Pioneer PDV-LC20 - Handbuch (Seite 44)

44
Ge
04 Setup-Menü
Auto Language
(aut. Originalsprachenwahl)
• Voreinstellung: On (Ein)
Audio1 General Language Other Video 2
Move Exit SETUP
OSD Language –
Audio Language –
Subtitle Language –
Auto Language On
English
Off
English
English
i Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
Wenn Sie diesen Parameter auf On stellen,
wählt der Player stets die auf DVDs
voreingestellte Sprache (z. B. französischer
Dialog bei einem französischen Film). Die
Untertitel werden dann nur in der von
Ihnen bevorzugten Sprache aufgeführt,
falls diese sich von der Originalsprache
unterscheidet. Mit anderen Worten, Filme
in Ihre Muttersprache haben keine
Untertitel, während dagegen ausländische
Filme mit Untertiteln gezeigt werden.
Stellen Sie diese Option auf Off falls Sie
wollen, dass der Player ausschließlich Discs
mit den von Ihnen mit
Audio
Language und Subtitle Language
festgelegten Spracheinstellungen abspielt.
Damit Auto Language funktioniert, müssen
die Einstellungen für Audio Language und
Subtitle Language identisch sein — siehe
Seite 43.
Achtung: Natürlich können Sie
weiterhin die Dialog- und Untertitelsprache
während der Wiedergabe mit den Tasten
AUDIO und SUBTITLE umschalten.
DVD Language
(DVD-Sprache)
• Voreinstellung: w/Subtitle
Language
(mit Untertitelsprache)
Subtitle Display –
Subtitle Off –
Audio1 General Language Other Video 2
Move Exit SETUP
OSD Language –
Audio Language
Subtitle Language –
Auto Language –
English
w/ Subtitle Language
French
Spanish
German
DVD Language Italian
Other
Manche mehrsprachige Discs enthalten
Disc-Menüs in verschiedenen Sprachen.
Diese Einstellung bestimmt, in welcher
Sprache Disc-Menüs angezeigt werden
sollen. Lassen Sie die Voreinstellung
bestehen, wenn die Menüs in derselben
Sprache wie die bevorzugten Untertitel
erscheinen sollen – siehe Seite 43.
Das DVD-Format erkennt 136 verschiedene
Sprachen. Wählen Sie
Other, falls Sie
eine andere Sprache als die aufgelisteten
wählen wollen. Folgen Sie dann den
Anweisungen auf dem Bildschirm zur
Sprachenwahl. Sie können auch die Liste
der Sprachen-Codes auf Seite 71
heranziehen.