Sony SELP1650 Benutzerhandbuch

Seite 2

Advertising

Nel presente manuale sono contenute le istruzioni

per l’uso degli obiettivi. Nel documento separato

“Precauzioni per l’uso” sono descritte le precauzioni

comuni a tutti gli obiettivi, quali le note sull’uso. Prima

di utilizzare l’obiettivo, leggere entrambi i documenti.

Il presente obiettivo è progettato per le fotocamere Sony α

con Montaggio E. Non è possibile utilizzarlo su fotocamere

con Montaggio A.

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità, visitare il sito

web Sony del proprio Paese oppure rivolgersi al proprio

rivenditore Sony o al centro di assistenza autorizzato Sony

locale.

Note sull’uso

Quando si trasporta una fotocamera a cui è applicato

l’obiettivo, afferrare sempre saldamente la fotocamera e

l’obiettivo.
Non tenere la fotocamera afferrando la parte dell’obiettivo che

fuoriesce durante lo zoom.
Quando si applica la fotocamera al treppiede, fare attenzione

che l’anello di zoom/messa a fuoco dell’obiettivo non

interferisca con la testa del treppiede (attacco del treppiede).
Durante la registrazione di filmati, potrebbe essere registrato

anche il rumore del funzionamento dell’obiettivo o della

fotocamera.
Se si utilizza una fotocamera con funzione di compensazione

dell’obiettivo, impostare la compensazione dell’obiettivo su

Automatico.
Se si utilizza una fotocamera senza funzione di compensazione

dell’obiettivo, negli scatti in grandangolare si verificheranno

distorsione o ombreggiatura dell’immagine.

Precauzioni sull’uso di un flash

Quando si utilizza un flash, effettuare la ripresa ad almeno un

m di distanza dal soggetto. Con determinate combinazioni

di obiettivo e flash, è possibile che l’obiettivo ostruisca

parzialmente la luce del flash, producendo un’ombra nella

parte inferiore dell’immagine.

Vignettatura

Quando si usa l’obiettivo, gli angoli dello schermo diventano

più scuri rispetto alla parte centrale. Per ridurre questo

fenomeno (denominato vignettatura) ridurre l’apertura di 1 o

2 valori.

 Identificazione delle parti

1 Anello di zoom/messa a fuoco

2 Leva zoom

3 Indicazione di montaggio

4 Contatti dell’obiettivo*

* Non toccare i contatti dell’obiettivo.

 Applicazione/rimozione

dell’obiettivo

Per applicare l’obiettivo

(Vedere l’illustrazione –).

Rimuovere i copriobiettivi posteriore e

anteriore e il cappuccio del corpo della

fotocamera*.

* In alcuni modelli di kit non è incluso il cappuccio del

corpo della fotocamera.

Per applicare/rimuovere il copriobiettivo anteriore, sono

disponibili i metodi (1) e (2). Per applicare/rimuovere il

copriobiettivo quando è installato il paraluce, utilizzare

il metodo (2).

Allineare l’indicazione bianca sul cilindro

dell’obiettivo con l’indicazione bianca sulla

fotocamera (indicazione di montaggio),

quindi inserire l’obiettivo nell’attacco della

fotocamera e ruotarlo in senso orario fino a

quando non si blocca in posizione.

Durante l’installazione dell’obiettivo, assicurarsi di non

premere il relativo tasto di rilascio sulla fotocamera.
Non installare l’obiettivo in una posizione inclinata.

Per rimuovere l’obiettivo

(vedere l’illustrazione –).

Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla

fotocamera, ruotare l’obiettivo in senso

antiorario fino a quando non si arresta, quindi

rimuoverlo.

Prima di rimuovere l’obiettivo, spegnere la fotocamera oppure

premere il tasto di riproduzione della fotocamera e assicurarsi

che l’obiettivo sia retratto.

 Uso dello zoom

Per regolare la lunghezza focale desiderata, far

scorrere la leva zoom oppure ruotare l’anello di

zoom/messa a fuoco.

Quando la fotocamera è impostata su MF (messa a fuoco

manuale), l’anello di zoom/messa a fuoco regola la messa a

fuoco.
Quando la fotocamera è impostata su AF (messa a fuoco

automatica) o su MF (messa a fuoco manuale), la leva zoom

regola la messa a fuoco.
Per informazioni dettagliate sull’impostazione della modalità

di messa a fuoco, fare riferimento alle istruzioni per l’uso

fornite con la fotocamera.
Se si è preoccupati del rumore dell’anello di zoom durante

la registrazione dei filmati, si consiglia di regolare la messa a

fuoco con la leva di zoom. Poggiare il dito leggermente sulla

leva zoom quando la si utilizza, in modo da non spostarla

accidentalmente.

 Messa a fuoco

Per la messa a fuoco sono disponibili tre modalità.

• Messa a fuoco automatica

Premere il tasto dell’otturatore fino a metà corsa per mettere

a fuoco automaticamente.

• DMF (Messa a fuoco manuale diretta)

Dopo che la fotocamera ha eseguito la messa a fuoco

automatica, è possibile intervenire manualmente per

perfezionarla.

• Messa a fuoco manuale

Ruotare manualmente l’anello di zoom/messa a fuoco per

mettere a fuoco manualmente.

Per informazioni dettagliate sull’impostazione della

modalità, fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite

con la fotocamera.

Caratteristiche tecniche

Nome del prodotto
(Nome del modello)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
(SELP1650)

Lunghezza focale
equivalente al formato 35
mm*

(mm)

24-75

Gruppi-elementi
dell’obiettivo

8-9

Angolo di visualizzazione*

83°-32°

Messa a fuoco minima *

(m)

0,25-0,3

Ingrandimento massimo (X)

0,215

F-stop minimo

f/22-f/36

Diametro del filtro (mm)

40,5

Dimensioni (diametro
massimo × altezza)
(circa, mm)

64,7 × 29,9

Peso (circa, g)

116

Funzione di compensazione
della vibrazione

Sì

I suddetti valori della lunghezza focale equivalente al formato

35 mm e dell’angolo di visualizzazione si riferiscono alle

fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile dotate di

sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.

La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il

sensore delle immagini e il soggetto.

A seconda del meccanismo dell’obiettivo, è possibile che la

lunghezza focale vari in base alla distanza di ripresa. Per le

lunghezze focali sopra indicate si presume che l’obiettivo sia

impostato sulla messa a fuoco all’infinito.

Accessori inclusi

Obiettivo (1), copriobiettivo anteriore (1),

copriobiettivo posteriore (1),

corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Este manual explica como utilizar objectivas. As

precauções comuns a todas as objectivas, tais como as

notas de utilização, podem ser encontradas na folha

em separado “Precauções antes de utilizar”. Leia os dois

documentos, antes de utilizar a objectiva.

Esta objectiva destina-se a câmaras Sony α que tenham

uma montagem tipo E. Não a pode utilizar em câmaras que

tenham uma montagem tipo A.

Para mais informações sobre compatibilidade, visite o Web

site da Sony da sua região ou consulte o seu revendedor ou o

serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.

Notas de utilização

Quando transportar a câmara com a objectiva fixa, segure

sempre tanto na câmara como na objectiva.
Não pegue na parte da objectiva que sai quando utiliza o

zoom.
Quando fixar a câmara no tripé, tenha cuidado para que o anel

de zoom/focagem desta objectiva não afecte a cabeça do tripé

(base do tripé).
Durante a gravação de filmes, o ruído do funcionamento da

objectiva ou da câmara pode ficar gravado.
Quando utilizar uma câmara com função de compensação da

objectiva, defina a compensação da objectiva como Auto.
Quando utilizar uma câmara sem função de compensação da

objectiva, ocorre distorção ou sombreamento em imagens de

grande angular.

Precauções na utilização do flash

Quando utilizar um flash, dispare a pelo menos 1 metro do

seu motivo. Com certas combinações de objectiva e flash, a

objectiva pode tapar parcialmente a luz do flash, resultando

numa sombra na parte inferior da imagem.

Efeito de vinheta

Quando utilizar a objectiva, os cantos do ecrã ficam mais

escuros do que o centro. Para diminuir este efeito (designado

por vinheta), feche a abertura 1 a 2 stops.

 Identificação das peças

1 Anel de zoom/focagem

2 Controlo do zoom

3 Marca de montagem

4 Contactos da objectiva*

* Não toque nos contactos da objectiva.

 Montar e desmontar a objectiva

Para montar a objectiva

(Consulte a Ilustração –.)

Retire as tampas da frente e de trás da

objectiva e a tampa da câmara*.

* Alguns modelos de kits não incluem a tampa da

câmara.

Pode montar/desmontar a tampa da frente da objectiva

de duas formas: (1) e (2). Quando montar/desmontar a

tampa da objectiva com o parassol da objectiva instalado,

utilize o método (2).

Alinhe a marca branca no corpo da objectiva

com a marca branca na câmara (marca de

montagem) e depois instale a objectiva no

encaixe da câmara e rode-a no sentido dos

ponteiros do relógio até ficar encaixada.

Quando montar a objectiva, não pressione o botão de

libertação da objectiva na câmara.
Não monte a objectiva numa posição inclinada.

Para retirar a objectiva

(Consulte a Ilustração –.)

Mantendo premido o botão de libertação

da objectiva na câmara, rode a objectiva no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

até ao máximo e depois retire a objectiva.

Antes de retirar a objectiva, desligue a câmara ou prima

o botão de reprodução na câmara e certifique-se de que a

objectiva está retraída.

 Utilizar o zoom

Para ajustar a distância focal pretendida,

deslize o controlo do zoom ou rode o anel de

zoom/focagem.

Quando a câmara estiver definida como MF (focagem

manual), o anel de zoom/focagem ajusta a focagem.
Independentemente de a câmara estar definida como AF

(autofoco) ou MF (focagem manual), o controlo do zoom

ajusta o zoom.
Para mais detalhes sobre a definição do modo de focagem,

consulte o manual de instruções fornecido com a câmara.
Se estiver preocupado com o ruído do anel de zoom durante

a gravação de filmes, recomendamos que faça zoom com o

controlo do zoom. Mantenha o dedo no controlo do zoom

quando estiver a gravar para que não o pressione sem querer.

 Focagem

Há três formas de focar.

• Autofoco

Prima o botão do obturador até meio para focar

automaticamente.

• DMF (Focagem Manual Directa)

Depois de a câmara focar com o autofoco, pode fazer um

ligeiro ajuste manualmente.

• Focagem manual

Rode o anel de zoom/focagem para focar manualmente.

Para mais detalhes sobre a definição do modo, consulte o

manual de instruções fornecido com a câmara.

Características técnicas

Nome do produto
(nome do modelo)

E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
(SELP1650)

Distância focal equivalente
do formato de 35 mm*

(mm)

24-75

Grupos-elementos da
objectiva

8-9

Ângulo de visão*

83°-32°

Focagem mínima*

(m)

0,25-0,3

Ampliação máxima (X)

0,215

f-stop mínimo

f/22-f/36

Diâmetro do filtro (mm)

40,5

Dimensões (diâmetro
máximo × altura)
(aprox., mm)

64,7 × 29,9

Peso (aprox., g)

116

Função de compensação do
tremor

Sim

Os valores acima indicados para a distância focal equivalente

do formato de 35 mm e para o ângulo de visão referem-se às

Câmaras Digitais de Objectivas Intercambiáveis equipadas

com um sensor de imagem do tamanho APS-C.

A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de

imagem e o motivo.

Dependendo do mecanismo da objectiva, a distância focal

pode mudar com qualquer alteração na distância de disparo.

As distâncias focais acima indicadas presumem que a objectiva

está focada no infinito.

Itens incluídos

Objectiva (1), Tampa da frente da objectiva (1),

Tampa de trás da objectiva (1), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.



–1

(1)

(2)



–2







2
3

Advertising