Dell BH200 Bluetooth 2.0 EDR Stereo Headset - Handbuch (Seite 2)

Last number redial
When the headset is connected to Phone mode only, press the BBaacckk kkeeyy once, and your phone will
redial the last number that you called.
N NOOTTEE: This function only works on Bluetooth phones that support the Hands-free profile.
Answering a call
When someone calls you, a ring tone sounds in your headset. To answer the call, press the M Muullttii--
ffuunnccttiioonn kkeeyy.
N NOOTTEE: You can set your mobile phone to automatically answer calls, meaning that you do not
even need to press the M Muullttii--ffuunnccttiioonn kkeeyy. Please refer to your mobile phone’s user guide for
more information about this setting.
Call swap
Some phone service providers support call swap. This means that if you receive a second call, you
can put the first caller on hold while you speak to the second caller. If your phone supports this
feature:
1 Press and hold the M Muullttii--ffuunnccttiioonn kkeeyy for 1 second to put the first caller on hold and answer
the second call.
2 When the second call has ended, the first caller is automatically taken off hold.
N NOOTTEE: Press and hold the M Muullttii--ffuunnccttiioonn kkeeyy for 1 second if the first caller is not taken off hold
automatically (depends on phone model).
Ending a call
During a call, press the M Muullttii--ffuunnccttiioonn kkeeyy to hang up. If the other person hangs up first, then the
call ends automatically.
Rejecting a call
If you don’t wish to accept a call, short press the FFoorrw waarrdd kkeeyy to reject it.
N NOOTTEE: To use this function, your mobile phone must support the Hands-free profile.
Muting a call
During a conversation, press the BBaacckk kkeeyy. The microphone mutes. To cancel mute, press the BBaacckk
kkeeyy once again.
Adjusting the volume during a call
The headset offers 8 pre-set volume levels.
• To increase the volume, press the VVoolluum
mee uupp kkeeyy.
• To decrease the volume, press the VVoolluum mee ddoow wnn kkeeyy.
Audio Tones
HHeeaaddsseett SSttaattuuss AAuuddiioo TToonneess
Power On "DO-LU" tone
Power Off Beep
Mute Microphone Beep every 2 seconds, from the receiver
Incoming call Ringing tone
Low battery Beep every 20 seconds, from the receiver
Connection / Disconnection success "DO-LU" tone
Out of range Two "DO-LU" tones
Volume at minimum or maximum level Beep
End of call Beep
LED Indicator Lights
M Mooddee LLEEDD IInnddiiccaattoorr
Power On (Idle) Power/Bluetooth LED solid on Blue
Power Off Power/Bluetooth LED off
Pairing Power/Bluetooth LED fast blinking Blue
Connected to Bluetooth Device Power/Bluetooth LED slow blinking Blue
Charging On Charge/Battery LED solid on Red
Full Charged Charge/Battery LED solid on Green
Battery Low Charge/Battery LED slow blinking Red
Troubleshooting
W Whhyy ccaann’’tt II hheeaarr aannyy ssoouunndd ffrroom m m myy hheeaaddsseett??
• Check the headset volume level.
• Make sure headset is paired.
• Make sure devices are not out of range. Try moving devices closer together and, if necessary,
re-connecting.
• Make sure headset is switched on and sufficiently charged.
• Make sure Multimedia software is closed when establishing the Bluetooth connection.
• Make sure your computer volume is not muted, as follows:
1 Double-click on the Volume icon in the Windows taskbar.
2 Click OOppttiioonnss >> PPrrooppeerrttiieess.
3 Make sure that BBlluueettooootthh HHiigghh QQuuaalliittyy AAuuddiioo is chosen as the Mixer device, then click OOKK.
4 Make sure that VVoolluum mee CCoonnttrrooll is not muted, then click OOppttiioonnss >> EExxiitt.
M Miiccrroopphhoonnee ddooeess nnoott w woorrkk
1 Right-click on the Bluetooth icon in the Windows taskbar.
2 Select PPllaayybbaacckk DDeevviicceess.
3 Under PPllaayybbaacckk, make sure that BBlluueettooootthh HHaannddss--ffrreeee AAuuddiioo is enabled.
4 Under RReeccoorrddiinngg, make sure that BBlluueettooootthh AAuuddiioo IInnppuutt DDeevviiccee is enabled.
5 Click OOKK.
HHeeaaddsseett ddooeess nnoott aappppeeaarr ttoo bbee ppaaiirreedd
Pairing might have been accidentally deleted. Re-pair devices.
OOnnllyy cceerrttaaiinn ffeeaattuurreess aappppeeaarr ttoo w
woorrkk w wiitthh m myy ccoom mppuutteerr oorr m moobbiillee pphhoonnee
Some Bluetooth devices do not support all features, as they only support certain Bluetooth
profiles. For example, a phone may support the headset profile, but not the hands-free profile. In
this case, features such as Last Number Redial are not supported.
SStteerreeoo m
muussiicc w woorrkkss,, bbuutt ccoonnttrrooll bbuuttttoonnss ddoo nnoott
Stereo music is transmitted using the A2DP profile. However, control buttons use the AVRCP
(remote control) profile. Make sure your other device supports the AVRCP profile, and if it does, try
re-pairing and connecting to the BBlluueettooootthh SStteerreeoo AAuuddiioo service.
For Windows XP only:
1 Right-click on the Bluetooth icon in the Windows taskbar.
2 Select OOppttiioonn.
3 Check the AAVV RReem moottee CCoonnttrrooll SSeerrvviiccee checkbox.
4 Click OOKK.
SSoouunndd qquuaalliittyy iiss ppoooorr
• Make sure you are connected to the BBlluueettooootthh SStteerreeoo AAuuddiioo
service.
• Choose BBlluueettooootthh HHiigghh QQuuaalliittyy AAuuddiioo as the mixer device (See “W Whhyy ccaann’’tt II hheeaarr aannyy ssoouunndd ffrroom m
m myy hheeaaddsseett??” for more information on choosing this setting).
• Make sure that the latest Bluetooth drivers are installed on your computer.
• Close any unnecessary programs running on your computer.
SSoouunndd hhaass iinntteerrffeerreennccee
There is a chance of interference if objects are placed between your headset and your other
Bluetooth device.
• Make sure that the path between the two devices is as clear as possible.
• Switch headset off and on again to re-establish the connection.
HHeeaaddsseett iiss nnoott bbeehhaavviinngg ccoorrrreeccttllyy,, oorr bbuuttttoonnss hhaavvee ssttooppppeedd w
woorrkkiinngg
You may need to reset your headset. Use a pin or similar object to press the reset button.
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Recomposer le dernier numéro
Lorsque le casque est connecté au mode Téléphone seulement, appuyez une fois sur la touche
PPrrééccééddeenntt pour recomposer automatiquement le dernier numéro appelé.
RREEM MAARRQQUUEE:: Cette fonction fonctionne seulement sur les téléphones Bluetooth qui supportent
le profil Mains-libres.
Répondre à un appel
Lorsque quelqu’un vous appelle, une sonnerie sonnera dans votre casque. Pour répondre, appuyez
sur la touche M Muullttiiffoonnccttiioonn.
RREEM MAARRQQUUEE:: Vous pouvez régler votre téléphone portable pour qu’il réponde automatiquement
aux appels; vous n'aurez alors plus besoin d'appuyer sur la touche M Muullttiiffoonnccttiioonn.. Consultez le
mode d’emploi de votre téléphone portable pour plus d’informations sur ces réglages.
Changer entre plusieurs appelants
Certains fournisseurs de services de téléphone vous permettent de changer entre plusieurs
appelants. Cela signifie que, si vous recevez un deuxième appel, vous pouvez mettre le premier
appelant en attente et parler directement avec le deuxième appelant. Si votre téléphone supporte
cette fonction:
1 Appuyez pendant 1 seconde sur la touche M Muullttiiffoonnccttiioonn pour mettre le premier appelant en
attente et répondre au deuxième appelant.
2 Lorsque l’appel du deuxième appelant est terminé, le premier appelant est automatiquement
remis en ligne.
RREEM MAARRQQUUEE:: Appuyez pendant 1 seconde sur la touche M Muullttiiffoonnccttiioonn si le premier appelant
n’est pas remis automatiquement en ligne (dépend du modèle).
Terminer un appel
Pendant un appel, appuyez sur la touche M Muullttiiffoonnccttiioonn pour raccrocher. Si l’autre personne
raccroche en premier, l’appel sera automatiquement terminé.
Refuser un appel
Si vous ne voulez pas accepter un appel, appuyez une fois sur la touche SSuuiivvaanntt pour le refuser.
RREEM MAARRQQUUEE:: Cette fonction fonctionne seulement sur les téléphones qui supportent le profil
Mains-libres.
Couper le son pendant un appel
Pendant toute conversation, appuyez sur la touche PPrrééccééddeenntt. Le microphone sera coupé. Pour
annuler et réactiver le microphone, appuyez une deuxième fois sur la touche PPrrééccééddeenntt.
Régler le volume pendant un appel
Le casque possède 8 niveaux de volume préréglés.
• Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VVoolluum mee pplluuss.
• Pour baisser le volume, appuyez sur la touche VVoolluum mee m mooiinnss.
Sons audio
ÉÉttaatt dduu ccaassqquuee SSoonnss aauuddiioo
Allumé Son "DO-LU"
Eteint Bip
Microphone coupé Bip toutes les 2 secondes, du récepteur
Appel entrant Sonnerie
Batterie faible Bip toutes les 20 secondes, du récepteur
Connexion / déconnexion réussie Son "DO-LU"
Hors de portée Deux sons "DO-LU"
Volume au minimum ou au maximum Bip
Fin d’un appel Bip
Couleurs des voyants DEL
M Mooddee VVooyyaanntt DDEELL
Allumé (veille) Voyant DEL d’alimentation/Bluetooth bleu
Eteint Voyant DEL d’alimentation/Bluetooth éteint
Pairage Voyant DEL d’alimentation/Bluetooth bleu clignotant
rapidement
Connecté à un périphérique Bluetooth Voyant DEL d’alimentation/Bluetooth bleu clignotant
lentement
Chargement en cours Voyant DEL de chargement/batterie rouge
Complètement chargé Voyant DEL de chargement/batterie vert
Batterie faible Voyant DEL de chargement/batterie rouge clignotant
Guide de dépannage
JJee nn’’aarrrriivvee ppaass àà eenntteennddrree ddeess ssoonnss ddaannss m moonn ccaassqquuee??
• Vérifiez le volume du casque.
• Assurez-vous que le casque a été pairé.
• Assurez-vous que les périphériques ne sont pas trop éloignés. Essayez de les rapprocher et, si
besoin, de les reconnecter.
• Assurez-vous que le casque est allumé et chargé.
• Assurez-vous que le programme Multimédia est fermé lorsque vous établissez la connexion
Bluetooth.
• Assurez-vous que le volume de l’ordinateur n’est pas réglé sur Muet, comme suit:
1 Double-cliquez sur l’icône Volume dans la barre des tâches de Windows.
2 Cliquez sur OOppttiioonnss >> PPrroopprriiééttééss.
3 Assurez-vous que AAuuddiioo hhaauuttee qquuaalliittéé BBlluueettooootthh a été choisi comme le périphérique de
mixage, puis cliquez sur OOKK.
4 Assurez-vous que le CCoonnttrrôôllee dduu vvoolluum mee n’est pas réglé sur Muet, puis cliquez sur OOppttiioonnss >>
QQuuiitttteerr.
LLee m miiccrroopphhoonnee nnee m maarrcchhee ppaass
1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Bluetooth dans la barre des tâches de
Windows.
2 Sélectionnez PPéérriipphhéérriiqquueess ddee lleeccttuurree.
3 Sous LLeeccttuurree, assurez-vous que AAuuddiioo M Maaiinnss--lliibbrreess BBlluueettooootthh est activé.
4 Sous EEnnrreeggiissttrreem meenntt, assurez-vous que PPéérriipphhéérriiqquuee dd’’eennttrrééee aauuddiioo BBlluueettooootthh est activé.
5 Cliquez sur OOKK.
LLee ccaassqquuee nn’’aa ppaass ll’’aaiirr dd’’aavvooiirr ééttéé ppaaiirréé
Le pairage a peut-être été effacé par accident. Re-pairez les périphériques.
CCeerrttaaiinneess ffoonnccttiioonnss sseeuulleem
meenntt m maarrcchheenntt aavveecc m moonn oorrddiinnaatteeuurr oouu m moonn ttéélléépphhoonnee ppoorrttaabbllee
Certains périphériques Bluetooth ne supporte pas toutes les fonctions, car ils ne supporte que
certains profils Bluetooth. Par exemple, un téléphone peut supporter le profil casque, mais pas le
profil mains-libres. Dans tel cas, certaines fonctions comme ‘Recomposer le dernier numéro’ ne
sont pas supportées.
LLaa m
muussiiqquuee ssttéérrééoo m maarrcchhee ccoorrrreecctteem meenntt m maaiiss lleess ttoouucchheess nnee m maarrcchheenntt ppaass
La musique stéréo est transmise via le profil A2DP. Cependant, les touches de contrôles utilisent le
profil AVRCP (contrôle à distance). Assurez-vous que l’autre périphérique audio supporte le profil
AVRCP et, le cas échéant, essayez de re-pairer et de le reconnecter au service AAuuddiioo SSttéérrééoo
BBlluueettooootthh.
Pour Windows XP uniquement :
1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Bluetooth dans la barre des tâches de
Windows.
2 Sélectionnez OOppttiioonn.
3 Cochez la case SSeerrvviiccee ddee ccoonnttrrôôllee àà ddiissttaannccee AAVV.
4 Cliquez sur OOKK.
LLaa qquuaalliittéé dduu ssoonn eesstt m maauuvvaaiissee
• Assurez-vous que vous êtes connecté au service AAuuddiioo SSttéérrééoo BBlluueettooootthh .
• Choisissez le périphérique de mixage AAuuddiioo hhaauuttee qquuaalliittéé BBlluueettooootthh (voir “JJee nn’’aarrrriivvee ppaass àà
eenntteennddrree ddeess ssoonnss ddaannss m moonn ccaassqquuee ??” pour plus d’informations sur ce réglage).
• Assurez-vous que les derniers pilotes Bluetooth ont été installés sur votre ordinateur.
• Fermez tous les programmes inutiles ouverts sur votre ordinateur.
IInntteerrfféérreenncceess ssoonnoorreess
Il existe un risque d’interférence si des objets sont placés entre le casque et le périphérique
Bluetooth.
• Assurez-vous que le chemin entre les deux périphériques est libre et sans obstructions.
• Eteignez le casque puis rallumez-le pour essayer de rétablir la connexion.
LLee ccaassqquuee nnee m
maarrcchhee ppaass ccoorrrreecctteem meenntt,, oouu lleess ttoouucchheess nnee m maarrcchheenntt pplluuss
Il est possible que vous ayez besoin de réinitialiser le casque. Utilisez une épingle ou un objet
pointu pour appuyer sur le bouton de réinitialisation.
Wiederwählen der letzten Rufnummer
Wenn das Headset im Telefonmodus verbunden ist, können Sie kurz auf die ZZuurrüücckk-Taste drücken,
um die letzte gewählte Rufnummer automatisch wieder wählen zu lassen.
HHIIN NW WEEIISS:: Diese Funktion wirkt nur bei Bluetooth-Telefonen, die das Hands-free-Profil
unterstützen.
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn Sie jemand anruft, hören Sie von dem Headset einen Klingelton. Drücken Sie die
M Muullttiiffuunnkkttiioonnssttaassttee, um den Anruf entgegenzunehmen.
HHIIN NW WEEIISS:: Sie können das Mobiltelefon so einstellen, dass Anrufe automatisch
entgegengenommen werden, ohne die M Muullttiiffuunnkkttiioonnssttaassttee drücken zu müssen. Bitte
entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons Informationen zu dieser
Einstellung.
Umschalten zwischen Anrufen
Manche Telefondienstanbieter unterstützen die Anklopffunktion. Durch diese Funktion können Sie
einen zweiten Anruf annehmen und das aktuelle Telefongespräch parken lassen. Wenn Ihr Telefon
diese Funktion unterstützt:
1 Drücken Sie die M Muullttiiffuunnkkttiioonnssttaassttee für eine Sekunde, um das aktuelle Telefongespräch zu
parken und den neuen Anruf entgegenzunehmen.
2 Das erste Telefongespräch wird automatisch wieder aktiviert, wenn das zweite Gespräch
beendet ist.
HHIIN NW WEEIISS:: Drücken Sie die M Muullttiiffuunnkkttiioonnssttaassttee für eine Sekunde, falls das erste
Telefongespräch nicht automatisch neu aktiviert wird. (Abhängig von Telefonen)
Beenden eines Anrufs
Drücken Sie während eines Telefongesprächs die M Muullttiiffuunnkkttiioonnssttaassttee, um den Anruf zu beenden.
Wenn die andere Person zuerst ihr Telefon auflegt, dann wird das Telefonat automatisch beendet.
Ablehnen eines Anrufs
Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen möchten, drücken Sie bitte kurz auf die VVoorr-Taste, um den
Anruf abzulehnen.
HHIIN NW WEEIISS: Um diese Funktion zu verwenden, muss Ihr Mobiltelefon das Hands-free-Profil
unterstützen.
Stummschalten eines Anrufs
Drücken Sie während eines Telefongesprächs die ZZuurrüücckk-Taste. Das Mikrofon wird so stumm
geschaltet. Drücken Sie noch einmal die ZZuurrüücckk-Taste, um die Stummschaltung abzubrechen.
Regeln der Lautstärke während eines Anrufs
Das Headset bietet 8 voreingestellte Lautstärkepegel an.
• Drücken Sie die LLaauuttssttäärrkkee ++-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie die LLaauuttssttäärrkkee ---Taste, um die Lautstärke zu reduzieren.
Audiotöne
HHeeaaddsseett--SSttaattuuss AAuuddiioottöönnee
Einschalten "DO-LU"-Ton
Ausschalten Piepton
Mikrofon stumm Alle 2 Sekunden ein Piepton von dem Empfänger
Eingehender Anruf Klingelton
Akkustrom schwach Alle 20 Sekunden ein Piepton von dem Empfänger
Erfolgreich verbunden / getrennt "DO-LU"-Ton
Außerhalb der Reichweite Zweimal "DO-LU"-Ton
Max. oder min. Lautstärkepegel Piepton
Anruf beendet Piepton
LED-Anzeigelichter
M Moodduuss LLEEDD--AAnnzzeeiiggee
Eingeschaltet (Leerlauf) Die Betrieb/Bluetooth-LED leuchtet ständig blau
Ausschalten Betrieb/Bluetooth-LED aus
Kopplung Die Betrieb/Bluetooth-LED blinkt schnell blau
Mit einem Bluetooth-Gerät verbunden Die Betrieb/Bluetooth-LED blinkt langsam blau
Aufladen Die Lade/Akku-LED leuchtet ständig rot
Voll aufgeladen Die Lade/Akku-LED leuchtet ständig grün
Akkustrom schwach Die Lade/Akku-LED blinkt langsam rot
Fehlerbehebung
W Waarruum m hhöörree iicchh kkeeiinneenn TToonn vvoonn ddeem m HHeeaaddsseett??
• Prüfen Sie bitte den Lautstärkepegel des Headsets.
• Stellen Sie sicher, dass das Headset gekoppelt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Geräte nicht außerhalb der Reichweite liegen. Versuchen Sie die
Geräte näher zusammen zu bringen und gegebenenfalls die Verbindung neu herzustellen.
• Stellen Sie sicher, dass das Headset eingeschaltet ist und der Akku ausreichend Strom hat.
• Stellen Sie sicher, dass die Multimedia-Software geschlossen ist, wenn Sie die Bluetooth-
Verbindung herstellen.
• Stellen Sie wie folgt sicher, dass die Stummschaltung auf Ihrem Computer nicht aktiviert ist:
1 Klicken Sie doppelt auf das Lautstärkesymbol in der Windows-Taskleiste.
2 Klicken Sie auf OOppttiioonneenn >> EEiiggeennsscchhaafftteenn.
3 Stellen Sie sicher, dass BBlluueettooootthh HHoocchhqquuaalliittäättss--AAuuddiioo als Mixer-Gerät ausgewählt ist. Klicken
Sie anschließend auf OOKK.
4 Stellen Sie sicher, dass die SSttuum mm msscchhaallttuunngg nicht aktiviert ist. Klicken Sie anschließend auf
OOppttiioonneenn >> BBeeeennddeenn.
DDaass M Miikkrrooffoonn ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol in der Windows-
Taskleiste.
2 Wählen Sie W Wiieeddeerrggaabbeeggeerräättee.
3 Stellen Sie sicher, dass die Option BBlluueettooootthh HHaannddss--ffrreeee AAuuddiioo unter W Wiieeddeerrggaabbee aktiviert ist.
4 Stellen Sie sicher, dass die Option BBlluueettooootthh--AAuuddiiooeeiinnggaabbeeggeerräätt unter AAuuffnnaahhm mee aktiviert ist.
5 Klicken Sie auf OOKK.
DDaass HHeeaaddsseett sscchheeiinntt nniicchhtt ggeekkooppppeelltt zzuu sseeiinn
Die Kopplung wurde wahrscheinlich versehentlich gelöscht. Koppeln Sie die Geräte erneut.
N
Nuurr m maanncchhee FFuunnkkttiioonneenn w wiirrkkeenn m miitt ddeem m CCoom mppuutteerr ooddeerr M Moobbiilltteelleeffoonn
Manche Bluetooth-Geräte unterstützen nicht alle Funktionen, weil sie nur manche Bluetooth-
Profile unterstützen. Ein Telefon unterstützt z.B. nur das Headset-Profil aber nicht das Hands-free-
Profil. In diesem Fall wird die Funktion z.B. Wiederwählen der letzten Rufnummer nicht unterstützt.
SStteerreeoom
muussiikk ffuunnkkttiioonniieerrtt,, aabbeerr ddiiee SStteeuueerrttaasstteenn ffuunnkkttiioonniieerreenn nniicchhtt
Stereomusik wird über das A2DP-Profil übertragen. Die Steuertasten benötigen aber das AVRCP
(Fernbedienungs)-Profil. Prüfen Sie, ob Ihr anderes Gerät das AVRCP-Profil unterstützt. Wenn ja,
dann versuchen Sie bitte die Geräte neu zu koppeln und eine Verbindung mit dem BBlluueettooootthh SStteerreeoo
AAuuddiioo-Dienst herzustellen.
Nur für Windows XP:
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol in der Windows-
Taskleiste.
2 Wählen Sie OOppttiioonn.
3 Haken Sie die Option AAVV FFeerrnnbbeeddiieennuunnggssddiieennsstt an.
4 Klicken Sie auf OOKK.
DDiiee KKllaannggqquuaalliittäätt iisstt sscchhlleecchhtt
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindung mit dem BBlluueettooootthh SStteerreeoo AAuuddiioo-Dienst besteht
.
• Wählen Sie BBlluueettooootthh HHoocchhqquuaalliittäättss--AAuuddiioo als Mixer-Gerät (siehe die Antwort zur Frage "W Waarruum m
hhöörree iicchh kkeeiinneenn TToonn vvoonn ddeem m HHeeaaddsseett??" für weitere Informationen hierzu).
• Stellen Sie sicher, dass die neuesten Bluetooth-Treiber auf dem Computer installiert sind.
• Schließen Sie alle unnötigen Programme auf dem Computer.
DDeerr TToonn kklliinnggtt nnaacchh SSttöörruunnggeenn
Es kann Störungen geben, wenn Gegenstände zwischen dem Headset und dem anderen
Bluetooth-Gerät liegen.
• Machen Sie den Weg zwischen den beiden Geräten möglichst frei.
• Schalten Sie das Headset aus und dann wieder ein, um die Verbindung neu herzustellen.
DDaass HHeeaaddsseett ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt rriicchhttiigg,, ooddeerr ddiiee TTaasstteenn ffuunnkkttiioonniieerreenn nniicchhtt m
meehhrr
Sie müssen vielleicht das Headset zurücksetzen. Drücken Sie mit einem Stift den
Rückstellungsknopf.
Remarcação do último número
Quando os auscultadores se encontram ligados apenas no modo Telemóvel, prima uma vez a tecla
VVoollttaarr para que o seu telemóvel proceda à remarcação do último número de telefone para o qual
ligou.
N NOOTTAA:: Esta função apenas funciona nos telemóveis Bluetooth que suportam o perfil mãos-
livres.
Atender chamadas
Quando alguém lhe telefonar, ouvirá um toque nos auscultadores. Para atender a chamada, prima
a tecla M Muullttiiffuunnççõõeess.
N NOOTTAA:: Pode definir o seu telemóvel para atender automaticamente as chamadas, o que
significa que nem sequer necessita de premir a tecla M Muullttiiffuunnççõõeess. Consulte o guia do
utilizador do seu telemóvel para mais informações sobre esta opção.
Alternar entre chamadas
Algumas operadoras permitem alternar entre chamadas. Isto significa que se receber uma
segunda chamada, pode colocar a primeira em espera enquanto fala com o autor da segunda
chamada. Se o seu telemóvel suportar esta capacidade:
1 Mantenha premida a tecla M Muullttiiffuunnççõõeess durante 1 segundo para colocar a primeira chamada
em espera e atender a segunda chamada.
2 Quando terminar a segunda chamada, a primeira chamada é automaticamente activada.
N NOOTTAA:: Mantenha premida a tecla M Muullttiiffuunnççõõeess durante 1 segundo caso a primeira chamada
não seja automaticamente activada (isto depende do modelo do telemóvel).
Terminar uma chamada
Durante uma chamada, prima a tecla M Muullttiiffuunnççõõeess para desligar. Se a outra pessoa desligar
primeiro, a chamada é automaticamente terminada.
Rejeitar uma chamada
Se não quiser atender uma chamada, prima brevemente a tecla AAvvaannççaarr para a rejeitar.
N NOOTTAA:: Para utilizar esta função, o seu telemóvel tem de suportar o perfil mãos-livres.
Cortar o som de uma chamada
Durante uma chamada, prima a tecla VVoollttaarr. O microfone fica sem som. Para cancelar esta opção,
prima novamente a tecla VVoollttaarr.
Ajustar o volume de som durante uma chamada
Os auscultadores incluem 8 volumes de som predefinidos.
• Para aumentar o volume, prima a tecla AAuum meennttaarr oo vvoolluum mee.
• Para diminuir o volume, prima a tecla DDiim miinnuuiirr oo vvoolluum mee.
Avisos sonoros
EEssttaaddoo ddooss aauussccuullttaaddoorreess AAvviissooss ssoonnoorrooss
Ligar Aviso sonoro "DO-LU"
Desligar Bip
Cortar som ao microfone Bip de 2 em 2 segundos, do receptor
Chamada recebida Toque de chamada
Bateria fraca Bip de 20 em 2 segundos, do receptor
Ligar/Desligar com êxito Aviso sonoro "DO-LU"
Fora de alcance Dois avisos sonoros "DO-LU"
Volume no máximo ou no mínimo Bip
Fim da chamada Bip
LEDs indicadores
M Mooddoo LLEEDD iinnddiiccaaddoorr
Ligar (inactivo) LED de alimentação/Bluetooth de cor azul
Desligar LED de alimentação/Bluetooth desligado
Emparelhamento LED de alimentação/Bluetooth azul a piscar
rapidamente
Ligação a dispositivo Bluetooth LED de alimentação/Bluetooth de cor azul a piscar
lentamente
Carregamento em curso LED de carregamento/da bateria de cor vermelha
Carregamento concluído LED de carregamento/da bateria de cor verde
Bateria fraca LED de carregamento/da bateria de cor vermelha a
piscar lentamente
Resolução de problemas
PPoorrqquuee m moottiivvoo nnããoo ccoonnssiiggoo oouuvviirr qquuaallqquueerr ssoom m aattrraavvééss ddooss m meeuuss aauussccuullttaaddoorreess??
• Verifique o nível de volume dos auscultadores.
• Certifique-se de que os auscultadores foram emparelhados.
• Certifique-se de que os dispositivos não estão fora de alcance. Experimente aproximar os
dispositivos e, se necessário, volte a tentar uma nova ligação.
• Certifique-se de que os auscultadores estão ligados e de que têm carga suficiente.
• Certifique-se de que o software multimédia está fechado aquando do estabelecimento da
ligação Bluetooth.
• Certifique-se de que o volume de som do computador não foi cortado, seguindo as etapas
seguintes:
1 Faça um duplo clique sobre o ícone de volume na barra de tarefas do Windows.
2 Clique em OOppççõõeess >> PPrroopprriieeddaaddeess.
3 Certifique-se de que a opção ÁÁuuddiioo BBlluueettooootthh ddee aallttaa qquuaalliiddaaddee está definida em Dispositivo
de mistura, de seguida clique em OOKK.
4 Certifique-se de que a opção CCoonnttrroolloo ddoo vvoolluum mee não está desactivada e clique em OOppççõõeess >>
SSaaiirr.
OO m miiccrrooffoonnee nnããoo ffuunncciioonnaa
1 Prima a tecla direita do rato sobre o ícone Bluetooth na barra de tarefas do Windows.
2 Seleccione a opção DDiissppoossiittiivvooss ddee rreepprroodduuççããoo.
3 Em RReepprroodduuzziirr, certifique-se de que a opção ÁÁuuddiioo BBlluueettooootthh m mããooss--lliivvrreess está activada.
4 Em GGrraavvaarr, certifique-se de que a opção DDiissppoossiittiivvoo ddee eennttrraaddaa ddee ááuuddiioo BBlluueettooootthh está
activada.
5 Clique em OOKK.
OOss aauussccuullttaaddoorreess nnããoo ppaarreecceem m eessttaarr eem mppaarreellhhaaddooss
O emparelhamento pode ter sido acidentalmente eliminado. Volte a reemparelhar os dispositivos.
AAppeennaass aallgguum
maass ccaappaacciiddaaddeess ffuunncciioonnaam m ccoom m oo m meeuu ccoom mppuuttaaddoorr oouu tteelleem móóvveell
Alguns dispositivos Bluetooth não suportam todas as capacidades uma vez que apenas suportam
alguns perfis Bluetooth. Por exemplo, um telemóvel pode suportar o perfil de auscultadores mas
não o perfil de mãos-livres. Neste caso, capacidades como, por exemplo, a remarcação do último
número não são suportadas.
AA m
múússiiccaa eessttéérreeoo ffuunncciioonnaa,, m maass ooss bboottõõeess ddee ccoonnttrroolloo nnããoo
A música estéreo é transmitida utilizando o perfil A2DP. No entanto, os botões de controlo utilizam
o perfil AVRCP (perfil de controlo remoto). Certifique-se de que o seu dispositivo suporta o perfil
AVRCP, e em caso afirmativo, tente reemparelhar e ligar ao serviço ÁÁuuddiioo eessttéérreeoo BBlluueettooootthh.
Apenas no Windows XP:
1 Prima a tecla direita do rato sobre o ícone Bluetooth na barra de tarefas do Windows.
2 Seleccione OOppççõõeess.
3 Assinale a caixa de verificação SSeerrvviiççoo ddee ccoonnttrroolloo rreem moottoo AAVV.
4 Clique em OOKK.
M Máá qquuaalliiddaaddee ddoo ssoom m
• Certifique-se de que está ligado ao serviço ÁÁuuddiioo eessttéérreeoo BBlluueettooootthh .
• Escolha a opção ÁÁuuddiioo BBlluueettooootthh ddee aallttaa qquuaalliiddaaddee em Dispositivo de mistura (consulte a
pergunta “PPoorrqquuee m moottiivvoo nnããoo ccoonnssiiggoo oouuvviirr qquuaallqquueerr ssoom m aattrraavvééss ddooss m meeuuss aauussccuullttaaddoorreess??”
para mais informações sobre esta definição).
• Certifique-se de que tem os mais recentes controladores Bluetooth instalados no computador.
• Feche quaisquer programas desnecessários que estejam em execução no computador.
OO ssoom
m tteem m iinntteerrffeerrêênncciiaass
É possível que a interferência se deva a objectos colocados entre os auscultadores e os seus
outros dispositivos Bluetooth.
• Certifique-se de que o espaço entre os dois dispositivos se encontra desobstruído.
• Desligue e volte a ligar os auscultadores para voltar a estabelecer a ligação.
OOss aauussccuullttaaddoorreess nnããoo eessttããoo aa ffuunncciioonnaarr ccoorrrreeccttaam
meennttee oouu ooss bboottõõeess ddeeiixxaarraam m ddee ffuunncciioonnaarr
Pode ter de fazer a reposição dos auscultadores. Utilize um alfinete ou um objecto semelhante
para premir o botão de reposição.
Volver a marcar último número
Si los auriculares se conectan en modo Teléfono, pulse el botón AAttrrááss una vez para que su
teléfono vuelva a marcar el último número al que ha llamado.
N NOOTTAA:: Esta función sólo funciona con teléfonos Bluetooth que admitan perfiles de Manos
libres.
Responder una llamada
Si alguien le llama, sonará un tono de llamada en sus auriculares. Para responder a la llamada,
pulse el bboottóónn m muullttiiffuunncciióónn.
N NOOTTAA:: Puede hacer que si teléfono móvil responda llamadas automáticamente para no tener
que pulsar el bboottóónn m muullttiiffuunncciióónn. Consulte el manual de usuario de su teléfono para más
información acerca de esta opción.
Llamada en espera
Algunos proveedores ofrecen un servicio de llamada en espera. Esto significa que si recibe una
segunda llamada, puede poner la primera en espera mientras habla en la segunda. Si su teléfono
admite esta función:
1 Mantenga pulsado el bboottóónn m muullttiiffuunncciióónn durante 1 segundo para poner la primera llamada en
espera y responder a la segunda.
2 Una vez finalizada la segunda llamada, se activará automáticamente la primera llamada.
N NOOTTAA:: Mantenga pulsado el bboottóónn m muullttiiffuunncciióónn durante 1 segundo si no se activa la primera
llamada automáticamente (depende del modelo de teléfono).
Finalizar una llamada
Durante una llamada, pulse el bboottóónn m muullttiiffuunncciióónn para colgar. Si la otra persona cuelga antes, la
llamada terminará automáticamente.
Rechazar una llamada
Si no desea aceptar una llamada, pulse brevemente el botón de AAvvaannccee para rechazarla.
N NOOTTAA:: Para utilizar esta función, su teléfono móvil debe admitir el perfil de manos libres.
Silenciar una llamada
Durante una conversación, pulse el botón AAttrrááss. El micrófono se silenciará. Para desactivar el
silencio, pulse de nuevo el botón AAttrrááss.
Ajustar el volumen durante una llamada
Los auriculares le ofrecen 8 niveles de volumen predeterminados.
• Para aumentar el volumen, pulse el botón de aauum meennttoo ddee vvoolluum meenn.
• Para reducir el volumen, pulse el botón de rreedduucccciióónn ddee vvoolluum meenn.
Tonos de audio
EEssttaaddoo aauurriiccuullaarr TToonnooss ddee aauuddiioo
Encendido Tono "DO-LU"
Apagar Sonido
Silenciar Micrófono Emite un sonido cada 2 segundos desde el receptor
Llamada entrante Tono de llamada
Batería baja Emite un sonido cada 20 segundos desde el receptor
Éxito en conexión / desconexión Tono "DO-LU"
Fuera de rango Dos tonos "DO-LU"
Volumen al nivel máximo o mínimo Sonido
Fin de llamada Sonido
Indicadores LED
M Mooddoo IInnddiiccaaddoorr LLEEDD
Encendido (Reposo) LED de Encendido/Bluetooth en Azul
Apagado LED de Encendido / Bluetooth apagado
Emparejando LED de Encendido/Bluetooth parpadeando
rápidamente en Azul
Conectado a Dispositivo Bluetooth LED de Encendido/Bluetooth parpadeando lentamente
en Azul
En carga LED de Carga / Batería en Rojo
Carga completa LED de Carga / Batería en Verde
Batería baja LED de Carga/Batería parpadeando lentamente en
Rojo
Resolución de problemas
¿¿PPoorr qquuéé nnoo eessccuucchhoo ssoonniiddooss eenn m miiss aauurriiccuullaarreess??
• Compruebe el nivel de volumen de los auriculares.
• Asegúrese de que los auriculares están emparejados.
• Asegúrese de que los dispositivos no se encuentran fuera de rango. Intente acercar los
dispositivos y, si es necesario, volver a conectarlos.
• Asegúrese de que los auriculares estén encendidos y tengan carga suficiente.
• Asegúrese de que el programa Multimedia esté cerrado al establecer la conexión Bluetooth.
• Asegúrese de que no ha silenciado el volumen de su ordenador de la siguiente manera:
1 Haga doble clic en el icono de Volumen en la barra de tareas de Windows.
2 Haga clic en OOppcciioonneess >> PPrrooppiieeddaaddeess.
3 Asegúrese de que está seleccionado AAuuddiioo m
maannooss lliibbrreess BBlluueettooootthh como dispositivo
Mezclador y haga clic en AAcceeppttaarr.
4 Asegúrese de que el CCoonnttrrooll ddee vvoolluum meenn no esté silenciado y haga clic en OOppcciioonneess >> SSaalliirr..
EEll m miiccrróóffoonnoo nnoo ffuunncciioonnaa
1 Haga clic derecho en el icono de Bluetooth en la barra de tareas de Windows.
2 Seleccione DDiissppoossiittiivvooss ddee rreepprroodduucccciióónn.
3 En RReepprroodduucccciióónn, asegúrese de que la opción AAuuddiioo m maannooss lliibbrreess BBlluueettooootthh está activada.
4 En GGrraabbaacciióónn, asegúrese de que está activada la opción DDiissppoossiittiivvoo ddee eennttrraaddaa ddee ssoonniiddoo
BBlluueettooootthh.
5 Haga clic en AAcceeppttaarr.
LLooss aauurriiccuullaarreess nnoo ppaarreecceenn eessttaarr eem mppaarreejjaaddooss
Es posible que el emparejado se haya borrado por accidente. Vuelva a emparejar los dispositivos.
SSóólloo cciieerrttaass ffuunncciioonneess ppaarreecceenn ffuunncciioonnaarr ccoonn m
mii oorrddeennaaddoorr oo tteellééffoonnoo m móóvviill
Algunos dispositivos Bluetooth no admiten todas las funciones, ya que sólo soportan ciertos
perfiles Bluetooth. Por ejemplo, es posible que un teléfono admita el perfil de auriculares, pero no
el de manos libres. En tal caso, las funciones como las de marcado de último número, no
funcionarán.
LLaa m
múússiiccaa eenn eessttéérreeoo ffuunncciioonnaa,, ppeerroo llooss bboottoonneess ddee ccoonnttrrooll nnoo
La música estéreo se transmite utilizando el perfil A2DP. Sin embargo, los botones de control
utilizan el perfil AVRCP (control remoto). Asegúrese de que su otro dispositivo admite el perfil
AVRCP, y si lo hace, intente volver a emparejar y conectar el servicio AAuuddiioo eessttéérreeoo BBlluueettooootthh.
Sólo para Windows XP:
1 Haga clic derecho en el icono de Bluetooth en la barra de tareas de Windows.
2 Seleccione OOppcciióónn.
3 Marque la opción SSeerrvviicciioo ddee ccoonnttrrooll rreem moottoo AAVV.
4 Haga clic en AAcceeppttaarr.
LLaa ccaalliiddaadd ddee ssoonniiddoo nnoo eess bbuueennaa
• Asegúrese de que ha conectado el servicio Audio estéreo Bluetooth
.
• Seleccione AAuuddiioo BBlluueettooootthh ddee AAllttaa CCaalliiddaadd como dispositivo mezclado (Consulte "¿¿PPoorr qquuéé nnoo
eessccuucchhoo ssoonniiddooss ddeessddee llooss aauurriiccuullaarreess??" para más información sobre la elección de esta
opción).
• Asegúrese de haber instalado los controladores Bluetooth más actualizados en su ordenador.
• Cierre cualquier programa innecesario que se encuentre en ejecución en su equipo.
EEll ssoonniiddoo ttiieennee iinntteerrffeerreenncciiaass
Puede que aparezcan interferencias si se colocan objetos entre sus auriculares y otro dispositivo
Bluetooth..
• Asegúrese de que la línea de unión entre los dos dispositivos se encuentra lo más despejado
posible.
• Apague sus auriculares y enciéndalos de nuevo para volver a establecer la conexión.
LLooss aauurriiccuullaarreess nnoo ssee ccoom
mppoorrttaann ccoorrrreeccttaam meennttee,, oo llooss bboottoonneess hhaann ddeejjaaddoo ddee ffuunncciioonnaarr
Puede que necesite reiniciar sus auriculares. Utilice un alfiler u otro objeto similar para pulsar el
botón de reinicio. IInnffoorrm maattiioonn iinn tthhiiss ddooccuum meenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo cchhaannggee w wiitthhoouutt nnoottiiccee.. © © 22000077 DDeellll IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others.
February 2007