Livarno Z30012A/ Z30012B/ Z30012C - Handbuch (Seite 2)

DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH HR HR HR HR HR
SK SK SK SK SK CZ CZ CZ
J Výrobek nikdy nerozebírejte. Neodbornými opravami mohou
vzniknout vážná ohrožení pro uživatele.
Opravy nechávejte provádět odborníkem.
J Výrobek udržujte stále v čistotě.
J LED 3 nelze vyměnit.
J Znovu nabíjitelná lithiová baterie není vyměnitelná.
Q Obsluha
Při dodávce je akumulátorový článek úplně nabitý. Při úplně nabitém
akumulátorovém článku činí doba svícení při 3 zapnutých LED 3
cca. 20 minut.
Q Výroba energie
Upozornění: Vyhněte se trvalému velkému vybití akumulátorového
článku. Jinak může dojít k poškozením akumulátorového článku.
Akumulátorový článek proto v pravidelných intervalech nabijte.
j Svítidlo vypněte prostřednictvím spínače ZAP / VYP 1 .
j K nabíjení akumulátorového článku otáčejte rukojetí kliky 2 ve
směru nebo proti směru pohybu hodinových ručiček.
Upozornění: 3minutové nabití při běžné rychlosti kliky vyrobí
energii pro dobu svícení (3 zapnuté LED 3 ) cca. 1 minutu.
Q Fáze svícení
j Stiskněte spínač ZAP / VYP 1 , abyste přepínali mezi následujícími
fázemi svícení:
-1 LED 3 svítí
- LED 3 jsou vypnuté
Dinamo-LeD-svjetiljka
Q Uvod
Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon.
Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost.
Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena
područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju
prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.
Q namjena
Proizvod je predviđen kao mali, mobilni izvor svjetla s osobnom opskrbom
energije dinamo obrtaljkom. Ovaj proizvod je namijenjen za primjenu
u unutarnjem i vanjskom području. Nije dozvoljeno upotrebljavati
proizvod za nešto drugo, što nije prethodno navedeno ili raditi izmjene
na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nedozvoljene upotrebe.
Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.
Q Opis dijelova
1 sklopa za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
2 držka obrtaljke
3 LED-svjećica
j Schalten Sie die Leuchte mittels des EIN- / AUS-Schalters 1 aus.
j Drehen Sie den Kurbelgriff 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn,
um den Akku aufzuladen.
Hinweis: 3-minütiges Aufladen bei normaler Kurbelgeschwindigkeit
erzeugt Energie für eine Leuchtdauer (3 eingeschaltete LEDs 3 )
von ca. 1 Minute.
Q Leuchtphasen
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 , um zwischen folgenden
Leuchtphasen zu wechseln:
- 1 LED 3 leuchtet
- LEDs 3 ausgeschaltet
- 3 LEDs 3 leuchten
- LEDs 3 ausgeschaltet
Hinweis: Die LEDs 3 können nicht ausgetauscht werden.
Hinweis: Der Akkumulator kann nicht ausgetauscht werden.
Q reinigung und Pflege
j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht angefeuch-
tetes, fusselfreies Tuch.
Q entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
- 3 LED 3 svítí
- LED 3 jsou vypnuté
Upozornění: LED světla 3 se nedají vyměnit.
Upozornění: Akumulátor se nedá vyměnit.
Q Čištění a údržba
j K čištění a údržbě používejte jen mírně navlhčený, netřepivý hadřík.
Q Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete
odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní nebo městské správy.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního
prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou
likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné
správy v místě Vašeho bydliště.
Pb
ekologické škody v důsledku chybného
zlikvidování akumulátorových článků!
Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo.
Q tehnički podatci
Žarulja: 3 LED-svjećice (nisu zamjenjive)
Vrsta zaštite: IP44 (zaštićeno od prskanja vode)
sigurnosne napomene
J UPOzOrenJe! OPAsnOst PO ŽiVOt i
OD nezGODA zA DJeCU! Ne ostavljajte djecu
nikad bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Inače prijeti opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca često
podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od omotnog
materijala.
m OPrez! Uvijek se pridržavajte sigurnosnih napomena i napomena
za uporabu. Pri nepridržavanju može doći do ozljeda uslijed
LED-zračenja.
J Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju ili iskustvo u ophođenju
s istim, ili čije su tjelesne, senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili upute od osobe koja
je zadužena za njihovu sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,
kako se nebi igrala sa strojem.
J OPrez! LeD-zrAČenJe! Izbjegavajte povrede očiju!
Ne gledajte u LED-mlaz. Ne rabite nikad optičke uređaje
kao npr. povećala i.sl, kako bi gledali u LED-mlaz. Štitite
sebe i svoju okolinu prikladnim mjerama opreznosti.
J Ne izlažite uređaj ekstremnim temperaturama ili jakom mehaničkom
opterećenju. Proizvod bi se inače mogao iskriviti.
J Nikada ne otvarajte LED-kućište i nikada ne provodite radove na
LED-umetku.
J Ne izložite proizvod
- ekstremnim temperaturama,
- jakim vibracijama,
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-
stellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Pb
Umweltschäden durch falsche
entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
EMC
Produktbezeichnung:
Dynamo-LED-Leuchte
Modellnr.: Z30012A (rot)
Z30012B (blau)
Z30012C (anthrazit)
Version: 04 / 2010
Stand der Informationen: 03 / 2010
Ident. Nr.: Z30012A / Z30012B / Z30012C032010-4
Defektní a opotřebované akumulátorové články se musí recyklovat
podle směrnice 2006 / 66 / EC. Akumulátorový modul a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
EMC
Označení výrobku:
LED svítilna s dynamem
Model č.: Z30012A (červená)
Z30012B (modrá)
Z30012C (antracit)
Verze: 04 / 2010
Aktuální informace: 03 / 2010
Identifikační č.: Z30012A / Z30012B / Z30012C032010-4
- jakom mehaničkom opterećenju,
- direktnom sunčevom zračenju.
U suprotnome prijeti oštećenje proizvoda.
J Uvažite da su oštećenja nastala uslijed nenamjenskog rukovanja,
nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvata od strane neovlaštenih
osoba isključeni od jamstva.
J Ni u kojem slučaju ne rastavljajte proizvod. Nestručnim popravcima
mogu nastati znatne opasnosti po korisnika. Neka popravke provode
samo stručnjaci.
J Držite proizvod uvijek čistim.
J LED-svjećice 3 nisu zamjenjive.
J Napunjiva, litijska baterija nije zamjenjiva.
Q Opsluživanje
Akumulator je potpuno napunjen pri isporuci. Trajanje svjetljenja iznosi
cca. 20 minuta, pri potpuno napunjenom akumulatoru, ako su uključene
3 LED-svjećice 3 .
Q stvaranje energije
Uputa: Spriječite trajno dubinsko pražnjenje akumulatora. Akumulator bi
se inače mogao oštetiti. Stoga punite akumulator u redovitim razmacima.
j Isključite svjetiljku pomoću sklopke za UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE 1 .
j Okrećite obrtaljku 2 u smjeru vrtnje kazaljke sata ili u suprotnom
smjeru, kako bi napunili akumulator.
Uputa: Punjenje u trajanju od 3 minute pri uobičajenoj brzini
obrtaljke stvara energiju za trajanje svjetljenje (3 uključene LED-
svjećice 3 ) od cca. 1 minute.
© by OrFGen Marketing
IAN 49249
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
LeD-svietidlo s dynamom
Q Úvod
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s
prístrojom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených rozsahoch použitia.
Tento návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.
Q Štandardné použitie
Výrobok slúži ako malý, mobilný zdroj svetla s vlastným zdrojom
energie prostredníctvom kľuky dynama. Výrobok je určený na použitie
vo vnútorných a vonkajších priestoroch. Iné využitie ako je uvedené
alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a /
alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté
použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.
Q Opis dielov
1 zapínač / vypínač
2 rukoväť kľuky
3 LED
Q svjetlosne faze
j Pritisnite sklopku za UKLJČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 1 , kako bi
mijenjali između slijedećih svjetlosnih faza:
- 1 LED-svjećica 3 svjetli
- LED-svjećice 3 isključene
- 3 LED-svjećice 3 svjetle
- LED-svjećice 3 isključene
Uputa: LED-ice 3 se ne mogu zamijeniti.
Uputa: Akumulator se ne može zamijeniti.
Q Čišćenje i njega
j Za čišćenje i njegu koristite samo blago navlaženu krpu bez mucica.
Q zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala,
kojeg možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se
informirati pri Vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.
U interesu zaštite okoliša ne bacajte proizvod dok se istroši
u kućni otpad, već ga dovodite do stručnog zbrinjavanja.
O sabirnim mjestima i njenim vremenima za otvaranje
možete se informirati kod Vaše nadležne uprave.
Pb
Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno
uklanjanje akumulatora!
Q technické údaje
Svetelný zdroj: 3 LED (bez možnosti výmeny)
Druh ochrany: IP44 (chránené pred striekajúcou vodou)
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
J VArOVAnie! neBezPeČenstVO OHrO-
zeniA ŽiVOtA A neBezPeČenstVO ÚrAzU
Pre MALé i stArŠie Deti! Nikdy nenechávajte deti
bez dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo
zadusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe-
čenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrobku. Tento produkt
neslúži na hranie!
m POzOr! Vždy rešpektujte bezpečnostné a obslužné pokyny. V
prípade nerešpektovania týchto pokynov môže dôjsť k zraneniam
v dôsledku LED-žiarenia.
J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo
skúsenosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prípadne majú obme-
dzené telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za
ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom
nehrali.
J POzOr! LeD ŽiArenie! Zabráňte poškodeniu zraku!
Nepozerajte sa do lúča LED. Optické prístroje, napr.
lupy a pod., nikdy nepoužívajte na pozeranie do LED
žiarenia. Chráňte seba i svoje okolie prijatím vhodných preventívnych
opatrení.
J LED-žiarenie nikdy nesmerujte na reflekčné povrchy, osoby alebo
zvieratá. Mohli by ste zapríčiniť slepotu alebo podráždenie očí.
Už i mierne LED-žiarenie môže poškodiť zrak.
J Nikdy neotvárajte púzdro svetelnej diódy LED a LED-vložku nikdy
neopravujte.
Akumulatore se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste
mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo.
Oštećene ili istrošene akumulatore potrebno je sukladno smjernici
2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže. Vratite komplet akumulatora
i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.
EMC
Opis proizvoda:
Dinamo-LED-svjetiljka
Br. modela:
Z30012A (crveno)
Z30012B (plavo)
Z30012C (sivo-crno)
Verzija: 04 / 2010
Stanje informacija: 03 / 2010
Ident.-No.: Z30012A / Z30012B / Z30012C032010-4
J Výrobok nevystavujte
- extrémnym teplotám,
- silným vibráciám,
- silným mechanickým namáhaniam,
- priamemu slnečnému žiareniu.
Ak tak urobíte, produkt vystavujete riziku poškodenia.
J Majte na pamäti, že záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniknuté
v dôsledku neštandardnej manipulácie, nerešpektovania návodu na
obsluhu alebo na poškodenia spôsobené zásahom neautorizovaných
osôb.
J Produkt v žiadnom prípade nerozoberajte. Prístroj môže v dôsledku
neodborne vykonaných opráv predstavovať pre používateľa značné
nebezpečenstvá. Opravy prenechajte len odborníkom.
J Produkt udržiavajte stále v čistote.
J LED 3 sa nedajú vymeniť.
J Nabíjateľná lítiová batéria sa nedá vymeniť.
Q Obsluha
Pri dodaní je akumulátor úplne nabitý. V prípade úplne nabitého akumu-
látora dosahuje doba svietenia pri zapnutí 3 LED 3 cca 20 minút.
Q Výroba energie
Upozornenie: Zabráňte trvalému hĺbkovému vybitiu akumulátora.
Inak môže dôjsť k poškodeniam akumulátora. Akumulátory preto v
pravidelných intervaloch nabíjajte.
j Vypnite svietidlo pomocou zapínača / vypínača 1 .
j Otáčajte rukoväťou kľuky 2 v smere alebo proti smeru hodinových
ručičiek pre nabitie akumulátora.
Upozornenie: Trojminútové nabíjanie pri bežnej rýchlosti kľuky
vyrobí energiu pre dobu svietenia (3 zapnuté LED 3 ) v trvaní
cca 1 minúty.
Q Fázy svietenia
j Stlačte zapínač / vypínač 1 pre zmenu nasledujúcich fáz
svietenia:
- 1 LED 3 svieti
- LED 3 vypnuté
- 3 LED 3 svietia
- LED 3 vypnuté
Upozornenie: Svetelné diódy LED 3 nie je možné vymieňať.
Upozornenie: Akumulátor nie je možné vymieňať.
Q Čistenie a starostlivosť
j Na čistenie a údržbu používajte len jemnú navlhčenú bezchĺpkovú
handričku.
Q Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,
ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce alebo mesta.
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia
ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie
o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na
Vašej kompetentnej správe.
Pb
Škody na životnom prostredí v dôsledku
nesprávnej likvidácie akumulátorov!
Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a musí sa s nimi nakladať ako s nebez-
pečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú: Cd = kadmium,
Hg = ortuť, Pb = olovo.
Chybné alebo vybité akumulátory sa musia recyklovať v súlade so
smernicou 2006 / 66 / EC. Akumulátory a / alebo prístroj odovzdajte
vo vyhradených zberniach.
EMC
Označenie produktu:
LED-svietidlo s dynamom
Číslo modelu: Z30012A (červená)
Z30012B (modrá)
Z30012C (antracitová)
Verzia: 04 / 2010
Stav informácií: 03 / 2010
Ident. č.: Z30012A / Z30012B / Z30012C032010-4
Dynamo-LeD-Leuchte
Q einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist als kleine, mobile Lichtquelle mit eigener Energieversorgung
durch eine Dynamokurbel vorgesehen. Das Produkt ist zur Anwendung
im Innen- und Außenbereich bestimmt. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig
und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q teilebeschreibung
1 EIN- / AUS-Schalter
2 Kurbelgriff
3 LED
Q technische Daten
Leuchtmittel: 3 LEDs (nicht austauschbar)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
sicherheitshinweise
J WArnUnG! LeBens- UnD UnFALLGeFAHr
FÜr KLeinKinDer UnD KinDer! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!
m VOrsiCHt! Befolgen Sie stets die Sicherheits- und Bedienungs-
hinweise. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen durch
LED-Strahlung kommen.
J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
J VOrsiCHt! LeD-strAHLUnG! Vermeiden Sie
Augenschäden! Blicken Sie nicht in den LED-Strahl.
Verwenden Sie niemals optische Geräte wie Lupen o.ä.,
um in die LED-Strahlung zu sehen. Schützen Sie sich und Ihre
Umgebung, indem Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen.
J Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf reflektierende Oberflächen,
Personen oder Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen können
die Folgen sein. Bereits schwache LED-Strahlung kann zu Augen-
schäden führen.
J Öffnen Sie niemals das LED-Gehäuse und führen Sie niemals
Arbeiten am LED-Einsatz durch.
J Setzen Sie das Produkt
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Produkts.
J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Hand-
habung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
J Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.
J Halten Sie das Produkt stets sauber.
J Die LEDs 3 sind nicht austauschbar.
J Die aufladbare Lithium-Batterie ist nicht austauschbar.
Q Bedienung
Bei Auslieferung ist der Akku vollständig geladen. Bei vollständig
geladenem Akku beträgt die Leuchtdauer bei 3 eingeschalteten
LEDs 3 ca. 20 Minuten.
Q energie erzeugen
Hinweis: Vermeiden Sie eine dauerhafte Tiefentladung des Akkus.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Akkumulators kommen.
Laden Sie den Akkus daher in regelmäßigen Abständen auf.