Samsung VP-M2100S - Handbuch (Seite 113)

113 113
DEUTSCH ENGLISH Miscellaneous Information :
Connecting the CAM with other Devices
You can copy your recorded files to a regular blank video tape.
Connect the CAM to a VCR using the Audio/Video cable before
recording. (Refer to page 112)
1. Insert the blank video tape to the VCR and select ‘Line Input’.
2. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM.
◆ The Video Record Screen appears.
3. Press the [OK] button in the Video Record mode and move to
Video Play mode.
4. Press the [W] button to move to the Multi-play screen.
5. Move the [W/T, œ/√] button to select the video file you want to
copy and press the [OK] button.
6. Press the [Record/Stop] button on the VCR to start recording.
7. Press the [OK] button on the CAM to finish copying.
Notes
✤ Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed
information on connecting external devices.
✤ You can stop and play video files using the same button as used
for playing video files on the LCD monitor of the CAM.
(Refer to pages 38 to 39)
✤ If you operate the buttons of the menu when copying, it is copied
also. Be careful not to operate the buttons.
✤ If you press the [DISPLAY] button, you can copy without OSD
indicators.
Copying Video files to a VCR Tape
Sonstige Informationen :
Camcorder an andere Geräte anschließen
Die aufgezeichneten Videodateien können auf normale
Videokassetten kopiert werden. Verbinden Sie dazu vor dem Kopieren
Camcorder und Videorekorder mit dem Audio/Video-Kabel.
(Siehe Seiten 112)
1. Legen Sie eine leere Videokassette in den Videorekorder ein,
und wählen Sie den Line-Eingang aus.
2. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den Schalter
[POWER/Mode Selector] nach unten.
◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird angezeigt.
3. Drücken Sie im Modus Video Record (Videoaufn.) die Taste [OK],
und wechseln Sie zum Modus Video Play (Videowiedergabe).
4. Drücken Sie die Taste [W], um zum Bildschirm für die
Mehrfachwiedergabe zu wechseln.
5. Wählen Sie mit der Taste [W/T, œ/√] die Sprachdatei aus, die
Sie kopieren möchten, und drücken Sie auf die Taste [OK].
6. Drücken Sie die Taste Record/Stop (Aufnahme/Stopp) am
Videorekorder, um mit der Aufnahme zu beginnen.
7. Drücken Sie auf dem Camcorder auf die Taste [OK], um den
Kopiervorgang zu beenden.
Hinweise
✤ Weitere Informationen zum Anschluss externer Geräte finden Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes oder Ihres
Videorekorders.
✤ Die Tasten für Wiedergabe, Pause usw. sind bei der Wiedergabe
über den Fernseher dieselben wie bei der Wiedergabe über den
LCD-Monitor des Camcorders. (Siehe Seiten 38 bis 39)
✤ Wenn Sie im Menü während des Kopierens die Schaltflächen
bedienen, wird dies auch aufgezeichnet. Bedienen Sie nicht die
Schaltflächen.
✤ Wenn Sie die Taste [DISPLAY] drücken, können Sie ohne
Bildschirmanzeige kopieren.
Videodateien auf eine Videokassette kopieren
00906Q M2100 UK+GER~133 9/27/05 4:23 PM Page 113