Panasonic SCPM9 - Handbuch (Seite 35)

35
RQT7358
Recording operations
Registrazione dei Compact Disc
Preparativi:
• I brani vengono registrati nell’ordine in cui sono nel CD.
• I brani vengono interrotti a metà quando il nastro finisce.
• Si può registrare da qualsiasi punto del nastro.
A Per registrare CD/brani specifici
1
Premere [CD 3/8] e quindi [STOP 7].
2
Premere [PLAY MODE] per selezionare la mo-
dalità desiderata.
1-TRACK 1-ALBUM (MP3) RANDOM
Per la modalità 1-TRACK
Premere [4 4 4 4 4/REW/4] o [3 3 3 3 3/FF/¢] per selezionare il
brano.
Per la modalità 1-ALBUM (MP3)
Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.
3
Premere [
¶/8 REC] per cominciare la
registrazione.
Per registrare i brani programmati
Questa funzione permette di registrare fino a 24 brani pro-
grammati.
1
Programmare il brano desiderato.
( \ passi 1 - 4 a pagina 23)
2
Premere [ ¶/8 REC] per cominciare la
registrazione.
B Prevenzione delle cancellazioni
L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di preven-
zione delle cancellazioni.
a Lato A
b Linguetta del lato B
c Linguetta del lato A
Per registrare di nuovo il nastro, coprire come mostrato.
d Per registrare di nuovo
e Nastro normale
Per cancellare il suono registrato
1 Inserire il nastro da registrare (\ pagina 33).
2 Premere [TAPE] e quindi [STOP 7].
3 Premere [¶/8 REC].
Si fa presente che la registrazione di nastri o dischi
preregistrati o altro materiale pubblicato o diffuso può
violare le leggi sul copyright.
Enregistrement de CD
Préparation :
• Les plages sont enregistrées dans l’ordre du disque.
• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette
arrive en fin de bande.
• L’enregistrement est possible à partir de n’importe quel point
de la bande.
A Pour enregistrer des CD/plages spécifiques
1
Appuyer sur [CD
3/8], puis sur [STOP 7].
2
Appuyer sur [PLAY MODE] pour sélectionner le
mode souhaité.
1-TRACK 1-ALBUM (MP3) RANDOM
Mode 1-TRACK
Appuyer sur [4 4 4 4 4/REW/4] ou [3 3 3 3 3/FF/¢] pour sélectionner
la plage.
Mode 1-ALBUM (MP3)
Appuyer sur [ALBUM ( ou )] pour sélectionner l'album.
3
Appuyez sur [ ¶/8 REC] pour lancer l’enregistrement.
Pour enregistrer les plages programmées
Cette fonction vous permet d'enregistrer jusqu'à 24 plages
programmées.
1
Programmer la(les) plages(s) que vous voulez.
( \ étapes 1 à 4, page 23)
2
Appuyer sur [
¶/8 REC] pour commencer
l'enregistrement.
B Protection contre l'effacement
L’illustration suivante montre comment briser les languettes
pour empêcher l’enregistrement.
a Face A b Languette de la face B
c Languette de la face A
Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, recouvrir les
languettes comme illustré
d Pour enregistrer à nouveau e Cassette normale
Effacer un e nregistrement
1 Insérer la cassette sur laquelle effectuer l'enregistrement.
( \ page 33).
2 Appuyer sur [TAPE], puis sur [STOP 7].
3 Appuyer sur [¶/8 REC].
Notez que l'enregistrement de cassettes ou de CD
préenregistrés, ou autres publications et diffusions, peut
constituer une infraction de la loi régissant les droits
d'auteur.
Display originale
Affichage Initial
Per
terminare la
registrazione
interrompere
temporaneamente
la registrazione
Azione
Premere [STOP 7, –DEMO].
Premere [
¶/8
REC].
Se il nastro finisce prima del CD,
premer [STOP
7, –DEMO] per
interrompere il CD.
Premere [
¶/8
REC] per continuare
la registrazione.
Modalità
1-TRACK
1-ALBUM
RANDOM
Per
registrare un brano selezionato nel disco.
registrare un album selezionato nel disco.
registrare il disco in ordine casuale.
Pour
Arrêter
l'enregistrement
Suspendre
temporairement
l'enregistrement
Action
Appuyer sur [STOP 7, –DEMO].
Appuyer sur [
¶/8
REC].
Si la cassette s'achève avant le CD,
appuyer sur [STOP
7, –DEMO] pour
arrêter le CD.
Appuyez sur [
¶/8
REC] pour
reprendre l'enregistrement.
Mode
1-TRACK
1-ALBUM
RANDOM
Pour
Enregistrer la plage sélectionnée sur le CD.
Enregistrer l'album sélectionné sur le CD.
Enregistrer le CD dans un ordre
aléatoire.
RQT7358-1D_32-35 6/1/04, 2:37 pm 35