Ernesto Z28519 - Handbuch

˽
Inser
ire lo s
pingi-alimenti desider
at
o
3
,
5
(v
edi fig. G).
˽
Bloccar
e lo s
pingi-alimenti
3
,
5
r uo
tando la s
taffa di me
tallo
8
nei
ganci di plas
tica
9
(v
edi figg. F e E).
©
Pulizia e manut
enzione
ƽ
A
TTENZIONE! PERIC
OL
O DI LESIONE!
Le lame sono molt
o affilate!
Tener
e il pr
odo
tto lont
ano dalla por
tat
a dei bambini.
˽
Pulir
e il pr
odo
tto e tutti g
li accessor
i con acq
ua calda ed un de
ter
gente
blando pr
ima di utilizzar
li per la pr
ima v
olt
a nonc
hé dopo ogni utilizz
o. A
ta le s co
p o r im
uo
ve
re l‘
in se
rt o la
m
a
2
,
4
e lo
s p in g i-a
lim
en
ti
3
,
5
( ve
d i
i c
a p ito
li „S
o st itu
zi o ne
d
el l‘i ns
er to
la
m
a “, „ S o st itu
zi o ne
d
eg
li sp
in
g i-a
lim
en
ti“
)
In seguit
o asciugar
e il pr
odo
tto in modo accur
at o.
˽
N on utilizzar
e mai de
ter
genti agg
ressivi o cor
rosivi. In caso contr
ar
io
l’appar
ecc
hio po
tr ebbe v
enir
ne danneggiat
o.
©
Smaltiment
o
L’imballaggio è cos
tituit
o di mater
iali ecologici c
he si possono
smaltir
e nei punti di r
accolt
a per r
iciclaggio locali.
E‘ possibile inf
or
mar
si sulle possibilità di smaltiment
o del pr
odo
tto consumat
o
pr
esso l‘amminis
tr azione comunale e citt
adina.
Inf
or
mazioni sul pr
odo
tt
o:
Tag
liapat
ate
N°. modello:
Z28519
V er
sione:
0 ϳ /201
Y
©
Utilizz
o
Gr
uppo lama g
rande
2
: funziona solamente insieme allo s
pingi-
alimenti g
rande
3
.
Gr
uppo lama piccolo
4
: funziona solamente insieme allo s
pingi-
alimenti piccolo
5
.
©
Utilizz
o del t
ag
liapat
at
e
˽
Inser
ire la pat
at
a nel t
ag
liapat
ate in senso or
izz
ont
ale (v
edi fig. H + J).
N
o ta:
N
on inser
ire la pat
at
a nel t
ag
liapat
ate in senso v
er
ticale. In caso
contr
ar
io la pat
at
a si er
ge sopr
a l’inser
to da t
ag
lio
2
,
3
e la funzione di
tag
lio viene com
pr
omessa. Ciò po
tr ebbe danneggiar
e il pr
odo
tto.
˽
Pr
emer
e la s
taffa a mor
se
tta
1
v er
so il basso (v
edi fig. K).
©
Sos
tituzione dell’inser
to lama
˽
Per pr
ima cosa por
re la s
taffa di fissaggio
6
in posizione v
er
ticale (v
edi
figg. B e C).
˽
Es
tr ar
re il r
is pe
ttiv
o inser
to lama
2
,
4
v er
so l‘alt
o (v
edi fig. D).
˽
Spinger
e l‘inser
to lama desider
at o
2
,
4
nella r
o taia di guida
7
(v
edi
fig. D).
˽
A bbassar
e la s
taffa di fissaggio
6
(v
edi figg. C e B).
©
Sos
tituzione dello s
pingi-alimenti
˽
S b lo cc
a re il r is p et tiv
o s p in g i-a
lim
en
ti
3
,
5
e st ra
en
d o la
s ta ffa
d
i m
et a llo
8
con mo
viment
o r
o tat
or
io dai ganci di plas
tica
9
(v
edi figg. E e F).
˽
Rimuo
ver
e lo s
pingi-alimenti
3
,
5
(v
edi fig. G).
b a m
b in i.
I b
a m b in i n
o n rie
sc
o no
a
r ic o no
sc
er
e i p
er ic o li ch
e
p o ss o no
e
ss er
e
causati a cont
att
o con l’appar
ecc
hiatur
a.
ƽ
A
TTENZIONE! PERIC
OL
O DI LESIONE!
N on utilizzar
e l‘ar
ticolo se si
no
tano dei danni.
½
Contr
ollar
e c
he tutte le par
ti siano mont
ate cor
re
ttamente In caso di mon-
taggio non cor
re
tto sussis
te il per
icolo di lesioni.
ƽ
A
TTENZIONE! PERIC
OL
O DI LESIONE!
Le lame sono molt
o affilate!
Dur
ante il mont
aggio, l’utilizz
o e la pulizia non t
occar
e mai le lame.
½
Utilizzar
e il pr
odo
tto su un so
ttof
ondo s
tabile e liscio.
½
N
on es
por
re il pr
odo
tto ad es
tr eme tem
per
atur
e o a f
or
ti sollecit
azioni
meccanic
he. In caso contr
ar
io si po
tr ebbe giunger
e a danneggiamenti del
pr
odo
tto.
½
APPR
O
V A
TO PER ALIMENTI!
Le car
atter
is tic
he del sapor
e
e dell‘odor
e non v
engono pr
egiudicate mediante q
ues
to pr
o-
do
tto.
½
U
til iz
za
re
la
g ra
ttu
g ia e
sc lu
si va
m en
te p
er ta
g lia
re fr
ut ta
, v
er
d ur
a , f
o rm
a g g io
e
a ltr
i p
ro
d o tti a
lim
en
ta
ri. T en
er e
p ul ite
tu
tte
la
p
a rt i d
el la
g
ra ttu
g ia
, i n q ua
nt
o
vengono a cont
att
o con i cibi. Utilizzar
e esclusiv
amente g
li accessor
i del
se
t della g
rattugia.
½
N
on utilizzar
e il pr
odo
tto per t
ag
liar
e cibi sur
gelati.
½
Far
e attenzione a c
he il pr
odo
tto sia utilizzat
o solamente da per
sone
q ualificate.
©
A
vvio
©
Pr
ima di utilizzar
e l’appar
ecc
hio
per la pr
ima v
olt
a
˽
Pulir
e tutti i com
ponenti con acq
ua calda ed un de
ter
gente blando pr
ima
d i u
til iz za
re
il p ro
d o tto
p er
la
p rim
a v o lta
. R
im
uo
ve
re
a
d es
iv i e
ve
nt ua
lm
en
te
pr
esenti. Asciugar
e con cur
a tutti i com
ponenti.
Aggior
nament
o delle inf
or
mazioni: 04
/ 2010
N° Ident
: : Z28519042010-5
IT/MT
©
Aplicación
U
nidad de cuc
hilla g
rande
2
: F
unciona solo junt
o con el em
pu
jador de
aliment
os g
rande
3
.
U
nidad de cuc
hilla peq
ueña
4
: F unciona solo junt
o con el em
pu
jador
de aliment
os peq
ueño
5
.
©
Uso del cor
tador de pat
at
as fr
it
as
˽
Coloq
ue la pat
at
a en el cor
tador de pat
at as fr
itas de f
or
ma hor
iz ont
al
(v
éase la F
ig. H + J).
N
o ta:
N
o coloq
ue la pat
at
a en el cor
tador de pat
at as fr
itas en posición
ver
tical. De lo contr
ar
io la pat
at a es más g
rande q
ue la unidad de cuc
hilla
2
,
3
y es
to afect
a la función de cor
te, lo q
ue a su v
ez podría dañar el
pr
oduct
o.
˽
Pr
esione el es
tr ibo de pr
esión
1
hacia abajo (v
éanse las F
ig. K).
©
Cambiar cuc
hilla
˽
Pr
imer
o, gir
e el ar
co de su
jeción
6
hacia ar
riba (v
éanse figur
as B y C).
˽
Tir
e de la cuc
hilla
2
, 4
hacia ar
riba (v
éase figur
a D).
˽
Intr
oduzca la cuc
hilla deseada
2
, 4
en las guías
7
(v
éase imagen D).
˽
Gir
e el ar
co de su
jeción
6
hacia abajo (v
éanse figur
as C y B).
©
Cambiar em
pu
jador de aliment
os
˽
Desbloq
uee el em
pu
jador de aliment
os
3
, 5
, gir
ando el asa me
tálica
8
has
ta sacar
la de los ganc
hos de plás
tico
9
(v
éanse figur
as E y F).
˽
Re
tir
e el em
pu
jador de aliment
os
3
,
5
(v
éase figur
a G).
ES
IT/MT
IT/MT
IT/MT
IT/MT
©
Dati t
ecnici
Dimensioni:
ca. 9 x 12,5 x 26 cm (L x A x P)
©
V
olume della f
or
nitur
a
Contr
ollate il pr
odo
tto subit
o dopo av
er
lo scar
tat
o e v
er ificate c
he il v
olume
della f
or
nitur
a sia com
ple
to e le condizione del pr
odo
tto e di tutti g
li altr
i pezzi
siano im
peccabili. N
on mont
ar
e il pr
odo
tto pr
ima di assicur
ar
si c
he il v
olume
di f
or
nitur
a non sia com
ple
to.
1 x
tag
liapat
ate
1 x
inser
to lama g
rande
1 x
inser
to lama piccolo
1 x
spingi-alimenti g
rande
1 x
spingi-alimenti piccolo
1 x
libr
ett
o di is
tr uzioni d‘uso
Indicazioni di sicur
ezza
C ONSER
VARE LE INDIC
AZIONI DI SICUREZZA E LE IS
TR
UZIONI PER
EVENTU
ALI NE
CESSIT
À FUTURE!
½
A TTENZIONE!
P
ER
IC
O
LO
D
I M
O
R TE
E D
I I
N
CI
D EN
-
TI
PER B
AMBINI E INF
ANTI!
N
on lasciar
e mai i bambini
incus
toditi con il mater
iale per imballaggio. Sussis
te un per
icolo
di soffocament
o a causa di t
ale mater
iale. Spesso i bambini so
tto
valut
ano
i per
icoli. T
ener
e il mater
iale per imballaggio sem
pr
e fuor
i della por
tat
a
dei bambini.
½
Ques
t’appar
ecc
hiatur
a non è un giocatt
olo, e v
a tenut
o a dis
tanza dai
ES
ES
ES
ES
ES
IT/MT
Tag
liapat
at
e
©
Intr
oduzione Le is
tr uzioni d‘uso fanno par
te integ
rante di q
ues
to pr
odo
tto. Esse
contengono im
por
tanti avv
er
tenz
e sulla sicur
ezza, l‘im
piego e lo
smaltiment
o. Pr
ima dell‘utilizz
o del pr
odo
tto, pr
ender
e conoscenza
d i t ut te
le
is
tr uz
io ni d
‘u so
e d
i s
ic ur ez
za
. U
til iz za
re
il p
ro
d o tto
s o lo
c o m e d es
cr itt o
e per g
li ambiti di im
piego indicati. Consegnate tutte le document
azioni su
q ues
to pr
odo
tto q
uando lo date a ter
zi.
©
Utilizz
o pr
evis
to
Il pr
odo
tto è des
tinat
o a t
ag
liar
e pat
ate a s
picc
hi per pat
atine fr
itte. Altr
e modi-
fic
he
o
u til iz zi d
eg
li ut en
si li no
n
so
no
c
o nf
o rm
i a
lle
n o rm
e
e p o ss o no
a um
en
ta
re
no
te volmente i r
isc
hi di incidenti e danneggiamenti. Il pr
odutt
or
e non si assume
la r
es
ponsabilità di e
ventuali danni causati da un uso scor
re tto del pr
odo
tto.
Ques
to pr
odo
tto non è adatt
o per l‘uso pr
ofessionale.
©
Descr
izione dei com
ponenti
1
S
taffa a mor
se
tta
2
Inser
to lama g
rande
3
Spingi-alimenti g
rande
4
Inser
to lama piccolo
5
Spingi-alimenti piccolo
6
S
taffa di fissaggio
7
R
o taia di guida
8
S
taffa me
tallica
9
Gancio di plas
tica
Fec
ha de la inf
or
mación: 04
/ 2010
N .º de ident.: Z28519042010-5
˽
Coloq
ue el em
pu
jador de aliment
os deseado
3
, 5
(v
éase figur
a G).
˽
Bloq
uee el em
pu
jador de aliment
os
3
,
5
, gir
ando el asa me
tálica
8
has
ta intr
oducir
la en los ganc
hos de plás
tico
9
(v
éanse figur
as F y E).
©
Lim
pieza y mant
enimient
o
ƽ
¡PRE
C A UCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Las cuc
hillas es
tán muy
afiladas. Guar
de el pr
oduct
o fuer
a del alcance de los niños.
˽
Li m
p ie e
l p
ro d uc
to
y to
d o s lo
s a cc
es
o rio
s co
n
a g ua
c
a lie
nt
e y un
d
et er g en
te
suav
e antes de utilizar
los por pr
imer
a v
ez y des
pués de cada uso. P
ar
a
ello, r
etir
e las cuc
hillas
2
,
4
y los em
pu
jador
es de aliment
os
3
,
5
(v éase “Cambiar cuc
hilla”, “Cambiar em
pu
jador de aliment
os”). A conti-
nuación seq
ue bien el pr
oduct
o.
˽
N
o utilice pr
oduct
os de lim
pieza ag
resiv
os o cor
rosiv
os bajo ningún con-
cep
to. De lo contr
ar
io, el pr
oduct
o podría r
esult
ar dañado.
©
Eliminación
El embalaje se com
pone de mater
iales q
ue r
es
pe
tan el medio
ambiente q
ue podr
á desec
har en los punt
os locales de r
eciclaje.
Puede av
er
iguar las posibilidades de eliminación del pr
oduct
o fuer
a de uso en
la adminis
tr ación de su comunidad o ciudad.
Inf
or
mación sobr
e el pr
oduct
o:
Cor
tador

pat
at as f
ŝ !/
Modelo Nº:
Z28519
V er
sión:
0 ϳ /201
Y
ƽ
¡PRE
C A UCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
N
o utilice el ar
tefact
o si ha
no
tado algún des
per
fect
o.
½
Re
vi se
q
ue
to
d a s la s p ie za
s es
té n m
o nt a d a s a p ro
p ia
d a m en
te
. E
xi st e
p el ig
ro
de lesiones en caso de un mont
aje inapr
opiado.
ƽ
¡PRE
C A UCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Las cuc
hillas es
tán muy
afiladas. Nunca t
oq
ue las cuc
hillas dur
ante el mont
aje, uso y lim
pieza del
apar
at o.
½
Utilice el pr
oduct
o sobr
e una superficie es
table y lisa.
½
N o e
xponga el apar
at
o a tem
per
atur
as e
xtr
emas o a g
randes esfuer
zos
mecánicos. De lo contr
ar
io, el pr
oduct
o podría def
or
mar
se.
½
¡APT
O P
ARA ALIMENT
OS!
Es
te pr
oduct
o no r
educe las
car
acterís
ticas de sabor y olor
.
½
Utilice el r
allador solo par
a t
ar
eas culinar
ias. Mantenga t
odas las piezas
lim
pias y
a q
ue és
tas entr
an en cont
act
o con los aliment
os. Use solamente
el r
allador con los accesor
ios or
iginales.
½
N o utilice el pr
oduct
o par
a cor
tar aliment
os congelados.
½
Cuide q
ue el pr
oduct
o sólo sea oper
ado por per
sonas com
pe
tentes.
©
Pues
ta en funcionamient
o
©
Ant
es del pr
imer uso
˽
Lim
pie t
odas las piezas con agua caliente y un de
ter
gente suav
e antes de
utilizar
las por pr
imer
a v
ez. R
etir
e las e
tiq
ue
tas en caso dado. Seq
ue bien
todas las piezas.
©
Dat
os t
écnicos
Medidas:
apr
o x. 9 x 12,5 x 26 cm (L x A x F)
©
V
olumen de suminis
tr
o
C o nt ro
le in
m
ed
ia ta
m en
te
d es
p ué
s d el d
es
em
b a la
je q
ue
e
l v
o lu m
en
d
e su
m in
is tro
es
té
c o m
p le to
, a
sí c o m o e l b
ue
n
es
ta d o d
el p
ro
d uc
to
y d
e to
d a s la s p ie za
s. N
o
pr
oceda al mont
aje del pr
oduct
o si el v
olumen de suminis
tro no se encuentr
a
com
ple
to.
1
x
cor
tador de pat
at
as fr
itas
1
x
cuc
hilla g
rande
1
x
cuc
hilla peq
ueña
1
x
em
pu
jador de aliment
os g
rande
1
x
em
pu
jador de aliment
os peq
ueño
1
x
manual de ins
tr ucciones
Indicaciones de segur
idad
¡G
U A RD
A R
TO
D A S
LA
S
A D V ER
TE
N
C IA
S
E IN
D IC
A C IO
N
ES
D
E
SE
G
U RI
D A D
POR SI L
AS NE
CESIT
A EN UN FUTUR
O!
½
¡AD
VERTEN
CIA!
¡PELIGR
O DE MUERTE Y A
CCI-
DENTE P
ARA
LOS
NIÑOS!
N
o de
je nunca a los niños sin
vigilancia
con
el
mater
ial
de
embalaje.
Exis
te
pelig
ro
de
asfixia.
Los niños subes
timan a menudo los pelig
ros. Mantenga el mater
ial del
embalaje fuer
a del alcance de los niños.
½
Es
te apar
at o no es un jugue
te, manténgalo ale
jado de los niños. Los niños
no son conscientes de los r
iesgos po
tenciales asociados al mane
jo de
apar
at
os eléctr
icos.
Cor
tador
de patatas
Ĩr
ŝtas
©
Intr
oducción El manual de ins
tr ucciones es par
te integ
rante de es
te pr
oduct
o.
C o nt
ie ne
im
p o rt a nt es
in
d ic a ci o ne
s so
b re
s eg
ur
id a d , u
so
y e
lim
in a ci ó n.
Antes de usar el pr
oduct
o familiarícese con t
odas las indicaciones
de mane
jo y de segur
idad. Utilice el pr
oduct
o únicamente como es
tá descr
ito
y par
a las aplicaciones indicadas. A
djunte igualmente t
oda la document
ación
en caso de entr
egar el pr
oduct
o a ter
cer
os.
©
Uso conf
or
me a su finalidad
El p
ro d uc
to
h a s id o d
is eñ
a d o p a ra
c o rt a r tir
a s d e p a ta
ta
( p a ta
ta
s fr ita
s) . T
o d o s
los demás usos o modificaciones del pr
oduct
o son consider
ados contr
ar
ios al
us o p
re sc
rit o y p
ue
d en
o
rig
in a r rie
sg
o s a sí c o m
o le
si o ne
s y d a ño
s. E l f
a b ric
a nt e
no asume r
es
ponsabilidad alguna por daños pr
o vocados por el uso indebido.
El pr
oduct
o no ha sido concebido par
a el uso comer
cial.
©
Descr
ipción de las piezas
1
Es
tr ibo de pr
esión
2
Cuc
hilla g
rande
3
Em
pu
jador de aliment
os g
rande
4
Cuc
hilla peq
ueña
5
Em
pu
jador de aliment
os peq
ueño
6
Ar
co de su
jeción
7
Guías
8
Asa me
tálica
9
Ganc
hos de plás
tico
1
2 4
3 5
G I K
H J
1
3 5
A C
D
E
F
6
8
8
7
1
B
6
9
9
9
9
Z28519
5
CORTADOR
DE
PATATAS FRITAS
Ins
tr
ucciones de utilización y de segur
idad
CORTADOR DE BATATA
S
FRITAS
Ins
tr
uções de utilização e de segur
ança
TAGLIAPATATE Indicazioni per l’uso e per la sicur
ezza
CHIP CUTTER Oper
ation and Safe
ty N
o
tes
POMMES-FRITES-SCHNEIDER Bedienungs- und Sic
her
heitshin
w
eise
53854_Content_LB5.indd 1
14.04.10 09:06