Ultimate Speed UMK 10 A1 - Handbuch (Seite 2)

DE AT CH DE AT CH DE AT CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck in Reifen (z.B. Auto- und Fahrradreifen), Bällen
und sonstigen kleinvolumigen Aufblasartikeln bestimmt.
Das Gerät ist nicht zum Aufblasen von großvolumigen Artikeln bestimmt, da sich das
Gerät ohne Gegendruck schnell erhitzen kann. Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbe-
trieb zur Druckerzeugung von mehr als 3 bar ausgelegt.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Geräte-Beschreibung
1 Tragegriff
2 Manometer mit Luftdruckanzeige
(nicht geeicht)
- in bar: schwarze Skala
- in psi: rote Skala
3 Lüftungsöffnungen
4 Anschlusskabel
5 Zigarettenanzünderstecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Anschlussventil
8 Spannhebel
9 Luftschlauch
10 Ventiladapter
a+b: für Aufblasartikel
c: für Bälle
d: Adapterschraube für
Fahrrad-Ventiladapter
(Sclaverand oder Dunlop)
11 Austauschbare Überlastsicherung
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten:
Sicherheit von Personen:
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die
durch die Benutzung des Gerätes verursacht wurden.
• Richten Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere
Personen, insbesondere nicht auf Augen und Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und beachten Sie die Füllhinweise
des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann platzen und schwere Verletzungen her-
vorrufen.
Arbeiten mit dem Gerät:
• Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Durch eine Ablenkung kann die
Verkehrssicherheit gefährdet sein. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich bei abge-
schaltetem Motor, um die Umwelt nicht zu belasten.
• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und benutzen Sie es
nur in einwandfreiem Zustand. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerä-
tes erhalten bleibt.
• Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
• Halten Sie sämtliche Öffnungen des Gerätes während des Betriebs frei. Verschließen
Sie die Öffnungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab.
Es besteht Überhitzungsgefahr.
• Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Luftein-
lass- oder Luftauslassöffnung gelangen. Das Gerät könnte beschädigt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga-
sen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder
Explosionsgefahr.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des
Zigarettenanzünders:
wenn Sie das Gerät nicht benutzen; wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen; wenn die Anschlusslei-
tung beschädigt ist; nach dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnorma-
len Geräuschen.
• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller geliefert und empfohlen wird. Versuchen
Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. So vermeiden Sie Geräteschäden und
eventuell daraus resultierende Personenschäden.
• Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen Außentemperaturen im Auto. Das Gerät
könnte irreparabel beschädigt werden.
• Das Gerät wird im Betrieb warm. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der
heißen Flächen.
Überlastsicherung
Bei Überbeanspruchung oder Fehlfunktion löst die Überlastsicherung (11) im Zigaret-
tenanzünderstecker (5) zum Schutz des Gerätes aus. Wechseln Sie nach Beseitigung
des Auslösegrunds die Sicherung aus (siehe „Ersatzteile / Zubehör“).
1. Schrauben Sie die Spitze des Zigarettenzündersteckers (5) auf und entneh-
men Sie die Überlastsicherung.
2. Setzen Sie die neue Überlastsicherung ein und schrauben Sie die Spitze
des Zigarettenzündersteckers wieder auf.
Setzen Sie niemals eine Sicherung mit höherer Auslösestromstärke ein.
Es besteht Brandgefahr.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt
werden. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, wenn Feuchtigkeit in das
Innere des Gerätes gelangt.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit
irreparabel beschädigen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen ( 3) und das Gehäuse des Gerätes sauber.
• Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.
Aufbewahrung
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Achten Sie darauf, dass Anschlusskabel ( 4) und der Luftschlauch ( 9) nicht
geknickt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
Entsorgung / Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu. Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile / Zubehör
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse.
Ventiladapter (Art. Nr. 91100635) - Überlastsicherung (Art. Nr. 91100634)
Zubehör kann online unter www.grizzly-shop.de bestellt werden.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fab-
rikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repa-
riert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist
das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Original Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Ga-
rantiezeitraum.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-
schleißteile (z.B. Ventiladapter, Überlastsicherung) angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebs-
anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-
lungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Original Kassenbon und die Artikelnummer als
Nachweis für den Kauf bereit.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann
weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Service-
Niederlassung
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
DE-64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz
ASA Marina AG
Postfach 04
6949 Comano
DE
DE
AT
CH CH
AT
Technische Daten
Bemessungsspannung .............. 12 V
max. Stromaufnahme .....................14 A
Nennstromaufnahme .......................7 A
Dauerbetrieb ..................... max. 5 min*
Maximaler Druck (p max) ............ 10 bar
Luftfördermenge ...................... 35 l/min
* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5 Minu-
ten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauer von 20 Minuten einlegen.
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Aufbewahren zum Nachschlagen.
Achtung! Heiße Oberfläche.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.
• Tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung. Benutzen Sie die Anschlussleitung
nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Anschlussleitung
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung könnte beschädigt werden.
• Schließen Sie die Anschlussleitung nur an den Zigarettenanzünder im Fahrzeug an.
• Beachten Sie Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenan-
zünders.
• Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Stecker aus dem Zigaretten-
anzünder.
• Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, nicht brennbaren Untergrund auf. Die
Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt sein. Betreiben Sie das Gerät nicht
in staubiger Umgebung. Es besteht Brandgefahr und das Gerät könnte beschä-
digt werden.
Bei Aufblasartikel mit Gegendruck (z.B. teilweise gefüllter Autoreifen): schalten
Sie zuerst das Gerät ein, bevor Sie das Anschlussventil am Reifen anschließen.
Je nach Aufblasartikel können Sie das Anschlussventil (7) direkt oder in Verbin-
dung mit den im Lieferumfang enthaltenen Ventiladaptern (10) verwenden.
Gerät an Zigarettenanzünder anschließen:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose des Zigarettenanzünders Ihres
Fahrzeuges ausreichend abgesichert ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist:
Ein-/Ausschalter (6) in Stellung „0“.
3. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker (5) in die Steckdose des 12 V
Zigarettenanzünders ein.
Anschlussventil (7) anschließen:
4. Öffnen Sie das Anschlussventil (7):
Spannhebel (8) senkrecht nach oben (Position  ).
5. Anschluss ohne Ventiladapter (10):
- Stecken Sie das geöffnete Anschlussventil (7) in das Ventil des Aufblasarti-
kels (ggf. Ventilkappe des Aufblasartikels vorher entfernen).
- Halten Sie das Anschlussventil gedrückt und verschließen Sie es:
Spannhebel (8) in Richtung Anschlussventil (Position ‚ ) drücken.
6. Anschluss mit Ventiladapter (10):
- Drücken Sie den jeweiligen Ventiladapter in die Öffnung des Anschlussven-
tils (7).
- Fixieren Sie den Ventiladapter im Anschlussventil (7):
Spannhebel (8) in Richtung Anschlussventil (Position ‚ ) drücken.
- Stecken Sie den Ventiladapter in das Ventil des Aufblasartikels (ggf. Ventil-
kappe des Aufblasartikels vorher entfernen).
Ein-/Ausschalten:
7. Schalten Sie das Gerät ein: Ein-/Ausschalter (6) in Stellung „I“.
8. Wenn der gewünschte Fülldruck erreicht ist, schalten Sie das Gerät ab:
Ein-/Ausschalter (6) in Stellung „0“.
9. Entfernen Sie den Zigarettenanzünderstecker (5).
Anschlussventil (7) entfernen:
Beim Lösen des Anschlussventils kann Luft aus dem Ventil des Aufblasartikels entwei-
chen. Achten Sie darauf, das Anschlussventil rasch zu entfernen.
10. Anschluss ohne Ventiladapter (10):
Öffnen Sie den Spannhebel (8)des Anschlussventils (7) und ziehen Sie die-
ses vom Ventil des Aufblasartikels ab.
Anschluss mit Ventiladapter (10):
Ziehen Sie den Ventiladapter vom Ventil des Aufblasartikels ab. Öffnen Sie
den Spannhebel (8) des Anschlussventils und entfernen Sie den Ventiladapter.
Das Manometer ist nicht geeicht. Suchen Sie deshalb nach Aufpumpen von
Aufblasartikeln, bei denen der falsche Druck gefährlich sein kann (z.B. Auto-
reifen), eine Fachstelle mit geeichtem Gerät auf.
Arbeitshinweise
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
Es wurde entwickelt zur Erzeugung von Luftdruck, nicht von Luftvolumen.
• Bitte benutzen Sie das Gerät bei großvolumigen Artikeln nicht länger als 5 Mi-
nuten ohne Unterbrechung, um Überhitzung und Geräteschäden zu vermeiden.
Lassen Sie es danach mindestens 20 Minuten abkühlen. Wir empfehlen einen
großvolumigen Artikel zuerst mit Luft aufzufüllen, um dann mit dem Gerät den ge-
wünschten Druck zu erzeugen.
• Sollten Sie bei einem Autoreifen einen höheren Druck als 3 bar benötigen, benut-
zen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten ohne Unterbrechung. Lassen Sie es
danach mindestens 20 Minuten abkühlen.
Luftdruckprüfung
Zum Messen des Luftdrucks muss das Gerät nicht an den Zigarettenanzünder angeschlos-
sen werden.
1. Schließen Sie das Anschlussventil (7) an (siehe „ Inbetriebnahme“).
2. Lesen Sie den Luftdruck an der Anzeige des Manometers (2) ab.
Das Manometer ist nicht geeicht.
3. Ziehen Sie das Anschlussventil wieder ab (siehe „ Inbetriebnahme“).
Anvendelse
Dette apparat er beregnet til oppumpning af dæk (f.eks. bil- og cykeldæk), bolde og
andre oppustningsartikler med en lille volumen.
Apparatet er ikke beregnet til oppustning af storvolumenatikler, da apparatet hurtigt
kan blive varmt uden modtryk.
Dette apparat er ikke konstrueret til permanent drift og til tryk over 3 bar.
Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan med-
føre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt
brug eller forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved
erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.
Apparatbeskrivelse
1 Bæregreb
2 Manometer med lufttryksindika-
tion (ikke kalibreret)
- i bar: sort skala
- i psi: rød skala
3 Ventilationsåbninger
4 Tilslutningskabel
5 Cigarettænderstik
6 Tænd/Sluk kontakt
7 Tilslutningsventil
8 Spændehåndtag
9 Luftslange
10 Ventiladapter
a+b: til oppustningartikler
c: til bolde
d: Adapterskrue til cykelventilad-
apter (Sclaverand eller Dunlop)
11 Udskiftelig overbelastningssikring
Sikkerhedsinformationer
OBS! Ved brug af el-værktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæ-
stelses- og brandfare være opmærksom på følgende principielle sikkerhedsfor-
anstaltninger:
Personlig sikkerhed:
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med inds-
krænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,
hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og
forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• I arbejdsområdet er brugeren ansvarlig over for tredje for skader, som blev forårsaget
gennem brug af apparatet.
• Ret under ingen omstændigheder apparatet imod dig selv eller andre personer under
brugen, især ikke imod øjne og øre. Der er risiko for tilskadekomst.
• Lad ikke apparatet køre uden opsyn og overhold fyldeinformationerne til den oppusteli-
ge artikel. Den oppustelige artikel kan springe og forårsage alvorlig tilskadekomst.
Brug af apparatet:
• Benyt ikke apparatet under kørslen. Trafiksikkerheden kan være truet af en afled-
ning. Benyt kun apparatet ved standset motor for ikke at belaste miljøet.
• Kontrollér apparatet på skader inden ibrugtagning og benyt det kun i upåklagelig
tilstand. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.
• Udsæt ikke apparatet for regn eller fugtigt vejrlig og lad det ikke komme i kontakt med
vand. Der er fare for at få et elektrisk stød.
• Hold alle apparatets åbninger fri under brugen. Hold ikke åbningerne til med hænder
eller fingre og dæk ikke apparatet til. Der er fare for overophedning.
• Sørg for, at der hverken kommer sand eller andre små fremmedlegemer ind i luftind-
gangs- eller luftudgangsåbningen. Apparatet kan tage skade.
• Benyt ikke apparatet i nærheden af antændelige væsker eller gasser. Indsug ingen
varme dampe. Ved ignorering er der brand- eller eksplo sionsfare.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud af cigarettænderen:
når du ikke benytter apparatet; når du lader apparatet uden opsyn; når du foreta-
ger rengørings- eller vedligeholdelsesarbejder; når tilslutningskablet er beskadiget;
- efter indtrængning af fremmedlegemer eller ved unormale lyde.
• Benyt kun tilbehør, der bliver leveret og anbefalet af producenten. Forsøg ikke selv at
reparere apparatet. Sådan undgår du skader på apparatet.
• Efterlad ikke apparatet i bilen ved høje udetemperaturer. Apparatet kan tage irrepa-
rabel skade.
• Apparatet bliver varmt ved brug. Der er fare for forbrænding ved berøring af var-
me flader.
Elektrisk sikkerhed:
• Benyt ikke apparatet, hvis ikke afbryderen lader sig tænde- og slukke. Lad
beskadigede afbrydere udskifte. Fare for elektrisk stød.
• Bær ikke apparatet i kablet. Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen
med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Tilslutningsledningen kan
blive beskadiget.
• Tilslut kun tilslutningskablet til cigarettænderen i bilen.
• Vær opmærksom på din bilproducents informationer om brug af cigarettænderen.
• Træk øjeblikkeligt stikket ud af cigarettænderen ved beskadigelse af kablet. Fare
for elektrisk stød.
• Tilslutningskablet til dette apparat kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse af kablet
skal apparatet smides væk.
Rengøring
Apparatet må hverken sprøjtevaskes med eller dyppes i vand. Kvæstelsesfare
på grund af elektrisk stød, hvis der trænger fugt ind i apparatet.
Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet
irreparabelt.
• Hold ventilationsåbningerne (
3) og huset rent.
• Brug en fugtig klud eller en børste til rengøring.
Opbevaring
• Sørg for, at tilslutningskablet ( 4) og luftslangen ( 9) ikke knækkes for at und-
gå beskadigelser.
• Opbevar sugeren på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse
Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen till en miljövänlig återvinning. Aflever
apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres efter
materiale og således afleveres til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort servicecen-
ter. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in
till oss.
Reservedele/Tilbehør
Reservedele kan bestilles direkte via vort Service Center (se på side 27). Angiv under
alle omstændigheder maskintypen ved bestilling.
Ventiladapter (Artikel-nr. 91100635)
Overbelastningssikring (Artikel-nr. 91100634)
Garanti
På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der indenfor tre år efter det-
te produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – ef-
ter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og
at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet.
Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra
Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke
for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid-
dele (f.eks. ventiladapter) eller for beskadigelser på skrøbelige dele.
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt
eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejlednin-
gen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarå-
des eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret parat som dokumentation
for købet.
Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efter-
følgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere
informationer om afviklingen af din reklamation.
Service-Center
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Service-filial
Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.
Grizzly Service Denmark
e-mail: [email protected]
Rengöring
Produkten får inte översprutas med vatten, ej heller läggas i vatten. Risk för
skador p.g.a. elektriska stötar, om fukt tränger in i maskinen.
Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De kan orsaka skador på produkten
vilka inte går att reparera.
• Håll maskinens ventilationsöppningar ( 3) och kåpan rena.
• Använd en fuktig trasa eller en borste till rengöringen.
Förvaring
• Förvara apparaten på ett torrt ställe och utom räckhåll för barn.
• Se till att anslutningskabeln ( 4) och luftslangen ( 9) inte böjs, vilket kan or-
saka skador.
Skrotning / miljöskydd
Lämna produkten, tillbehören och emballaget till återvinningscentral. Lämna produkten
till en återvinningscentral. De använda plast- och metalldelarna kan källsorteras och
materialet återvinnas. Kontakta vårt servicecenter om Du har frågor på detta.
Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till
oss.
Reservdelar / Tillbehör
Reservdelar kan beställas direkt hos vårt servicecenter. Ange alltid maskintypen vid
beställning.
Ventiladapter (Artikelnr 91100635)
Överlastsäkring (Artikelnr 91100634)
Garanti
På denna produkt lämnar vi 3 års garanti efter inköpsdatumet.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet för den-
na produkt, reparerar eller byter vi ut - efter vårt gottfinnande - produkten kostnadsfritt
för dig. Detta garantiåtagande förutsätter att den defekta produkten och inköpsdoku-
mentet (kassakvittot) visas upp inom treårsperioden med en kortfattad beskrivning över
vari felet består och när det uppstod.
Om defekten täcks av vår garanti, erhåller du den reparerade eller en ny produkt i
retur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid reparation eller utbyte av produkten.
Garantin avser material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktdelar
som är utsatta för ett normalt slitage och därför kan betraktas som förbrukningsdelar
(t.ex. ventiladapter) eller skador på ömtåliga delar.
Denna garanti upphör att gälla om produkten har skadats, ej använts på ändamål-
senligt sätt eller ej underhållits. Alla de instruktioner som anges i manualen skall följas
exakt för en korrekt användning av produkten. Användningsändamål och hantering,
som manualen avråder ifrån eller varnar för, skall ovillkorligen undvikas.
Vid alla kontakter ber vi dig ha kassakvittot och artikelnumret till hands som köpbevis.
Om funktionsfel eller andra defekter uppstår: vänligen kontakta först nedanstående
serviceavdelning per telefon eller e-post. Du får då information om hur reklamationen
går till.
Service-Center
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: [email protected]
IAN 89889
Servicekontor
Observera att följande adress inte är någon serviceadress -
kontakta först ovannämnda servicecenter.
Grizzly Service Sverige
e-mail: [email protected]
DK
DK
SE
SE
FI
Tekniske data
Nominel indgangsspænding.....12 V
Max. strømforbrug ........................14 A
Nominelt strømforbrug .....................7 A
Permanentdrift.................... max. 5 min*
Maksimalt tryk (p max) ............... 10 bar
Lufttransportmængde ............. 35 l /min.
* Permanentdrift: Brug ikke apparatet længere
end 5 minutter uden afbrydelse; overhold
derefter en pause på 20 minutter.
Symbole auf dem Gerät
Adversel!
Læs grundigt inden brug.
Opbevar som opslagsværk.
OBS varme flader,
forbrændingsfare!
Apparater må ikke bortskaffes
med husholdningsaffald.
Ibrugtagning
Stil apparatet på et plant, ikke brændbart underlag. Ventilationsåbningerne
må ikke tildækkes. Brug ikke apparatet i støvede omgivelser. Der er brandfare
og apparatet kan tage skade.
Ved oppustningsartikler med modtryk (f.eks. delvist fyldte bildæk): tænd appa-
ratet, inden du sætter tilslutningsventilen på dækket.
Alt efter oppustningsartikel kan du bruge tilslutningsventilen (7) direkte eller
sammen med en af de medfølgende ventiladaptere (10).
Tilslutning af apparatet til cigarettænder:
1. Kontrollér, at stikdåsen til din bils cigarettænder er tilstrækkelig afsikret.
2. Kontrollér, at apparatet er slukket. Tænd-/Sluk kontakt (6) i stilling „0“
3. Sæt cigarettænderstikket (5) i den 12 V cigarettænderstikdåse.
Tilslutning af tilslutningsventil (7):
4. Åbning af tilslutningsventil (7):
Spændehåndtag (8) lodret opad (position  ).
5. Tilslutning uden ventiladapter (10):
- Sæt den åbnede tilslutningsventil (7) på oppustningsartiklens ventil (fjern
forinden oppustningsartiklens ventilhætte).
- Hold tilslutningsventilen trykket og luk den: Tryk spændehåndtaget (8) i
retning tilslutningsventil (position ‚ ).
6. Tilslutning med ventiladapter (10):
- Tryk den pågældende ventiladapter ind i tilslutningsventilens åbning (7).
- Fastgør ventiladapteren i tilslutningsventilen (7):
- Tryk spændehåndtaget (8) i retning tilslutningsventil (position ‚ ).
- Sæt ventiladapteren i oppustningsartiklens ventil (fjern forinden oppustnings-
artiklens ventilhætte).
Tænd-/Sluk:
7. Tænd apparatet:
Tænd-/Sluk kontakt (6) i stilling „I“
8. Når det ønskede fyldetryk er nået, slukker du for apparatet:
Tænd-/Sluk kontakt (6) i stilling „0“
9. Fjern cigarettænderstikket (5).
Aftagning af tilslutningsventil:
Ved løsning af tilslutningsventilen kan der undvige luft fra oppustningsartiklens ventil.
Sørg for at fjerne tilslutningsventilen hurtigt.
10. Tilslutning uden ventiladapter (10):
Åbn spændehåndtaget (8) på tilslutningsventilen (7) og træk denne af op-
pustningsartiklens ventil.
Tilslutning med ventiladapter (10):
Træk ventiladapteren af oppustningsartiklens ventil. Åbn spændehåndtaget
(8) på tilslutningsventilen og fjern ventiladapteren.
Manometeret er ikke kalibreret. Opsøg derfor efter oppumpning af oppust-
ningsartikler, hvor et forkert tryk kan være farligt (f.eks. bildæk), et sted med et
kalibreret apparat.
Arbejdsinformationer
Apparatet er ikke egnet til permanent brug.
Det blev konstrueret til at producere lufttryk, ikke luftvolumen.
• For at undgå overophedning og skader på apparatet må du ved storvolumenartik-
ler ikke bruge apparatet længere end 5 minutter uden afbrydelse. Lad det derefter
køle af i mindst 20 minutter.
Ved storvolumenartikler anbefaler vi først at fylde artiklen med luft, og derefter
generere det ønskede tryk med apparatet.
• Skulle du ved et bildæk behøve et højere tryk end 3 bar, bør du ikke bruge ap-
paratet længere end 3 minutter uden afbrydelse. Lad det derefter køle af i mindst
20 minutter.
Lufttryktest
For at kunne måle lufttrykket skal apparatet ikke være tilsluttet til cigarettænderen.
1. Tilslut tilslutningsventilen (7) (se „ Ibrugtagning“).
2. Aflæs lufttrykket på manometeret (2).
3. Træk tilslutningsventilen af igen (se „ Ibrugtagning“).
Overbelastningssikring
Ved overbelastning eller fejlfunktion udløser overbelastningssikringen (11) i cigarettæn-
derstikket (5) for at beskytte apparatet. Udskift sikringen efter afhjælpning af udløsni-
ngsgrunden (se „Reservedele / tilbehør“).
1. Skru spidsen af cigarettænderstikket (5) af og fjern overbelastningssikrin-
gen.
2. Sæt en ny overbelastningssikring i og skru cigarettænderstikkets spids på
igen.
Brug aldrig en sikring med højere strømstyrke. Der er brandfare.
• Följ instruktionerna från fordonstillverkaren avseende användning av cigarrettända-
ruttaget.
• Om kabeln är skadad måste Du omedelbart dra ur kontakten ur cigarrettändarutta-
get. Fara p.g.a. elektriska stötar.
• Produktens anslutningskabel kan inte bytas ut. Om kabeln är skadad skall produk-
ten kasseras.
Igångsättning
Placera maskinen på ett plant, icke brännbart underlag. Ventilationsöppnin-
garna får inte vara övertäckta. Använd inte maskinen i dammig miljö. Risk för
brand, dessutom kan maskinen ta skada.
Vid uppblåsbara artiklar med mottryck (t.ex. delvis fyllda bildäck): sätt först
igång maskinen innan du ansluter anslutningsventilen på däcket.
Beroende på typen av uppblåsbar artikel kan du använda anslutningsventilen
(7) direkt eller i kombination med de ventiladaptrar (10) som ingår i leveran-
sen.
Anslut maskinen till cigarrettändaruttaget:
1. Kontrollera att uttaget till bilens cigarrettändare har korrekta säkringar.
2. Kontrollera att maskinen är avstängd: på-/av-knappen (6) i läge ”0”.
3. Sätt i cigarrettändarkontakten (5) i uttaget för 12 V-cigarrettändaren.
Anslut anslutningsventilen (7):
4. Öppna anslutningsventilen (7):
Spännspak (8) lodrätt uppåt (position  ).
5. Anslutning utan ventiladapter (10):
- Sätt i den öppnade anslutningsventilen (7) i ventilen på den uppblåsbara
artikeln (avlägsna ev. först artikelns ventilkåpa).
- Håll anslutningsventilen intryckt och stäng den: tryck spännspaken (8) i
riktning mot anslutningsventilen (position ‚ ).
6. Anslutning med ventiladapter (10):
- Tryck in resp. ventiladapter i anslutningsventilens öppning (7).
- Fixera ventiladaptern i anslutningsventilen (7):
tryck spännspaken (8) i riktning mot anslutningsventilen (position ‚ ).
- Sätt i ventiladaptern i ventilen på den uppblåsbara artikeln (avlägsna ev.
först artikelns ventilkåpa).
Igångsättning / avstängning:
7. Sätt igång maskinen:
På-/av-knappen (6) i läge ”I”.
8. När önskat tryck har uppnåtts, stänger du av maskinen:
På-/av-knappen (6) i läge ”0”.
9. Ta ur cigarrettändarkontakten (5).
Avlägsna anslutningsventilen (7):
När anslutningsventilen lossas kan luft pysa ut ur den uppblåsbara artikelns ventil. Ta
bort anslutningsventilen snabbt.
10. Anslutning utan ventiladapter (10):
Öppna spännspaken (8) för anslutningsventilen (7) och dra av den från
ventilen på den uppblåsbara artikeln.
Anslutning med ventiladapter (10):
Dra av ventiladaptern från den uppblåsbara artikelns ventil. Öppna
spännspaken (8) i anslutningsventilen och avlägsna ventiladaptern.
Manometern är inte kalibrerad. Efter uppumpning av uppblåsbara artiklar där
ett felaktigt tryck kan vara farligt (t.ex. bildäck) bör du därför uppsöka expert-
verkstad med kalibrerad maskin.
Arbetshänvisningar
Maskinen är inte avsedd för permanent drift. Den har framtagits för generering av
lufttryck, inte luftvolym.
• Använd inte maskinen till artiklar med stor volym i mer än 5 minuter i sträck, detta
för att undvika överhettning och maskinskador. Låt maskinen sedan svalna i minst
20 minuter.
Vi rekommenderar att man först fyller en artikel med stor volym med luft, och se-
dan genererar önskat tryck med maskinen.
• Om det krävs ett tryck högre än 3 bar för ett bildäck, får maskinen inte användas
längre än 3 minuter i sträck. Låt den sedan svalna i minst 20 minuter.
Kontroll av lufttrycket
För mätning av lufttrycket får maskinen inte vara ansluten till cigarrettändaruttaget.
1. Anslut anslutningsventilen (7) (se ”Igångsättning”).
2. Läs av lufttrycket på manometerns indikering (2).
3. Dra av anslutningsventilen igen (se ”Igångsättning”).
Överlastsäkring
Vid alltför hög belastning eller vid felfunktion utlöses överlastsäkringen (11) i cigarret-
tändarkontakten (5) som skydd för maskinen. Åtgärda felet och byt ut säkringen (se
”Reservdelar/tillbehör”).
1. Skruva upp toppen av cigarrettändaruttaget (5) och ta ur överlastsäkringen.
2. Sätt i en ny överlastsäkring och skruva tillbaka toppen av cigarrettändarkon-
takten.
Använd aldrig säkringar med högre utlösningsströmstyrka. Risk för brand.
SE DK DK DK SE