Florabest Z31747 - Handbuch

IAN 94450
Holzfliesen
Holzfliesen
Pflegetipps
Piastrelle in legno
Suggerimenti per la manutenzione
Dalles en bois
Instructions d’entretien
Houttegels
Onderhoudsinstructies
DE/AT/CH DE/AT/CH
2. Einölen: Das Einölen bzw. Lasieren der Holzfliesen sollte vor dem Verlegen
erfolgen. Dies kann auch direkt nach dem Verlegen der Holzfliesen
durchgeführt werden, aber keinesfalls zu einem späteren Zeitpunkt. Lassen Sie
die Holzfliesen anschließend gut trocknen. Verwenden Sie Akazienholzöle
bzw. -lasuren oder pigmentierte Öle bzw. Lasuren, die für den Einsatz im
Außenbereich geeignet sind und einen hohen UV-Schutz haben. Achten Sie
darauf, dass sowohl die Oberfläche der Holzfliesen als auch die Seitenkanten
behandelt werden müssen. Beachten Sie die Informationen auf der
Verpackung des Holzbehandlungsmittels. So bleiben auch stark beanspruchte
Holzfliesen über Jahre schön.
Sollten sich Flecken, Verfärbungen oder Auswaschungen nicht entfernen
lassen, schleifen Sie die Öberflache der Holzfliesen mit Schleifpapier ab und
bringen Sie eine neue Schutzschicht auf.
Bitte beachten Sie, dass die natürliche Verwitterung der Holzfliesen durch
den Pflegeprozess nicht komplett verhindert werden kann, insbesondere dann
nicht, wenn die Holzfliesen im ungeschützten Außenbereich verlegt sind.
3. Trocknen: Die Holzfliesen sollten nach der Behandlung ca. 48 Stunden nicht
betreten werden. Dies kann je nach verwendetem Behandlungsmittel variieren.
Auch hier sind die Angaben des Herstellers zu beachten.
Bevorzugen Sie lieber die natürliche, verwitterte Holzfarbe, ist eine
Behandlung nicht notwendig. Diese Veränderung hat keinen Einfluss auf die
Haltbarkeit der Holzfliesen.
Holzfliesen
HINWEIS! Die Holzfliesen sind lediglich vorgeölt. Sie können ohne
Vorbehandlung nicht im ungeschützten Außenbereich verlegt werden. Da das
verwendete Akazienholz natürliche Farbpigmente enthält, kann es anfangs
durch z. B. Regen zu Auswaschungen kommen. Um mögliche Verfärbungen des
Untergrundes zu vermeiden, sollten Sie vor der Verlegung die Holzfliesen mit
klarem Wasser abwaschen und anschließend gut trocknen lassen.
Die Holzfliesen vor bzw. direkt nach dem Verlegen mit geeigneten Pflegemitteln
behandeln. Geeignete Produkte zur Holzpflege finden Sie im Fachhandel.
Die Pflegehinweise bitte vor dem Verlegen lesen!
P Pflege und Aufbereitung
Akazienholz ist als Hartholz recht unempfindlich gegenüber Umwelt- und
Witterungseinflüssen, es hält also auch unbehandelt viele Jahre. Allerdings wird
es ohne Pflege mit der Zeit, gerade bei Holzfliesen, die ganzjährig Umwelt- und
Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, grau. Dagegen wirken trittfeste Hartholzöle
bzw. -lasuren für den Außenbereich, die man regelmäßig auf das Holz auftragen
muss. Dies kann allerdings nicht nachträglich erfolgen.
REINIGUNG
1. Vorbehandlung: Holzfliesen mit einer milden Seifenlauge reinigen.
Obwohl Feuchtigkeit Akazienholz wenig anhaben kann, empfiehlt es sich,
lieber eine geringe Menge Wasser zu verwenden und eher kleinflächig als
großflächig zu arbeiten. Lassen Sie die Holzfliesen anschließend gut trocknen.
ACHTUNG! Für die Reinigung der Holzfliesen keinesfalls einen
Hochdruckreiniger verwenden.
ATTENTION ! N’utilisez jamais des appareils de nettoyage à haute pression
pour nettoyer les dalles en bois.
2. Application d’huiles : L’application d’huiles ou de lasures sur les dalles
en bois doit être effectuée avant la pose. Elle peut également être effectuée
après la pose des dalles en bois, mais assurément pas ultérieurement. Laisser
les dalles en bois bien sécher après ce traitement. Utilisez de l’huile ou de la
lasure pour bois d’acacia ou de l’huile ou de la lasure pigmentée adaptée à
une utilisation à l’extérieur et présentant les caractéristiques d’une très haute
protection contre les rayons ultraviolets. Veillez à traiter à la fois la surface et
les bords latéraux des dalles en bois. Respectez les consignes apposées sur
l’emballage du produit d’entretien du bois. Cette précaution garantira que
même les dalles en bois faisant l’objet d’une utilisation intense gardent une
bonne apparence avec le temps.
Si des taches, décolorations ou élutions s’avèrent impossible à éliminer,
poncez la surface des dalles en bois à l’aide de papier de verre, puis
appliquez une couche de protection.
Remarque importante : il est impossible d’empêcher complètement
l’usure naturelle des dalles en bois, en particulier lorsque les dalles en bois
sont posées dans des espaces extérieurs non protégés.
3. Séchage : Évitez de marcher sur les dalles en bois pendant env. 48 heures
après le traitement. Ce délai peut varier en fonction du produit d’entretien
utilisé. Veillez à respecter les instructions du fabricant.
Si vous préférez la couleur naturelle du bois altérée par le temps, le traitement
n’est pas nécessaire. Ces altérations n’affectent en rien la durée de vie des
dalles en bois.
FR/CH FR/CH
Dalles en bois
REMARQUE ! Les dalles en bois sont seulement pré-huilées. Elles ne peuvent pas
être posées dans des espaces extérieurs non protégés sans traitement préalable.
Dans la mesure où le bois d’acacia utilisé contient des pigments naturels de
couleur, une élution peut être provoquée au début, par exemple par la pluie. Afin
d’éviter toute décoloration subsuperficielle, vous devez laver les dalles en bois à
l’eau claire et les laisser sécher avant la pose.
Traitez les dalles en bois à l’aide de produits d’entretien appropriés avant ou
immédiatement après la pose. Les produits d’entretien du bois appropriés sont
disponibles dans les magasins spécialisés.
Lisez attentivement les instructions d’entretien avant la pose !
P Entretien et traitement
Le bois d’acacia est un bois dur qui présente une bonne résistance aux effets de
l’environnement et aux conditions météorologiques défavorables. Même sans
traitement, il durera de nombreuses années. Il risque toutefois de devenir gris avec
le temps s‘il n’est pas traité, en particulier les dalles en bois qui sont exposées aux
effets de l’environnement et aux conditions météorologiques défavorables toute
l’année. Afin de prévenir ce phénomène, utilisez des huiles pour bois durs résistantes
à l’usure ou de la lasure prévue pour une utilisation à l’extérieur, à appliquer
régulièrement. Ce traitement ne peut toutefois pas être effectué ultérieurement.
NETTOYAGE
1. Prétraitement : Nettoyez les dalles en bois à l‘eau savonneuse douce.
Malgré la bonne résistance que le bois d’acacia présente à l’eau, il est
recommandé d’utiliser l‘eau appliquée par petite quantité sur de petites
surfaces au lieu de grandes surfaces. Laisser les dalles en bois bien sécher
après ce traitement.
IT/CH
Piastrelle in legno
AVVERTENZA! Le piastrelle in legno sono ricoperte unicamente da una
finitura a olio. Non possono essere installate in ambienti esterni esposti senza
un pretrattamento. Poiché il legno d’acacia utilizzato contiene già dei pigmenti
naturali, inizialmente potrebbero manifestarsi segni di erosione, ad esempio
dovuti alla pioggia. Per evitare un possibile scolorimento della superficie, lavare
le piastrelle in acqua pulita e lasciare che le stesse si asciughino completamente
prima della posa.
Prima della posa o subito dopo, sottoporre le piastrelle in legno a trattamento
mediante un prodotto adeguato. Per informazioni sui prodotti idonei alla cura del
legno, rivolgersi al proprio rivenditore.
Leggere le istruzioni di manutenzione prima della posa!
P Manutenzione e cura
Il legno d’acacia è un legno massiccio, molto resistente alle condizioni ambientali
e atmosferiche. Pertanto, può conservarsi naturalmente per molti anni. Tuttavia,
dopo anni di utilizzo senza manutenzione, e in particolare in applicazioni che
vedono l‘azione continua di agenti ambientali e atmosferici come per le piastrelle
in legno, questo materiale assume una colorazione grigiastra. In considerazione
di ciт, и opportuno trattare regolarmente il materiale con oli o smalti per legno
massiccio resistenti e adatti all’uso esterno. Si ricorda che questa operazione deve
essere compiuta tempestivamente.
PULIZIA
1. Preparazione: pulire le piastrelle in legno con una soluzione di sapone neutro.
Anche se l’umidità ha un effetto minimo sul legno d’acacia, si consiglia di limitare
l’uso di acqua e di preferire un trattamento su piccole aree della superficie.
Successivamente, consentire alle piastrelle in legno di asciugarsi completamente.
94450_AT_CH.indd 1 9/26/2013 9:45:30 AM