460V/ 2~
Please follow the wiring diagrams overleaf to correctly wire the female connector
according to the power supply required. The unit is supplied with plugs for the female
connector, please use them on the unconnected terminals to avoid risk of electrical
shock.
Unit working ambient temperature is +20 o C-+50 o C
Gerätebeschreibung und Modelvarianten.
Die inneren Geräteteile der SoliTherm ComPact Serie sind aus Aluzink gefertigt, die
äusseren Gehäuseteile werden in 2 Varianten angeboten:
1. Stahlblech, pulverbeschichtet in RAL 7035 (Artikel Nr. 43XXXX01)
2. mit Edelstahlhaube (Artikel Nr. 43XXXX2)
Es gibt ferner 2 Spannungsvarianten bei SoliTherm ComPact Geräten:
1. Artikel Nr. 43XX0XXX mit Netzspannung 230V -50/60 Hz Einphasen Betrieb
2. Artikel Nr. 43XX3XXX mit Spartransformator für Netzspannungen von 115V / 1~ und
400V / 460V / 2~.
Beachten Sie bitte die beiligenden Schaltpläne jeweils für 230V und für Multi-Span-
nungen separat. Schliessen Sie die Anschlussbuchse je nach der gewünschten Span-
nung an. Das Kühlgerät wit mit Stecker für die Anschlussbuchse geliefert. Bitte nur an
den nicht verbundenen Klemmen verwenden um das Risiko eines elektrischen Schocks
zu vermeiden.
Der Betriebstemperaturbereich für die Kühlgerät ist +20 o C-+50 o C.
EN
EN
DE
EN
DE
DE