Panasonic RXD26 - Handbuch (Seite 9)

RQTT0623
9
a c
b
1 2 3 4
Die Etikettsette muss nach oben weisen.
L’etichetta deve essere rivolta in alto.
L’étiquette doit être tournée vers le haut.
Nummer des laufenden Titels
Numero del brano attuale
Numéro de la plage en cours
Verstrichene Spielzeit
Tempo di lettura trascorso
Temps de lecture écoulé
Gesamtspielzeit
Tempo totale di lettura
Durée de lecture totale
Gesamtanzahl der Titel
Numero totale di brani
Nombre total de plages
CD-Wiedergabe
Normalwiedergabe
1
[ CD OPEN/CLOSE] drücken, um
den Disc-Fachdeckel zu öffnen, und
eine Disc einlegen. (
a )
2
[ CD OPEN/CLOSE] drücken, um
den Disc-Fachdeckel zu schließen.
3
[ CD / ] drücken, um mit der
Wiedergabe zu beginnen. ( b )
(Das Gerät schaltet sich ein.)
Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel und
wird bis zum letzten Titel der Disc fortgesetzt.
4
D i e L a u t s t ä r k e w u n s c h g e m д Я
einstellen.
Beenden der Wiedergabe
[ /CLEAR ] drücken.
Im Stoppzustand wird die Gesamtanzahl der Titel der
CD angezeigt. (
c )
CD
Lettura normale
1
Spingere [ CD OPEN/CLOSE] per
aprire lo sportello CD e inserire il CD.
(
a )
2
Spingere [ CD OPEN/CLOSE] per
chiudere lo sportello CD.
3
Premere [ CD / ] per cominciare
la lettura. ( b )
(L’unità si accende.)
La lettura comincia dal primo brano e continua fino
all’ultimo brano.
4
Regolare il volume.
Per terminare la lettura
Premere [ /CLEAR ].
Durante l’arresto, viene visualizzato il numero di brani
del CD. (
c )
CD
Lecture normale
1
Appuyer sur [ CD OPEN/CLOSE]
pour ouvrir le couvercle CD puis
insérer le CD. (
a )
2
Appuyer sur [ CD OPEN/CLOSE]
pour fermer le couvercle CD.
3
A p p u y e r s u r [ C D / ] p o u r
commencer la lecture. ( b )
(L’appareil s’allume.)
La lecture commence à la première plage et elle
se poursuit jusqu’à la dernière plage.
4
Ajuster le volume.
Pour arrêter la lecture
Appuyer sur [ /CLEAR ].
En mode d’arrêt, le nombre de plages du CD
s’affiche. (
c )
Pausieren
Suchlauf
vorwärts/
rückwärts
Titelsprung
vorwärts/
rückwärts
Während der Wiedergabe [CD / ]
drücken.
Um die Wiedergabe fortzusetzen,
[ CD
/ ] erneut drücken.
Während der Wiedergabe oder im
Pausenzustand [– /
] (rückwärts) oder
[ /+] (vorwärts) gedrückt halten.
Während der Wiedergabe oder im
Pausenstand [–/
] (rückwärts) oder
[ /+] (vorwärts) drücken.
Wenn keine Disc eingelegt ist, erscheint „NO DISC“
auf dem Anzeigefeld.
Hinweise
• Falls der Rundfunk- oder Fernsehempfang eines
anderen Gerätes durch die Disc-Wiedergabe gestört
wird, das gestörte Gerät so weit wie möglich von
diesem Gerät aufstellen.
• Während der Wiedergabe, im Pausenzustand sowie
unmittelbar nach Einlegen einer Disc und Schließen
des Disc-Fachdeckels nicht [
CD OPEN/CLOSE]
drücken. Die Disc könnte dadurch zerkratzt werden.
Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-
RWs im CD-DA-Format (Digitalaudio) abspielen,
die nach beendeter Aufzeichnung finalisiert
worden sind (bei der Finalisierung handelt es sich
um ein Verfahren, das CD-R/CD-RW-Playern das
Abspielen von Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs
ermöglicht).
Je nach Aufzeichnungsbedingungen können
bestimmte CD-Rs oder CD-RWs u.U. nicht
abgespielt werden.
Per fare
una pausa
Per cercare
avanti/
indietro
Per
saltareavanti/
indietro
Premere [CD / ] durante la lettura.
Per continuare la lettura, premere
[ CD
/ ].
Mantenere premuto [–/ ] (indietro) o
[ /+] (avanti) durante il modo di lettura
o di pausa.
Premere [–/ ] (indietro) o [ /+]
(avanti) durante la lettura o la pausa.
Se nell’unità non c’è il disco, viene visualizzato
“NO DISC”.
Note
• Se la radio o la TV sono disturbate, allontanare le
l’unità quanto più possibile dall’apparecchio
disturbato.
• Non premere [ CD OPEN/CLOSE] durante la
lettura, la pausa o immediatamente dopo aver inserito
il CD e chiuso lo sportello CD, perché altrimenti il
CD potrebbe graffiarsi.
Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e
CD-RW audio del formato CD-DA (audio digitale)
che sono stati finalizzati (un processo che
consente ai lettori CD-R/CD-RW di leggere i CD-
R e i CD-RW audio) al completamento della
registrazione.
Essa potrebbe non essere in grado di leggere
alcuni CD-R e CD-RW a causa della condizione
della registrazione.
“NO DISC” s’affiche s’il n’y a pas de CD dans l’appareil.
Remarques
• S’il se produit des interférences avec une radio ou
un téléviseur, éloigner la chaîne le plus possible de
l’appareil en question.
• Ne pas appuyer sur [ CD OPEN/CLOSE] pendant
la lecture, la pause ou tout de suite après avoir inséré
le CD et refermé le couvercle CD. Cela pourrait rayer
le CD.
Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et
CD-RW de format audio CD-DA et finalisés (la
finalisation est une procédure qui permet aux
lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-
R et CD-RW audio) après l’enregistrement.
Il se peut qu’il ne puisse pas faire la lecture de
certains CD-R ou CD-RW à cause de leurs
conditions d’enregistrement.
Pour
effectuer
une pause
Pour effectuer
une recherche
avant/ arrière
Pour
effectuer
un saut
avant/
arrière
Appuyer sur [CD / ] pendant la
lecture.
Pour reprende la lecture, appuyer sur
[CD
/ ].
Maintenir [–/ ] (arrière) ou [ /+]
(avant) enfoncé pendant la lecture ou
la pause.
Appuyer sur [–/ ] (arrière) ou
[ /+] (avant) pendant la lecture ou la
pause.