Brother XL-6040 - Handbuch (Seite 39)

28
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE
DE NAAIMACHINE
FADENFÜHRUNG
Aufspulen
VORSICHT
• Inkorrektes Aufsetzen der Garnrolle bzw. Garnrollen-
kappe kann dazu führen, daß der Faden sich auf dem
Garnrollenstift verwickelt.
• Verwenden Sie eine Garnrollenkappe (groß, mittel oder
klein), die in ihrer Größe am besten zur Garnrolle paßt.
Ist die Garnrollenkappe kleiner als die Garnrolle, kann
der Faden sich in dem Schlitz am Rand der Garnrolle
verfangen.
1. Setzen Sie die Garnrolle auf den horizontalen Garnrollenstift
und halten Sie sie mit einer Garnrollenkappe fest, so daß die
Garnrolle nicht drehen kann. Führen Sie den Faden durch die
Fadenführung entlang der gepunkteten Linie auf der Maschine.
VORSICHT
Benutzen Sie nur die vom Hersteller für diese Maschine
empfohlenen Spulen (Siehe Seite 3). Wenn Sie andere
Spulen verwenden, kann dies zu Beschädigungen der Ma-
schine und Verletzungen führen.
1
2
3
DRAAD INRIJGEN
De spoel opwinden
LET OP
• Als de draadklos en/of de kloskap niet juist zijn geïnstalleerd,
kan de draad verstrikt raken op de klospin.
• Gebruik de kloskap (groot, medium of klein) die de grootte
van de draadklos het dichtst benadert. Als er een kloskap
wordt gebruikt die kleiner is dan de draadklos, kan de draad
klem komen te zitten in de gleuf in de rand van de klos.
1. Zet de klos garen op de horizontale klospen en houd de klos stevig
met een kloskapje op zijn plaats zodat deze niet ronddraait. Haal
de draad door de draadgeleider zoals aangegeven door de
stippellijn op de machine.
LET OP
Gebruik alleen spoeltjes die worden aanbevolen door de fabri-
kant van deze naaimachine (zie pagina 4). Het gebruik van
andere spoeltjes kan leiden tot schade of verwondingen.
ENFILAGE DE
LA MACHINE
Remplissage de la canette
ATTENTION
• Si la bobine et/ou le couvercle de bobine sont mal positionnés,
le fil risque de s’emmêler sur le porte-bobine.
• Utilisez la taille de couvercle de bobine (grand, moyen ou petit)
qui se rapproche le plus de celle de la bobine de fil. Si vous
utilisez un couvercle de bobine plus petit que la bobine de fil,
le fil risque de se bloquer dans la fente située à l’extrémité de
la bobine.
1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal et la bien la tenir
avec le couvercle pour que la bobine de fil ne tourne pas. Faire passer
le fil dans le guide-fil comme indiqué par les pointillés sur la machine.
ATTENTION
Utilisez uniquement les canettes recommandées par le fabricant
de cette machine (voir page 4). Si vous utilisez d’autres types de
canettes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager la ma-
chine.