Ernesto Z28519 - Handbuch

©
Tec
hnisc
he
g
eg
ev
ens
Afme
tingen:
ca. 9 x 12,5 x 26 cm (b x h x d)
©
Inhoud
v
an
de
le
ver
ing
Contr
oleer dir
ekt na he
t uitpakk
en de om
vang v
an de le
ver
ing op v
olledigheid
alsook de onber
is pelijk
e s
taat v
an he
t pr
oduct en alle onder
delen. Monteer
he
t pr
oduct in geen ge
val, als de om
vang v
an de le
ver
ing nie
t v
olledig is.
1
x fr
ie
tsnijder
1
x messeninz
et, g
roo
t
1
x messeninz
et, klein
1
x aar
dappelsc
huif, g
roo
t
1
x aar
dappelsc
huif, klein
1
x gebr
uik
saan
wijzing
V
eiligheidsins
tr
ucties
BEW
AAR ALLE VEILIGHEIDSINS
TR
UCTIES EN AANWIJZIN
GEN V
OOR
LA
TER GE
B
R UIK!
½
W
AARSC
HU
WI
N
G!
L
EV
EN
SG
EV
A
A
R
E
N
G
EV
A
A
R
V
OO
R
O
N
G
EV
ALLE
N
V
OO
R
KLEI
N
E KI
N
DE
R
EN
EN
JO
NG
ER
EN
! L
a
a t k
in
d er
en
n
o o it
zo
nd
er
to
ez
ic
ht
h
a
nt
er
en
m
et
he
t v
er
pakkingsmater
iaal. Er bes
taat ge
vaar v
oor v
er
stikking door v
er
pak
-
kingsmater
iaal. Kinder
en onder
sc
hatten de ge
var
en v
aak
. Houd kinder
en
steeds v
er
wijder
d v
an he
t v
er
pakkingsmater
iaal.
½
D
it
a p
p a ra
a t i
s
g ee
n
sp
ee
lg
o
ed
e
n
ho
o rt
ni
et
th
ui
s
in
k
in
d er
ha
nd
en
. K
in
d
er
en
zijn zic
h nie
t be
wus
t v
an de ge
var
en die tijdens he
t gebr
uik v
an he
t appa-
raat k
unnen uitgaan.
P
at
atsni
jder
©
Inleiding
De handleiding is bes
tanddeel v
an dit pr
oduct. Zij be
vat belang
rijk
e
a a
nw
ijz
in
g en
v
o
o r ve
ili
g he
id
, g
eb
ru
ik
e
n
ve
rw
ijd
eri
ng
. M
a a
kt
U
z
ic
h
voor de ingebr
uikname v
an he
t pr
oduct me
t alle bedienings- en v
ei-
ligheidsv
oor
sc
hr
iften v
er
trouwd. Gebr
uik he
t appar
aat alleen z
oals besc
hr
ev
en
en v
oor de aangege
ven gebr
uik
sdoelen. Ov
er
handig alle documenten bij
door
gif
te v
an he
t pr
oduct aan der
den.
©
Doelmatig g
ebr
uik
He
t pr
oduct is bedoeld v
oor he
t snijden v
an fr
ie
tjes. Ander gebr
uik v
an of
wijzigingen aan he
t pr
oduct gelden als nie
t doelmatig en k
unnen leiden t
o t be-
paalde r
isico‘s, z
oals v
er
w
ondingen en besc
hadigingen. V
oor uit ondoelmatig
gebr
uik v
oor
tv
loeiende sc
hade is de fabr
ik ant nie
t aans
pr
ak
elijk
. He
t pr
oduct
is nie
t v
oor commer
cieel gebr
uik bes
temd.
©
Onder
delenbesc
hr
ijving
1
Dr
ukbeugel
2
Messeninz
et, g
roo
t
3
A
ar
dappelsc
huif, g
roo
t
4
Messeninz
et, klein
5
A
ar
dappelsc
huif, klein
6
Be
ves
tigingsbeugel
7
Geleider
ail
8
Me
talen beugel
9
K
uns
ts
tofhaak
˽
V err
o ui
lle
z
le
p
o us
so
ir
3
,
5
e
n
vi
ss
a nt
a
u
cr
o ch
et
e
n
p
la
st
iq
ue
9
l’
ét
rie
r
mé
talliq
ue
8
(v
oir ill. F e
t E).
©
N
e
tt
o
y
ag
e e
t entr
e
tien
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N
!
R
IS
Q
U
E
D
E
B
LE
SS
U
R
ES
!
Le
s la
m
es
s
o nt
tr
ès
tr
a
nc
ha
nt
es
.
Ranger le pr
oduit hor
s de por
tée des enfants.
˽
A
vant la pr
emièr
e utilisation e
t apr
ès c
haq
ue utilisation, ne
tto
yez le pr
oduit
et l’ensemble des accessoir
es à l’eau c
haude e
t av
ec un pr
oduit ne
tto
yant
d o ux
. R
et
ire
z
p o
ur
c
el
a le
s
él
ém
en
ts c
o ut
ea
u
2
,
4
e
t l
es
p
o us
so
irs
3
,
5
(v
oir « Changement de couteau », « Changement de poussoir »). Ensuite,
séc
hez bien le pr
oduit.
˽
N’utilisez en aucun cas des pr
oduits ne
tto
yants ag
ressif
s ou caus
tiq
ues.
Risq
ue d’endommagement du pr
oduit dans le cas contr
air
e.
©
R
ecy
clag
e
L’emballage se com
pose de matièr
es r
ecy
clables q
ui peuv
ent êtr
e
mises au r
ebut dans les déc
he
tter
ies locales.
Pour les possibilités d‘élimination du pr
oduit usagé, r
enseignez-v
ous aupr
ès de
vo
tr
e commune.
Inf
or
mation
sur
le pr
oduit
:
Coupe-fr
ites
N° modèle :
Z28519
V
er
sion :
07/2011
©
Application
Gr
ille
coupe
lar
g
e
2
:
f onctionne uniq
uement av
ec le poussoir coupe
lar
ge
3
.
G
ri
lle
c
o
u p
e
fi
n e
4
:
fo
nc
tio
nn
e
un
iq
ue
m
en
t a
ve
c
le
p
o us
so
ir
co
up
e
fin
e
5
.
©
U
tilisation
du
coupe
fr
it
es
˽
Placer la pomme de ter
re à hor
iz
ont
ale dans le coupe fr
ites (v
oir ill. H + J).
R
emar
q
ue
:
ne pas intr
oduir
e la pomme de ter
re à la v
er
ticale dans le
co
up
e
fr ite
s.
A
ut
re
m
en
t,
la
p
o
m
m
e
d e
te
rr
e
p
eu
t d
ép
a
ss
er
la
la
m
e
d e
co
up
e
2
,
3
dans le sens de la hauteur e
t ainsi gêner la coupe. Ceci peut
endommager le pr
oduit.
˽
A
baisser le le
vier
1
(v
oir ill. K).
©
C
hang
ement
de
cout
eau
˽
Rele
vez t
out d’abor
d l’é
tr
ier de maintien
6
(v
oir ill. B e
t C).
˽
Re
tir
ez v
er
s le haut l’élément couteau
2
,
4
(v
oir ill. D).
˽
Glissez l’élément couteau
2
,
4
v
oulu dans la g
lissièr
e de guidage
7
(v
oir ill. D).
˽
Rabattez l’é
tr ier de maintien
6
v
er
s le bas (v
oir ill. C e
t B).
©
C
hang
ement
de
poussoir
˽
Dé
ver
rouillez le poussoir
3
,
5
en dé
vissant du cr
oc
he
t en plas
tiq
ue
9
l’é
tr ier mé
talliq
ue
8
(v
oir ill. E e
t F).
˽
Re
tir
ez le poussoir
3
,
5
(v
oir ill. G).
˽
Me
ttez en place le poussoir
3
,
5
v
oulu (v
oir ill. G).
Les enfants ne sont pas conscients des r
isq
ues inhér
ents à la manipulation
de ce
t appar
eil.
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N !
R
IS
Q
U
E D
E B
LE
S
S U
R
ES !
N‘utilisez pas l‘appar
eil, si
vous r
emar
q uez des endommagements q
uelconq
ues.
½
Contr
ôlez q
ue t
outes les pièces soient montées conf
or
mément. U
n assem-
blage non conf
or
me r
epr
ésente un danger de blessur
e.
ƽ
A
TT
EN
TI
O
N
!
R
IS
Q
U
E
D
E
B
LE
SS
U
R
ES
!
Le
s
la
m
es
s
o nt
tr
ès
c
o
up
a nt
es
!
Lor
s du mont
age, de l’utilisation e
t du ne
tto
yage, ne t
ouc
hez jamais les
lames.
½
Utiliser le pr
oduit sur une sur
face s
table e
t lisse.
½
N
’e
xp
o se
z
p a s
l’a
p p
a re
il
à d
es
te
m
p ér
a tu
re
s
ex
trê
m
es
n
i à
d
es
s
o lli
ci
ta
tio
ns
mécaniq
ues im
por
tantes. Risq
ue de déf
or
mation du pr
oduit dans le cas
contr
air
e.
½
G
ARAN
TIE
À L‘
US
A
G
E A
LIMENT
AIRE !
Les pr
opr
ié
tés de
goût ou d‘odeur ne sont pas influencées par ce pr
oduit.
½
N’utilisez la r
âpe q
ue pour des tr
av
aux de cuisine. V
eillez à ce q
ue t
outes
les pièces soient pr
opr
es, é
tant donné q
u’elles sont en cont
act av
ec des
aliments. Utilisez uniq
uement les accessoir
es f
our
nis.
½
N
e pas utiliser le pr
oduit pour découper des aliments congelés.
½
V ei
lle
r
à c
e
q ue
le
p
ro
d ui
t s
o it
un
iq
ue
m
en
t u
til
is é
p a r
un
e
p er
so
nn
e
q
ua
lifi
ée
.
©
Mise
en
ser
vice
©
A
vant
la
pr
emièr
e utilisation
˽
A
vant la pr
emièr
e utilisation, lav
er t
ous les éléments av
ec de l’eau c
haude
et un liq
uide v
aisselle neutr
e. Le cas éc
héant, enle
ver les aut
ocollants.
S
éc
her soigneusement t
ous les éléments.
©
Données
t
ec
hniq
ues
Dimensions :
en
v. 9 x 12,5 x 26 cm (l x h x p)
©
Cont
enu
de
livr
aison
Contr
ôlez immédiatement apr
ès le déballage le contenu de livr
aison en ce q
ui
concer
ne l‘intég
ralité du contenu de livr
aison, ainsi q
ue l‘é
tat ir
répr
oc
hage du
pr
oduit e
t de t
outes ses pièces. N‘assemblez en aucun cas le pr
oduit, si le
contenu de livr
aison ne de
vait pas êtr
e com
ple
t.
1
x coupe-fr
ites
1
x élément couteau g
rande t
aille
1
x élément couteau pe
tite t
aille
1
x poussoir g
rande t
aille
1
x poussoir pe
tite t
aille
1
x ins
tr uctions de ser
vice
Consignes
de
s
écur
it
é
C
ONSER
VER T
OUTES LES C
ONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INS
TR
UCTIONS
POUR C
ONSUL
TA
TION UL
TÉRIEURE !
½
A
V
ER
TI
S S
EM
EN
T
! D
AN
G
ER
DE
MO
R
T
ET
R
ISQ
UE
DE BLE
SSUR
E PO
UR
LE
S E
NF
AN
TS E
T L
ES E
N
FA
N
TS
EN
B
A
S Â
G
E
! N
e jamais laisser les enfants manipuler sans
sur
veillance le matér
iel d’emballage. Risq
ue d’é
touffement par le matér
iel
d’emballage. Les enfants sous-es
timent souv
ent les danger
s. T
enez t
ou
jour
s
les enfants éloignés du matér
iel d’emballage.
½
C
et
a
p p a
re
il
n‘
es
t p
a
s
un
jo
ue
t e
t n
e
d o
it
p a
s êt
re
m
a
ni
p ul
é
p a
r d es
e
nf
a nt
s.
NL/BE
NL/BE
FR/BE
FR/BE
FR/BE
FR/BE
FR/BE
FR/BE
Coupe-fr
it
es
©
Intr
oduction Le mode d‘em
ploi fait par
tie de ce pr
oduit. Elle contient des indica-
tions im
por
tantes pour la s
écur
ité, l‘utilisation e
t le tr
aitement des
d éc
he
ts
. V
eu
ill
ez
s
o ig
ne
us
em
en
t l
ire
to
ut
es
le
s
in
d
ic
a tio
ns
d
‘u
til
is a
tio
n
et de s
écur
ité du pr
oduit. N‘utilisez l‘appar
eil q
ue pour l‘usage décr
it e
t q
ue
pour les domaines d‘application cités. Lor
s d‘une cession à tier
s, v
euillez éga-
lement r
eme
ttr
e t
ous les documents.
©
U
tilisation
conf
or
me
C
e
p ro
d ui
t e
st
c
o nç
u
p
o ur
c
o up
er
d
es
fr
ite
s.
T
o ut
e
a ut
re
u
til
is
a tio
n
o u
m
o
d ifi
ca
tio
n
du pr
oduit n‘es
t pas conf
or
me e
t peut mener à des r
isq
ues de blessur
es ou de
dommages. Le fabr
iq
uant n‘assume aucune r
es
ponsabilité pour les dommages
caus
és suite à une utilisation contr
air
e à celle décr
ite. Ce pr
oduit n‘es
t pas des-
tiné à l‘usage pr
ofessionnel.
©
Descr
ip
tion
des
pièces
e
t éléments
1
P
oignée d’actionnement
2
Elément couteau g
rande t
aille
3
P
oussoir g
rande t
aille
4
Elément couteau pe
tite t
aille
5
P
oussoir pe
tite t
aille
6
Etr
ier de maintien
7
Glissièr
e de guidage
8
Etr
ier mé
talliq
ue
9
Cr
oc
he
t plas
tiq
ue
1
2 4
3 5
G I K
H J
1
3 5
A C
D
E
F
6
8
8
7
1
B
6
9
9
9
9
Z28519 POMME
S-
FRITE
S-
SCHN
EIDE
R
Bedienungs- und Sic
her
heitshin
w
eise
CO
UPE
-FR
ITE
S
Ins
tr
uctions d‘utilisation e
t consignes de s
écur
ité
PA
TATSN
IJDE
R
Bedienings- en v
eiligheidsins
tr
ucties
2
53854_Content_LB2.indd 1
14.04.10 09:06