Sony CCD-TRV13E - Handbuch (Seite 5)

5
CCD- TRV13E TRV15E TRV35E TRV65E TRV69E
System
h h h H H
Sistema
S-VIDEO
— — — r r
S VIDEO
Optisches Zoom
16x 16x 18x 18x 18x
Zoom ottico
Digitalzoom
32x 1) 64x 2) 72x 3) 72x 3) 72x
Zoom digitale
NightShot-Funktion
— — r r r
Riprese notturne
Bildstabilisierer
— — r r r
Ripresa stabile
Fernbedienungssensor
— r r r r
Sensore di comandi a distanza
Fader-Funktion
— — r r r
Funzioni di dissolvenza
Stripe
— — — r r
Striscia
Manuelles Fokussieren
— — r r r
Messa a fuoco manuale
Belichtungskorrektur
— — r r r
Esposizione
Datumsautomatik
r r r r —
Datazione automatica
Indexfunktion
— — — — r
Indice
RC-Timecode
— — — — r
Codice temporale RC
Datumscode
— — — — r
Codice dati
Audio
Mono Mono Mono Stereo Stereo
Audio Monoaurale Monoaurale Monoaurale Stereo Stereo
Vor dem Betrieb
Zu dieser Anleitung
Die Anleitung behandelt die fünf unten
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Camcorders (sie steht auf der Unterseite
des Camcorders). Die Abbildungen in dieser
Anleitung zeigen normalerweise das Modell
CCD-TRV69E. Falls nicht, wird darauf
hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede
in der Bedienung wird deutlich im
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise
durch „nur für CCD-TRV69E“).
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (genau wie am Camcorder selbst).
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.
Die Unterschiede zwischen den
Modellen
Le istruzioni in questo manuale sono per i cinque
modelli sotto elencati. Prima di iniziare a leggere
il manuale e usare l’apparecchio, controllare il
numero di modello riportato sul fondo della
videocamera. La CCD-TRV69E è il modello usato
per le illustrazioni, se non altrimenti indicato.
Eventuali differenze nel funzionamento sono
chiaramente indicate nel testo, ad esempio con
“solo CCD-TRV69E”.
Nel testo di questo manuale tasti e regolazioni
della videocamera sono indicati in lettere
maiuscole.
P.es. Regolare l’interruttore POWER su
CAMERA.
Si può sentire un segnale acustico di conferma
delle operazioni.
Tipi di differenze
Prima di cominciare
Uso del manuale
1) In einigen Ländern 160x
2) In einigen Ländern 200x
3) In einigen Ländern 220x
1) 160x in alcune aree
2) 200x in alcune aree
3) 220x in alcune aree
Vor dem Betrieb
Prima di cominciare