Pioneer DVR-420H-S - Handbuch (Seite 76)

Kopieren und Sichern 07
76
Ge
5 Drücken Sie OPEN/CLOSE, um die Disclade
auszufahren, legen Sie die zu sichernde Disc ein, und
fahren Sie dann die Disclade ein.
Sicherungskopien können nur von finalisierten
Videomodus-Discs angefertigt werden.
6 Wählen Sie ‚Start‘.
• Um den Fortschritt der Sicherung zu verfolgen,
drücken Sie DISPLAY .
• Sie können den Sicherungsvorgang abbrechen,
indem Sie ONE TOUCH COPY länger als eine
Sekunde gedrückt halten.
7 Wenn die Daten kopiert worden sind, drücken
Sie OPEN/CLOSE, um die Disclade auszufahren.
Nehmen Sie die Disc heraus, und legen Sie einen
bespielbaren* DVD-Rohling ein.
* Wenn Sie eine DVD-RW verwenden, muss die Disc nicht
leer sein, aber der vorhandene Disc-Inhalt wird bei dem
Sicherungsprozess gelöscht.
Für die Sicherung können Sie DVD-R-Discs der Version
2.0 oder DVD-RW-Discs der Version 1.1 oder Version
1.2 / 4
∞ verwenden.
• Wenn Sie eine DVD-R-Disc auf eine DVD-RW
sichern, können Sie die Finalisierung später nicht
mehr rückgängig machen.
• Die tatsächliche Kapazität von Discs ist
unterschiedlich. Deshalb kann es vorkommen, dass
eine Sicherungskopie nicht auf eine leere Disc passt.
Versuchen Sie es dann mit einer Disc eines anderen
Herstellers.
8 Wählen Sie ‚Start‘, um den Schreibvorgang der
gesicherten Daten auf den Disc-Rohling zu starten.
• Um den Fortschritt der Sicherung zu verfolgen,
drücken Sie DISPLAY .
• Sie können den Sicherungsvorgang abbrechen,
indem Sie ONE TOUCH COPY länger als eine
Sekunde gedrückt halten. Dadurch wird die Disc
jedoch unbrauchbar (eine DVD-RW-Disc kann
allerdings durch eine Neuinitialisierung wieder
benutzbar gemacht werden—siehe
Initialisieren einer
DVD-RW-Disc auf Seite 60.)
9 Wenn der Recorder mit dem Brennen der
Sicherungsdisc fertig ist, können Sie wählen, ob Sie
eine weitere Sicherung derselben Daten
durchführen oder den Vorgang beenden wollen.
• Wählen Sie Start , um eine weitere Sicherungskopie
anzufertigen, oder Cancel , um den Vorgang zu
beenden. Wenn Sie eine weitere Sicherungskopie
anfertigen wollen, kehren Sie zum obigen Schritt
6
zurück.
10 Wenn es nicht notwendig ist, die
Sicherungsdaten auf der Festplatte zu erhalten,
können Sie diese jetzt löschen.
Wählen Sie Yes , um die Daten von der Festplatte zu
löschen, oder No , um sie zu erhalten (Sie können die
Daten später jederzeit löschen).
• Wenn Sie sich dafür entscheiden, die
Sicherungsdaten auf der Festplatte zu lassen,
können Sie vom Disc-Sicherungsmenü aus jederzeit
Sicherungskopien auf bespielbare DVD-Discs
durchführen.
Hinweis
• Es ist nicht möglich, das von einer DVD gesicherte
Material auf der Festplatte wiederzugeben.
No Disc.
Please load a disc to be backed-up.
Start Cancel
Disc Back-up
Read from disc and save to HDD.
Start reading?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc content saved to Hard Disk Drive.
Please eject the disc and load a
recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
Write back-up data from Hard Disk Drive.
The disc contents will be overwritten.
OK to start?
Start Cancel
Disc Back-up
Disc back-up finished.
To make another back-up copy, please load
a recordable disc.
Start Cancel
Disc Back-up
The backed-up data is still on the HDD.
Erasing it will increase the free space
available. OK to Erase?
Disc Back-up
Yes No
DE00_DVR420H.book 76 ページ ２００４年６月２日 水曜日 午後１０時５１分