Livarno Z31709A/Z31709B - Handbuch (Seite 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY BG BG GR/CY
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-
geschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos-
tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-
nutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-
fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt-
teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.
Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-
stellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor-
mieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Pb
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die che-
mischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
Inbetriebnahme
Zum Wechseln des Leuchtmodus drücken Sie die
EIN- / AUS-Taste 1 wie in der folgenden Tabelle
dargestellt:
EIN- / AUS-
Taste
100 % Leuchtkraft x 1
AUS x 2
50 % Leuchtkraft x 3
AUS x 4
SOS-Notsignal x 5
AUS x 6
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus
dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die
Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.
Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein
sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden
am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Batterien einsetzen / wechseln
Siehe Abb.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garan-
tieanspruch!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es
beschädigt ist.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen
Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.
LED kann nicht ersetzt werden.
Schützen Sie das Gerät vor Nässe und Feuchtig-
keit. Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen!
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt
werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine
Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
LED-Taschenlampe
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1 EIN- / AUS-Taste
2 Boden
3 Taschenlampe
4 Drehbarer Fokusring (Lichtstrahl)
5 Batteriemagazin
Technische Daten
Leuchtmittel: LED (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V , AAA
(im Lieferumfang enthalten)
Funktionen:
EIN- / AUS-Taste 1 :
zwei Helligkeitsstufen und
ein SOS-Notsignal
Drehbarer Fokusring 4 : Stellen Sie den Fokus für
den Lichtstrahl ein, indem
Sie den Fokusring im oder
gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Εγγύηση
Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς
πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο
προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του
προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται
από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.
Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα συσκευή συνοδεύεται
από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η
εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Παρα-
καλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή από-
δειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως
αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος
προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το
προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς –
κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει
να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί
ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για
αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη
(π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ.
διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια,
τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Απόρριψη
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά
προς το περιβάλλον που μπορείτε να τα
πετάξετε στους τοπικούς χώρους ανακύ-
κλωσης.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης
του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια, απευθυνθεί-
τε στις αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου σας.
Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε
το στα προβλεπόμενα σημεία απόρριψης.
Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λει-
τουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες
υπηρεσίες.
Οι ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να
ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006 / 66 / EΚ.
Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη συσκευή στις
προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.
Pb
Καταστροφή του περιβάλλοντος λόγω
εσφαλμένης απόρριψης μπαταριών!
Απαγορεύεται αυστηρά η απόρριψη των μπαταριών
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περιέχουν
δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα και συγκαταλέγονται
στα απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας. Τα χημικά
σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο,
Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παρα-
δώστε τις εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία
συλλογής.
Τοποθέτηση / αντικατάσταση
μπαταριών
Βλέπε Εικ.
Θέση σε λειτουργία
Για αλλαγή του τρόπου λειτουργίας φωτισμού πιέστε
το πλήκτρο ΕΝΤΌΣ / ΕΚΤΌΣ 1 όπως παρουσιάζεται
στον αντίστοιχο πίνακα:
Πλήκτρο
ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
100 % Φωτι-
στική ισχύς x 1
ΕΚΤΟΣ x 2
50 % Φωτιστική
ισχύς x 3
ΕΚΤΟΣ x 4
Σημα κινδύνου
SOS x 5
ΕΚΤΟΣ x 6
Καθαρισμός και φροντίδα
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών και καθα-
ριστικών, διότι μπορούν να καταστρέψουν τη
συσκευή.
Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με μαλακό
και στεγνό πανί.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή σε περί-
πτωση που δεν την έχετε χρησιμοποιήσει για μεγάλο
διάστημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗ-
ΞΗΣ! Ποτέ μην επαναφορτίζετε τις
μπαταρίες!
Κατά την τοποθέτηση προσέχετε τη σωστή πολι-
κότητα!
Αν χρειάζεται, καθαρίστε την επαφή μπαταριών
και συσκευής πριν την τοποθέτηση.
Απομακρύνετε τις άδειες μπαταρίες αμέσως από
τη συσκευή. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος διαρροής!
Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμ-
ματα!
Κάθε καταναλωτής υποχρεούται από το νόμο να
απορρίπτει τις μπαταρίες σύμφωνα με τους σχετι-
κούς κανονισμούς!
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, μην
τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις βραχυκυκλώνετε
και μην τις ανοίγετε.
Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως
να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω της τάσης
εξόδου μπαταρίας. Υφίσταται τότε κίνδυνος διαρ-
ροής. Σε περίπτωση που υπάρξει διαρροή των
μπαταριών μέσα στη συσκευή, απομακρύνετε άμεσα
τις μπαταρίες, για να αποφευχθούν βλάβες στη
συσκευή!
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και
τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση επαφής με τα
υγρά μπαταρίας ξεπλύνετε το συγκεκριμένο σημείο
με άφθονο νερό ή / και απευθυνθείτε σε γιατρό!
Να αντικαθιστάτε πάντα ταυτόχρονα όλες τις
μπαταρίες και να χρησιμοποιείτε μπαταρίες του
ίδιου τύπου.
Υποδείξεις ασφάλειας
Σε περίπτωση φθορών εξαιτίας μη τήρησης των οδηγιών
χρήσης του παρόντος εγχειριδίου αίρεται η αξίωση
απόδοσης εγγύησης!
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσης,
όταν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με
την ασφαλή χρήση του στεγνωτήρα μαλλιών
ταξιδιού και έχουν καταλάβει τους κινδύνους που
προκύπτουν από αυτό. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με την συσκευή. Καθαρισμός και
συντήρηση χρήστη απαγορεύεται να εκτελούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν είναι ελαττωματική.
Απαγορεύεται αυστηρά η αποσυναρμολόγηση
της συσκευής. Λόγω μη ορθών επιδιορθώσεων
ενδέχεται να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το
χρήστη. Αναθέστε τις επισκευές μόνο σε εξειδικευ-
μένο προσωπικό.
Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του LED.
Προστατέψτε την συσκευή από υγρασία. Ποτέ μη
την βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά!
Υποδείξεις ασφάλειας
για τις μπαταρίες
ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η κατάποση
μπαταριών μπορεί να προκαλέσει θάνατο. Σε πε-
ρίπτωση κατάποσης μπαταριών, ζητήστε αμέσως
ιατρική βοήθεια.
Φακός-LED
Εισαγωγή
Χρήση σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε ιδιωτικά νοικο-
κυριά και όχι για επαγγελματική χρήση.
Περιγραφή μερών
1 Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
2 Πάτωμα
3 Φακός
4 Περιστρεφόμενος δακτύλιος εστίασης (δέσμη φωτός)
5 Θήκη μπαταριών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Φωτιστικό μέσο: LED (δεν μπορεί να αντικατασταθεί)
Μπαταρίες: 3 x 1,5 V , AAA (περιέχονται
στη συσκευασία παράδοσης)
Λειτουργίες:
Πλήκτρο ΕΝΤΌΣ /
ΕΚΤΌΣ 1 :
δυο επίπεδα φωτεινότητας και
ένα σημάδι κινδύνου SOS
Περιστρεφόμενος
δακτύλιος εστίασης 4 : Ρυθμίστε την εστίαση της δέ-
σμης φωτός, με το να περιστρέ-
ψετε τον δακτύλιο εστίασης
δεξιά ή αριστερόστροφα.
продавача. Тези законни права не се ограничават
от представената по-долу гаранция.
За този уред Вие получавате 3 години гаранция от
датата на закупуване. Гаранционният срок започва
да тече от датата на закупуване. Моля, съхраня-
вайте добре оригиналната касова бележка. Този
документ е необходим като доказателство за по-
купката.
Ако в рамките на 3 години, считано от датата на
покупката на този продукт, възникне материален
или фабричен дефект, ние ще го ремонтираме
или подменим – по наша преценка – безплатно
за Вас. Настоящата гаранция става нищожна, ако
уредът е повреден, не е използван правилно или
не е поддържан правилно.
Гаранцията важи за дефекти на материала или
производствени дефекти. Тази гаранция не се раз-
простира върху части на продукта, които са изло-
жени на нормално износване и поради това се
разглеждат като бързо износващи се части (напр.
батерии) или върху повреди на чупливи части, напр.
превключватели, акумулаторни батерии или такива,
произведени от стъкло.
Относно възможностите за отстраняване на непо-
требния продукт като отпадък се информирайте
от Вашата общинска или градска управа.
В интерес на опазването на околната
среда не изхвърляйте излезлия от употреба
продукт заедно с битовите отпадъци, а
го предайте за правилно рециклиране.
За събирателните пунктове и тяхното
работно време можете да се информи-
рате от местната управа.
Дефектните или изтощени батерии подлежат на
рециклиране съгласно Директива 2006 / 66 / ЕО.
Предавайте батериите и / или уреда в пунктовете
за рециклиране.
Pb
Вреди за околната среда поради
неправилно отстраняване на
батериите като отпадък!
Батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпа-
дъци. Те могат да съдържат отровни тежки метали
и подлежат на специална преработка. Химическите
символи на тежките метали са, както следва:
Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова
предавайте изтощените батерии в общински
събирателен пункт.
Гаранция
Уредът е произведен по строги правила за качество
с необходимото внимание и е тестван добросъвест-
но преди доставката му. В случай на неизправност
на този продукт Вие имате законни права пред
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31709A / Z31709B
Version: 11 / 2014
Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
08 / 2014 · Ident.-No.: Z31709A / B082014-GR / CY
103428_livx_LED-Taschenlampe_600x480mm_GR_CY.indd 2 03.09.14 10:28