EVCO EVK411 Benutzerhandbuch
Seite 2
EVCO S.p.A.
This document belongs to Evco; unless you are authorized by Evco, you can not publish it.
Via Mezzaterra 6, 32036 Sedico Belluno ITALY
Evco does not take any responsibility about features, technical data and possible mistakes related in this document or coming by its use.
Phone +39-0437-852468 • Fax +39-0437-83648
Evco does not take any responsibility about damages coming by the non-observance of the additional information.
[email protected] • www.evco.it
Evco reserves the right to make any change without prior notice and at any time without prejudice the basic safety and operating features.
PT • 30/10
GB ENGLISH
9
WORKING SETPOINTS AND CONFIGURATION PARAMETERS
9.1 Working setpoints
MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
WORKING SETPOINTS
r1
r2
°C/°F (1) 0.0
working setpoint
9.2 Configuration parameters
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
WORKING SETPOINTS
SP
r1
r2
°C/°F (1) 0.0
working setpoint
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
MEASURE INPUTS
CA1
-25.0
25.0
°C/°F (1) 0.0
room probe offset
P0
0
1
- - -
0
kind of probe
0 = PTC
1 = NTC
P1
0
1
- - -
1
decimal point Celsius degree (for the quantity to
show during the normal operation)
1 = YES
P2
0
1
- - -
0
unit of measure temperature (2)
0 = °C
1 = °F
P5
0
1
- - -
0
quantity to show during the normal operation
0 = room temperature
1 = working setpoint
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
MAIN REGULATOR
r0
0.1
99.0
°C/°F (1) 2.0
working setpoint differential
r1
-99.0
r2
°C/°F (1) 0.0
minimum working setpoint
r2
r1
(3)
°C/°F (1) 150.0 maximum working setpoint
r3
0
1
- - -
0
locking the working setpoint modification (with the
procedure related in paragraph 4.1)
1 = YES
r5
0
1
- - -
(4)
cooling or heating action
0 = cooling
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
LOAD PROTECTIONS
C1
0
240
min
0
minimum time between two activations in succes-
sion of the load; also load delay since the end of the
room probe error (5)
C2
0
240
min
0
minimum time the load remains turned off; also
load delay since you turn on the instrument
C3
0
240
s
0
minimum time the load remains turned on
C4
0
240
min
10
time the load remains turned off during the room
probe error; also look at C5
C5
0
240
min
10
time the load remains turned on during the room
probe error; also look at C4
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
DEFROST (6)
d0
0
99
h
8
defrost interval (7)
0 = the defrost at intervals will never be activated
d3
0
99
min
0
defrost duration
0 = the defrost will never be activated
d4
0
1
- - -
0
defrost when you turn on the instrument
1 = YES
d5
0
99
min
0
defrost delay when you turn on the instrument (only
if d4 = 1)
d6
0
1
- - -
1
temperature shown during the defrost
0 = room temperature
1 = if to the defrost activation the room tempera-
ture is below “working setpoint + r0”, at most
“working setpoint + r0”; if to the defrost activa-
tion the room temperature is above “working
setpoint + r0”, at most the room temperature to
the defrost activation (8)
PARAM. MIN.
MAX.
U.M.
DEF.
TEMPERATURE ALARMS
A1
-99.0
(3)
°C/°F (1) 0.0
temperature the first temperature alarm is activated;
also look at A3 (9)
A2
0
240
min
0
first temperature alarm delay (10)
A3
0
4
- - -
0
kind of first temperature alarm
0 = alarm not enabled
1 = absolute lower alarm (or A1)
2 = absolute upper alarm (or A1)
3 = lower alarm relative to the working setpoint (or
"working setpoint - A1”; consider A1 without
sign)
4 = upper alarm relative to the working setpoint (or
"working setpoint + A1”; consider A1 without
sign)
A4
0
240
min
0
temperature alarms delay since the working setpoint
modification (10)
A5
-99.0
(3)
°C/°F (1) 0.0
temperature the second temperature alarm is acti-
vated; also look at A7 (9)
A6
0
240
min
0
second temperature alarm delay (10)
A7
0
4
- - -
0
kind of second temperature alarm
0 = alarm not enabled
1 = absolute lower alarm (or A5)
2 = absolute upper alarm (or A5)
3 = lower alarm relative to the working setpoint (or
"working setpoint - A5”; consider A5 without
sign)
4 = upper alarm relative to the working setpoint
(or "working setpoint + A5”; consider A5 with-
out sign)
PARAM. MIN.
MAX. U.M.
DEF.
SERIAL NETWORK (MODBUS)
LA
1
247
- - -
247
instrument address
Lb
0
3
- - -
2
baud rate
0 = 2,400 baud
1 = 4,800 baud
2 = 9,600 baud
3 = 19,200 baud
LP
0
2
- - -
2
parity
0 = none
1 = odd
2 = even
PARAM. MIN.
MAX. U.M.
DEF.
RESERVED
E9
0
1
- - -
1
reserved
(1)
the unit of measure depends on parameter P2
(2)
set the parameters related to the regulators appropriately after the
modification of the parameter P2
(3)
the value depends on parameter P2 (150.0 °C or 300 °F)
(4)
the value depends on the instrument code, as follows:
The question mark (?) replaces one field, the asterisk (*) replaces one or
more fields (or no-one); the field C means cooling, the field H means heating
(5)
if parameter C1 has value 0, the delay since the end of the room probe error will
however be 2 min
(6)
if parameter r5 has value 1 (heating action), the defrost functions will not be enabled
(7)
the instrument stores the count of the defrost interval every 30 min; the modification of
parameter d0 has effect since the end of the previous defrost interval or since the
activation of a defrost by hand
(8)
the display restores the normal operation as soon as the defrost ends and the room
temperature falls below the one that has locked the display (or if a temperature alarm
arises)
(9)
the differential of the parameter is 2.0 °C/4 °F
(10)
during the defrost the temperature alarms are not enabled, on condition that they have
arisen after the activation of the defrost.
The instrument must be disposed according to the local legislation about the collection
or electrical and electronic equipment.
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften für elektrische
und elektonische Komponenten entsorgt werden.
D DEUTSCH
9
BETRIEBSSOLLWERTE UND
KONFIGURATIONSPARAMETER
9.1 Betriebssollwert
BETRIEBSSSOLLWERTE
Betriebssollwert
9.2 Konfigurationsparameter
BETRIEBSSOLLWERTE
Betriebssollwert
MESSEINGÄNGE
Offset Umgebungstemperaturfühler
Fühlertyp
0 = PTC
1 = NTC
Dezimalpunkt Grad Celsius (für den im
Normalbetrieb angezeigten Wert)
1 = SI
Maßeinheit Temperatur (2)
0 = °C
1 = °F
Im Normalbetrieb angezeigter Wert
0 = Umgebungstemperatur
1 = Betriebssollwert
HAUPTREGLER
Differenz Betriebssollwert
Betriebsmindestsollwert
Betriebshöchstsollwert
Änderungssperre Betriebssollwerts (mit dem in
Punkt 4.1 beschriebenen Verfahren)
1 = SI
Kühl- oder Heizfunktion
0 = Kühlfunktion
ABNEHMERSCHUTZ
Mindestzeit zwischen zei aufeinander folgenden
Einschaltvorgängen des Abnehmers; auch
Verzögerung des Abnehmers ab Ende Fehler
Umgebungstemperaturfühler (5).
Mindestzeit, für die der Abnehmer ausgeschaltet
bleibt; auch Verzögerung des Abnehmers nach
dem Einschalten des Geräts.
Mindestzeit, für die der Abnehmer eingeschaltet
bleibt.
Zeit, für die der Abnehmer bei Auftreten eines Fehlers
des Umgebungstemperaturfühlers ausgeschaltet
bleibt; siehe auch C5
Zeit, für die der Abnehmer bei Auftreten eines Fehlers
des Umgebungstemperaturfühlers eingeschaltet
bleibt; siehe auch C4.
ABTAUVORGANG (6)
Abtauintervall (7)
0 = Abtauen in Intervallen wird nie aktiviert.
Dauer des Abtauvorganges
0 = Abtauvorgang wird nie aktiviert.
Abtauvorgang beim Einschalten des Geräts
1 = JA
Verzögerung des Abtauvorgangs nach dem
Einschalten des Geräts (nur wenn d4 = 1)
Während des Abtauvorgangs angezeigte
Temperatur:
0 = Umgebungstemperatur
1 = Wenn die Umgebungstemperatur bei
Aktivierung des Abtauvorganges unter dem
„Betriebssollwert +r0“ liegt: max.
„Betriebssollwert +r0“; wenn die
Umgebungstemperatur bei Aktivierung des
Abtauvorganges über dem „Betriebssollwert
+r=“ liegt: max. Umgebungstemperatur zum
Zeitpunkt der Aktivierung des Abtauvorganges
(8)
TEMPERATURALARME
Temperatur, bei deren Erreichen der erste
Temperaturalarm ausgelöst wird; siehe auch A3 (9).
Verzögerung, mit der der erste Temperaturalarm
ausgelöst wird (10).
Typ des ersten Temperaturalarms
0 = kein Alarm
1 = absoluter Mindesttemperaturalarm (A1)
2 = absoluter Höchsttemperaturalarm ( A1)
3 = relativer Mindesttemperaturalarm im Verhältnis
zum Betriebssollwert (“Betriebssollwert - A1”;
A1 ohne Vorzeichen)
4 = relativer Höchsttemperaturalarm (“Betriebs-
sollwert + A1”; A1 ohne Vorzeichen)
Verzögerung der Temperaturalarme nach Ände-
rung des Betriebssollwertes (10)
Temperatur, bei deren Erreichen der zweite
Temperaturalarm ausgelöst wird; siehe auch A7 (9).
Verzögerung, mit der der zweite Temperaturalarm
ausgelöst wird (10)
Typ des zweiten Temperaturalarms
0 = kein Alarm
1 = absoluter Mindesttemperaturalarm (A5)
2 = absoluter Höchsttemperaturalarm (A5)
3 = relativer Mindesttemperaturalarm im Verhältnis
zum Betriebssollwert („Betriebssollwert - A5“;
A5 ohne Vorzeichen)
4 = relativer Höchsttemperaturalarm im Verhältnis
zum Betriebssollwert („Betriebssollwert + A5“;
A5 ohne Vorzeichen)
SERIELLES NETZWERK (MODBUS)
Geräteadresse
Baudrate
0 = 2.400 Baud
1 = 4.800 Baud
2 = 9.600 Baud
3 = 19.200 Baud
Parität
0 = keine Parität
1 = ungerade
2 = gerade
RESERVIERT
Reserviert
(1) Die Maßeinheit hängt vom Parameter P2 ab.
(2)
Nach Änderung des Parameters P2
müssen die Parameter der Regler
korrekt eingestellt werden.
(3) Der Wert ist vom Parameter P2 abhängig
(150,0 °C oder 300 °F)
(4) Der Wert hängt wie folgt vom Gerätecode ab:
Jedes Fragezeichen (?) ersetzt ein Feld,
während der Stern (*) für ein oder
mehrere Felder stehen kann (oder
keins); das Feld C steht für Cooling
(Kühlbetrieb), das Feld H für Heating
(Heizbetrieb).
(5) Ist der Parameter C1 auf 0 eingestellt, beträgt
die Verzögerung nach behebung des Fehlers
der Umgebungstemperaturfühlers in jedem
Fall 2 min.
(6) Ist der Parameter r5 auf 1 (Heizfunktion)
eingestellt, werden die Abtaufunktionen nicht
aktiviert.
(7) Das Gerät speichert die Zählung des
Abtauintervalls alle 30 min; die Änderung des
Parameters d0 wirkt sich nach Abschluss des
vorhergehenden Abtauintervalls oder mit der
manuellen Aktivierung eines Abtauvorganges
aus.
(8) Das Display schaltet wieder auf Normalbetrieb
wenn die Umgebungstemperatur nach
Abschluss des Abtauvorganges unter den
Wert sinkt, der die Sperre verursacht hat (oder
nach Auslösen eines Temperaturalarms).
(9) Der Differenzwert des Parameters beträgt 2,0
°C bzw. 4 °F.
(10) Während des Abtauvorganges sind die
Temperaturalarme deaktiviert, sofern sie nach
Start des Vorgangs ausgelöst wurden.
CODE
EVK411???C*
EVK411??
EVK411???
EVK411???H?*
WERT
r5 = 0 (Kühlbetrieb)
r5 = 1 (Heizbetriebo)
r5 = 1 (Heizbetrieb)
r5 = 1 (Heizbetrieb)
CODE
EVK411???C*
EVK411??
EVK411???
EVK411???H?*
VALUE
r5 = 0 (cooling)
r5 = 1 (heating)
r5 = 1 (heating)
r5 = 1 (heating)