Ernesto Z28519 - Handbuch (Seite 2)

NL
NL
©
R
einiging en onder
houd
ƽ
V
O
O
R
Z IC
H
TI
G
! G
EV
A
A
R
V
O
O
R L
ET
SE
L! D
e
m
es
se
n
zi jn
z
ee
r sc
he
rp
.
B ew
a a r he
t pr
oduct buiten he
t ber
eik v
an kinder
en.
˽
Reinig he
t pr
oduct en alle onder
delen z
o w
el v
óór he
t eer
ste als na elk
ver
der gebr
uik me
t w
ar
m w
ater en een mild afw
asmiddel. V
er
wijder
daar
voor de messeninz
etten
2
,
4
en de aar
dappelsc
huif
3
,
5
(zie
“Messeninz
et v
er
vangen”, “
A ar
dappelsc
huif v
er
vangen”). Dr
oog he
t pr
o-
duct daar
na z
or
gvuldig af.
˽
G
eb
ru
ik in
g
éé
n
g ev
a l s
ch
er
p e o f b
ijt en
d e
re
in
ig
in g sm
id
d el en
. I n
he
t a
nd
er
e
ge
val k
an he
t pr
oduct besc
hadigd w
or
den.
©
V
er
wi
jder
ing
De v
er
pakking bes
taat uit milieuvr
iendelijk
e mater
ialen die u via de plaatselijk
e
recy
clingdiens
ten k
unt afv
oer
en.
Inf
or
matie o
ver de mogelijkheden om he
t ar
tik
el na gebr
uik af te v
oer
en k
unt u
navr
agen bij uw gemeente.
Pr
oductinf
or
matie:
Pat
atsnijder
Model nr
: Z28519
V er
sie:
07/2011
© b
y ORFGEN Mar
k e ting
IAN
66574
Milome
x Ltd.
c /
o Milome
x Ser
vices
Hillt
op Co
ttage
Bar
ton R
oad
Pullo
xhill
Bedf
or
dshir
e
MK45 5HP UK
©
Utilizz
o
Gr
uppo lama g
rande
2
: funziona solamente insieme allo s
pingi-
alimenti g
rande
3
.
Gr
uppo lama piccolo
4
: funziona solamente insieme allo s
pingi-
alimenti piccolo
5
.
©
Utilizz
o del t
ag
liapat
at
e
˽
Inser
ire la pat
at
a nel t
ag
liapat
ate in senso or
izz
ont
ale (v
edi fig. H + J).
N
o
ta:
N
on inser
ire la pat
at
a nel t
ag
liapat
ate in senso v
er
ticale. In caso
contr
ar
io la pat
at
a si er
ge sopr
a l’inser
to da t
ag
lio
2
,
3
e la funzione di
tag
lio viene com
pr
omessa. Ciò po
tr ebbe danneggiar
e il pr
odo
tto.
˽
Pr
emer
e la s
taffa a mor
se
tta
1
v
er
so il basso (v
edi fig. K).
©
Sos
tituzione dell’inser
to lama
˽
Per pr
ima cosa por
re la s
taffa di fissaggio
6
in posizione v
er
ticale (v
edi
figg. B e C).
˽
Es
tr ar
re il r
is pe
ttiv
o inser
to lama
2
,
4
v er
so l‘alt
o (v
edi fig. D).
˽
Spinger
e l‘inser
to lama desider
at
o
2
,
4
nella r
o taia di guida
7
(v
edi
fig. D).
˽
A
bbassar
e la s
taffa di fissaggio
6
(v
edi figg. C e B).
©
Sos
tituzione dello s
pingi-alimenti
˽
S b lo
cc
a re
il
r is p et
tiv
o s p in
g i-a
lim
en
ti
3
,
5
e
st ra
en
d o la
s ta
ffa
d
i m
et a llo
8
con mo
viment
o r
o tat
or
io dai ganci di plas
tica
9
(v
edi figg. E e F).
˽
Rimuo
ver
e lo s
pingi-alimenti
3
,
5
(v
edi fig. G).
b a m b in
i. I b
a m
b in
i n
o n
rie
sc
o no
a
r ic o no
sc
er
e
i p
er
ic
o li
ch
e
p o ss
o no
e ss
er
e
causati a cont
att
o con l’appar
ecc
hiatur
a.
ƽ
A
TTENZIONE!
P ERIC
OL
O DI LESIONE!
N
on utilizzar
e l‘ar
ticolo se si
no
tano dei danni.
½
Contr
ollar
e c
he tutte le par
ti siano mont
ate cor
re
ttamente In caso di mon-
taggio non cor
re
tto sussis
te il per
icolo di lesioni.
ƽ
A
TTENZIONE!
P ERIC
OL
O DI LESIONE!
Le lame sono molt
o affilate!
Dur
ante il mont
aggio, l’utilizz
o e la pulizia non t
occar
e mai le lame.
½
Utilizzar
e il pr
odo
tto su un so
ttof
ondo s
tabile e liscio.
½
N
on es
por
re il pr
odo
tto ad es
tr eme tem
per
atur
e o a f
or
ti sollecit
azioni
meccanic
he. In caso contr
ar
io si po
tr ebbe giunger
e a danneggiamenti del
pr
odo
tto.
½
APP
R O
V
A TO
PER ALIMENTI!
Le car
atter
is tic
he del sapor
e
e dell‘odor
e non v
engono pr
egiudicate mediante q
ues
to pr
o-
do
tto.
½
U til
iz za
re
la
g
ra
ttu
g ia
e
sc
lu
si va
m
en
te
p
er
ta
g lia
re
fr
ut ta
, v
er
d ur
a , f
o rm
a g g io
e
a ltr i p
ro
d o tti a
lim
en
ta
ri.
T en
er
e
p ul
ite
tu
tte
la
p
a rt i d
el
la
g
ra
ttu
g ia
, i n
q ua
nt o
vengono a cont
att
o con i cibi. Utilizzar
e esclusiv
amente g
li accessor
i del
se
t della g
rattugia.
½
N
on utilizzar
e il pr
odo
tto per t
ag
liar
e cibi sur
gelati.
½
Far
e attenzione a c
he il pr
odo
tto sia utilizzat
o solamente da per
sone
q ualificate.
©
A
vvio
©
P
rima di utilizzar
e l’appar
ecc
hio
per la pr
ima v
olt
a
˽
Pulir
e tutti i com
ponenti con acq
ua calda ed un de
ter
gente blando pr
ima
d i u
til iz
za
re
il
p
ro
d o tto
p
er
la
p
rim
a v
o lta
. R
im
uo
ve
re
a
d es
iv
i e
ve
nt
ua
lm
en
te
pr
esenti. Asciugar
e con cur
a tutti i com
ponenti.
©
Dati t
ecnici
Dimensioni:
ca. 9 x 12,5 x 26 cm (L x A x P)
©
V
olume della f
or
nitur
a
Contr
ollate il pr
odo
tto subit
o dopo av
er
lo scar
tat
o e v
er
ificate c
he il v
olume
della f
or
nitur
a sia com
ple
to e le condizione del pr
odo
tto e di tutti g
li altr
i pezzi
siano im
peccabili. N
on mont
ar
e il pr
odo
tto pr
ima di assicur
ar
si c
he il v
olume
di f
or
nitur
a non sia com
ple
to.
1
x
tag
liapat
ate
1
x
inser
to lama g
rande
1
x
inser
to lama piccolo
1
x
spingi-alimenti g
rande
1
x
spingi-alimenti piccolo
1
x
libr
ett
o di is
tr uzioni d‘uso
Indicazioni di sicur
ezza
C
ONSER
V ARE LE INDI
C A
Z IONI DI SI
C
URE
ZZ
A E LE IS
TR
U
Z IONI PER
EVENTU
ALI NE
CESSIT
À
FUTURE!
½
A TTENZIONE
! P
ER
IC
O
LO
D
I M
O
R TE
E
D
I I
N
CI
D EN
-
TI
PER B
AMBINI E INF
ANTI!
N
on lasciar
e mai i bambini
incus
toditi con il mater
iale per imballaggio. Sussis
te un per
icolo
di soffocament
o a causa di t
ale mater
iale. Spesso i bambini so
tto
valut
ano
i per
icoli. T
ener
e il mater
iale per imballaggio sem
pr
e fuor
i della por
tat
a
dei bambini.
½
Ques
t’appar
ecc
hiatur
a non è un giocatt
olo, e v
a tenut
o a dis
tanza dai
Tag
liapat
at
e
©
Intr
oduzione Le is
tr uzioni d‘uso fanno par
te integ
rante di q
ues
to pr
odo
tto. Esse
contengono im
por
tanti avv
er
tenz
e sulla sicur
ezza, l‘im
piego e lo
smaltiment
o. Pr
ima dell‘utilizz
o del pr
odo
tto, pr
ender
e conoscenza
d i t ut
te
le
is
tr uz
io
ni
d
‘u
so
e
d
i s
ic ur
ez
za
. U
til iz
za
re
il
p
ro
d o tto
s
o lo
c
o m
e d es
cr
itt o
e per g
li ambiti di im
piego indicati. Consegnate tutte le document
azioni su
q ues
to pr
odo
tto q
uando lo date a ter
zi.
©
Utilizz
o pr
evis
to
Il pr
odo
tto è des
tinat
o a t
ag
liar
e pat
ate a s
picc
hi per pat
atine fr
itte. Altr
e modi-
fic
he
o
u
til iz
zi d
eg
li
ut en
si li
no
n
so
no
c
o nf
o rm
i a
lle
n
o rm
e
e
p o ss
o no
a
um
en
ta
re
no
te
volmente i r
isc
hi di incidenti e danneggiamenti. Il pr
odutt
or
e non si assume
la r
es
ponsabilità di e
ventuali danni causati da un uso scor
re
tto del pr
odo
tto.
Ques
to pr
odo
tto non è adatt
o per l‘uso pr
ofessionale.
©
Descr
izione dei com
ponenti
1
S
taffa a mor
se
tta
2
Inser
to lama g
rande
3
Spingi-alimenti g
rande
4
Inser
to lama piccolo
5
Spingi-alimenti piccolo
6
S
taffa di fissaggio
7
R
o taia di guida
8
S
taffa me
tallica
9
Gancio di plas
tica
˽
V err
o ui
lle
z
le p
o us
so
ir
3
,
5
e
n
vi ss
a nt a
u
cr
o ch
et
e
n
p la
st iq
ue
9
l’
ét
rie
r
mé
talliq
ue
8
(v
oir ill. F e
t E).
©
N
e
tt
o
y
ag
e e
t entr
e
tien
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N
!
R IS
Q
U
E
D
E
B LE
SS
U
R ES
!
Le
s la
m
es
s o nt tr
ès
tr
a nc
ha
nt
es
.
Ranger le pr
oduit hor
s de por
tée des enfants.
˽
A vant la pr
emièr
e utilisation e
t apr
ès c
haq
ue utilisation, ne
tto
yez le pr
oduit
et l’ensemble des accessoir
es à l’eau c
haude e
t av
ec un pr
oduit ne
tto
yant
d o ux
. R
et ire
z p o ur
c
el
a le
s
él ém
en
ts c
o ut ea
u
2
,
4
e
t l
es
p
o us
so
irs
3
,
5
(v
oir « Changement de couteau », « Changement de poussoir »). Ensuite,
séc
hez bien le pr
oduit.
˽
N’utilisez en aucun cas des pr
oduits ne
tto
yants ag
ressif
s ou caus
tiq
ues.
Risq
ue d’endommagement du pr
oduit dans le cas contr
air
e.
©
R
ecy
clag
e
L’emballage se com
pose de matièr
es r
ecy
clables q
ui peuv
ent êtr
e mises au
rebut dans les déc
he
tter
ies locales.
Pour les possibilités d‘élimination du pr
oduit usagé, r
enseignez-v
ous aupr
ès de
vo
tr e commune.
Inf
or
mation sur le pr
oduit :
Coupe-fr
ites
N° modèle :
Z28519
V er
sion :
07/2011
ƽ
V
OORZIC
HTIG! GEV
AAR V
OOR LET
SEL!
Gebr
uik he
t ar
tik
el nie
t
w
anneer u v
as
ts telt dat he
t op één of ander
e manier besc
hadigd is.
½
Contr
oleer of alle onder
delen v
akk
undig gemonteer
d zijn. Bij on
juis
te mon-
tage bes
taat v
er
w
ondingsge
vaar
.
ƽ
V
O
O
R
Z IC
H
TI
G
! G
EV
A
A
R
V
O
O
R L
ET
SE
L! D
e
m
es
se
n
zi jn
z ee
r sc
he
rp
!
Raak de messen nie
t aan tijdens de mont
age, he
t gebr
uik of de r
einiging.
½
Gebr
uik he
t pr
oduct alléén op een s
tabiele en g
ladde onder
g rond.
½
S te
l h
et
a
p p a ra
a t n
ie t b
lo o t a
a n
ex
tre
m
e
te
m
p er
a tu
re
n
o f s
te
rk
e
m
ec
ha
ni sc
he
belas
tingen. In he
t ander
e ge
val k
an he
t pr
oduct v
er
vor
md r
ak
en.
½
GESC
HIK
T V
OOR LEVENSMIDDELEN!
Smaak
- en geur
ei-
gensc
happen w
or
den door dit pr
oduct nie
t beïn
vloed.
½
Benut he
t appar
aat alleen v
oor k
euk
engebr
uik
. Houd alle delen sc
hoon,
aangezien dez
e me
t le
vensmiddelen in aanr
aking k
omen. Gebr
uik alleen
de meegele
ver
de onder
delen.
½
Gebr
uik he
t pr
oduct nie
t om diepge
vr
or
en pr
oducten te snijden.
½
Z o rg
e
rv
o o r d a t h
et p
ro
d uc
t a
lle
en
d
o o r va
kk
un
d ig
e
p er
so
ne
n w
o rd
t b
ed
ie nd
.
©
Ing
ebr
uikname
©
V
óór de eer
st
e ing
ebr
uikname
˽
Reinig alle onder
delen v
óór he
t eer
ste gebr
uik me
t hee
t w
ater en een mild
afw
asmiddel. V
er
wijder e
ventueel aangebr
ac
hte s
tic
ker
s. Dr
oog alle
onder
delen z
or
gvuldig af.
©
Gebr
uik
Gr
o
te messeneenheid
2
: functioneer
t alleen samen me
t de g
ro
te aar
d-
appelsc
huif
3
.
©
Tec
hnisc
he g
eg
ev
ens
Afme
tingen:
ca. 9 x 12,5 x 26 cm (b x h x d)
©
Inhoud v
an de le
ver
ing
Contr
oleer dir
ekt na he
t uitpakk
en de om
vang v
an de le
ver
ing op v
olledigheid
alsook de onber
is pelijk
e s
taat v
an he
t pr
oduct en alle onder
delen. Monteer
he
t pr
oduct in geen ge
val, als de om
vang v
an de le
ver
ing nie
t v
olledig is.
1
x
fr ie
tsnijder
1
x
messeninz
et, g
roo
t
1
x
messeninz
et, klein
1
x
aar
dappelsc
huif, g
roo
t
1
x
aar
dappelsc
huif, klein
1
x
gebr
uik
saan
wijzing
V
eiligheidsins
tr
ucties
BE
W
AAR ALLE VEILIG
HEIDSINS
TR
U
CTIES EN AAN
WIJ
ZIN
GEN V
OOR
LA
TER GE
BR
UIK!
½
W
AARSC
HUWIN
G
! L
EV
EN
SG
EV
A
A
R E
N
G
EV
A
A
R
V
OOR ON
GEV
ALLEN V
OOR KLEINE KINDEREN EN
JO
NG
ER
EN
! L
a a t k
in
d er
en
n
o o it
zo
nd
er
to
ez
ic
ht
h a nt
er
en
m
et
he
t v
er
pakkingsmater
iaal. Er bes
taat ge
vaar v
oor v
er
stikking door v
er
pak
-
kingsmater
iaal. Kinder
en onder
sc
hatten de ge
var
en v
aak
. Houd kinder
en
steeds v
er
wijder
d v
an he
t v
er
pakkingsmater
iaal.
½
D it
a p p a ra
a t i s g ee
n
sp
ee
lg
o ed
e
n ho
o rt
ni et
th
ui s in
k in
d er
ha
nd
en
. K
in d er
en
zijn zic
h nie
t be
wus
t v
an de ge
var
en die tijdens he
t gebr
uik v
an he
t appa-
raat k
unnen uitgaan.
P
at
atsni
jder
©
Inleiding
De handleiding is bes
tanddeel v
an dit pr
oduct. Zij be
vat belang
rijk
e
a a nw
ijz
in
g en
v
o o r ve
ili g he
id
, g
eb
ru
ik e
n
ve
rw
ijd
eri
ng
. M
a a kt U
z
ic
h
voor de ingebr
uikname v
an he
t pr
oduct me
t alle bedienings- en v
ei-
ligheidsv
oor
sc
hr
iften v
er
trouwd. Gebr
uik he
t appar
aat alleen z
oals besc
hr
ev
en
en v
oor de aangege
ven gebr
uik
sdoelen. Ov
er
handig alle documenten bij
door
gif
te v
an he
t pr
oduct aan der
den.
©
Doelmatig g
ebr
uik
He
t pr
oduct is bedoeld v
oor he
t snijden v
an fr
ie
tjes. Ander gebr
uik v
an of
wijzigingen aan he
t pr
oduct gelden als nie
t doelmatig en k
unnen leiden t
o t be-
paalde r
isico‘s, z
oals v
er
w
ondingen en besc
hadigingen. V
oor uit ondoelmatig
gebr
uik v
oor
tv loeiende sc
hade is de fabr
ik ant nie
t aans
pr
ak
elijk
. He
t pr
oduct
is nie
t v
oor commer
cieel gebr
uik bes
temd.
©
Onder
delenbesc
hr
ijving
1
Dr
ukbeugel
2
Messeninz
et, g
roo
t
3
A
ar
dappelsc
huif, g
roo
t
4
Messeninz
et, klein
5
A
ar
dappelsc
huif, klein
6
Be
ves
tigingsbeugel
7
Geleider
ail
8
Me
talen beugel
9
K
uns
ts
tofhaak
˽
Inser
ire lo s
pingi-alimenti desider
at
o
3
,
5
(v
edi fig. G).
˽
Bloccar
e lo s
pingi-alimenti
3
,
5
r uo
tando la s
taffa di me
tallo
8
nei
ganci di plas
tica
9
(v
edi figg. F e E).
©
P
ulizia e manut
enzione
ƽ
A
TTENZIONE!
PERIC
OL
O DI LESIONE!
Le lame sono molt
o affilate!
Tener
e il pr
odo
tto lont
ano dalla por
tat
a dei bambini.
˽
Pulir
e il pr
odo
tto e tutti g
li accessor
i con acq
ua calda ed un de
ter
gente
blando pr
ima di utilizzar
li per la pr
ima v
olt
a nonc
hé dopo ogni utilizz
o. A
ta
le
s co
p o r im
uo
ve
re
l‘
in se
rt o la
m a
2
,
4
e
lo
s
p in g i-a
lim
en
ti
3
,
5
( ve
d i
i c
a p ito
li
„S
o st
itu
zi
o ne
d
el l‘i
ns
er
to la
m a “,
„ S o st itu
zi o ne
d
eg
li sp
in g i-a
lim
en
ti“
)
In seguit
o asciugar
e il pr
odo
tto in modo accur
at
o.
˽
N
on utilizzar
e mai de
ter
genti agg
ressivi o cor
rosivi. In caso contr
ar
io
l’appar
ecc
hio po
tr ebbe v
enir
ne danneggiat
o.
©
Smaltiment
o
L’imballaggio è cos
tituit
o di mater
iali ecologici c
he si possono smaltir
e nei
punti di r
accolt
a per r
iciclaggio locali.
E‘ possibile inf
or
mar
si sulle possibilità di smaltiment
o del pr
odo
tto consumat
o
pr
esso l‘amminis
tr azione comunale e citt
adina.
Inf
or
mazioni sul pr
odo
tt
o:
Tag
liapat
ate
N°. modello:
Z28519
V er
sione:
07/2011
Kleine messeninz
e t
4
: functioneer
t alleen samen me
t de kleine aar
dap-
pelsc
huif
5
.
©
Fr
ie
tsni
jder g
ebr
uik
en
˽
Leg de aar
dappel hor
iz
ont
aal in de fr
ie
tsnijder (zie afb. H + J).
Opmer
king:
leg de aar
dappel nie
t v
er
ticaal in de fr
ie
tsnijder
. In dat
ge
val s
teekt de aar
dappel bo
ven de messeninz
et
2
,
3
uit en w
or
dt de
snijfunctie belemmer
d. He
t pr
oduct k
an hier
door w
or
den besc
hadigd.
˽
Dr
uk de dr
ukbeugel
1
naar beneden (zie afb. K).
©
Messeninz
e
t v
er
vang
en
˽
Klap eer
st de be
ves
tigingsbeugel
6
omhoog (zie afb. B en C).
˽
Tr
ek de messeninz
et
2
,
4
naar bo
ven w
eg (zie afb. D).
˽
Sc
huif de ge
w ens
te messeninz
et
2
,
4
in de geleider
ail
7
(zie afb. D).
˽
Klap de be
ves
tigingsbeugel
6
omlaag (zie afb. C en B).
©
A
ar
dappelsc
huif v
er
vang
en
˽
Ontg
rendel de aar
dappelsc
huif
3
,
5
door de me
talen beugel
8
uit de
kuns
ts
tofhaak
9
te dr
aaien (zie afb. E en F).
˽
V er
wijder de aar
dappelsc
huif
3
,
5
(zie afb. G).
˽
Plaats de ge
w
ens
te aar
dappelsc
huif
3
,
5
(zie afb. G).
˽
V er
g rendel de aar
dappelsc
huif
3
,
5
door de me
talen beugel
8
in de
kuns
ts
tofhaak
9
te dr
aaien (zie afb. F en E).
NL
NL
NL
IT/C
H
IT/C
H
IT/C
H
IT/C
H
IT/C
H
IT/C
H
FR/C
H
FR/C
H
53854_Content_LB1.indd 2
14.04.10 09:06