Livarno Z30330 - Handbuch (Seite 2)

Luce LED in fibra di vetro
 Introduzione
Il manuale d’uso è parte integrante di questo prodotto.
Contiene delle informazioni importanti sulla sicurezza,
sull’utilizzo e sullo smaltimento. Prima della messa in
opera, imparate a conoscere le funzioni dell’apparecchio. A tal
fine, leggete i seguenti avvertimenti sull’utilizzo e sulla sicurezza.
Utilizzate l’apparecchio soltanto per gli usi consentiti. Archiviate
questo manuale d’uso. Se date l‘apparecchio ad altre persone,
includete anche tutta la documentazione.
 Uso conforme
Questa lampada è concepita esclusivamente per l’utilizzo in ambienti
asciutti e all’interno. Gli utilizzi diversi o le modifiche dell’apparecchio
sono da considerarsi non conformi e possono causare dei rischi
come p.e. cortocircuito, incendio, scossa elettrica o danneggiamento
del prodotto. Il produttore non si assume nessun tipo di responsa-
bilità per danni causati dall’uso non conforme. L’apparecchio non
è concepito per l’utilizzo commerciale.
 Descrizione dei pezzi
1 Dispositivo in vetroresina
2 Corpo luminoso
3 LED (nel corpo luminoso)
4 Apertura vano batterie
5 Coperchio vano batterie
6 Vano batterie
7 Interruttore accensione / spegnimento
 Dati tecnici
Lampade: 3 LED (non sostituibili)
Batterie: 3 x 1,5 V
, AA, (non incluse nella confezione)
 Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che
il volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto
onderdelexn. Monteer het product in geen geval, als de omvang
van de levering niet volledig is.
1 verlichtingselement
1 fiberglas-opzetstuk
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
 Algemene veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
Bij schade die ontstaat door het negeren van deze gebruiksaanwijzing
komt de garantieverlening te vervallen! Wij zijn niet aansprakelijk
voor vervolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk in geval van mate-
riële schade of persoonlijk letsel als gevolg van ondeskundig
gebruik of negeren van de veiligheidsinstructies!
 WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR
EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkings-
materiaal. Hier bestaat verstikkingsgevaar. Houd het product
van kinderen verwijderd.
 Dit product is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.
Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die tijdens het
gebruik van het product kunnen uitgaan.
 VOORZICHTIG! Een onjuiste bediening of het negeren van
de veiligheidsinstructies kan leiden tot een gevaarlijke stralen-
belasting.
 Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring
in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet
zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze
met het apparaat spelen.
 VOORZICHTIG! LEDSTRALEN! Vermijd het risico
voor ernstig oogletsel! Kijk nooit direct in de ledstraal.
Gebruik nooit optische apparaten of vergrootglazen
om in de ledstraal te kijken. Bescherm u elf en uw omgeving
door de inachtneming van de veiligheidsinstructies.
e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto
prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
1 Corpo luminoso
1 Dispositivo in vetroresina
1 Manuale d’uso
Avvertimenti di sicurezza
 Avvertenze generali di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
La garanzia decade in caso di danni causati dalla non osservanza
del manuale d’uso! La ditta non si assume nessun tipo di responsa-
bilità per i danneggiamenti che ne conseguono! La ditta non si
assume nessun tipo di responsabilità per danni a cose o persone
dovuti all’utilizzo non conforme o alla non osservanza degli avver-
timenti di sicurezza!
 ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E
DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI!
Non lasciate mai i bambini con l’imballaggio del
prodotto. Sussiste il rischio di soffocamento. Tenete i bambini
lontano dal prodotto.
 Questo apparecchio non è un giocattolo e non va dato ai
bambini. I bambini non sanno valutare il pericolo che comporta
l’utilizzo di questo apparecchio.
 ATTENZIONE! L’utilizzo non conforme o la non osservanza
degli avvertimenti di sicurezza possono comportare un’esposi-
zione a radiazioni pericolose.
 Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o
esperienza sufficienti nel maneggio di quest‘apparecchiatura,
o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive siano ridotti, non
possono utilizzare quest‘apparecchiatura senza la sorveglianza
da parte di una persona adulta che dà loro le istruzioni per la
loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché
non giochino con l’apparecchiatura.
 ATTENZIONE! RAGGI LED! Evitate il rischio di
seri danni agli occhi! Non guardate nel raggio
LED. Non utilizzate mai dispositivi ottici o lenti di
ingrandimento per guardare nel raggio LED. Tutelate voi stessi
e gli altri adottando misure di sicurezza.
 Non direzionate mai il raggio LED verso superfici riflettanti,
 Richt de ledstraal nooit op reflecterende oppervlakken, op
mensen of op dieren. Mensen en dieren kunnen daardoor
geïrriteerd en zelfs blind worden. Zelfs een ledstraal met
geringe intensiteit kan ernstig oogletsel veroorzaken.
 Manipuleer of open nooit het inwendige van het verlichtings-
element
2 .
 Stel het product niet bloot aan
... extreme temperaturen,
... sterke trillingen,
... hoge mechanische belastingen
... of direct zonlicht.
In het andere geval zou het product beschadigd kunnen worden.
 Ondeskundige reparatiepogingen kunnen ernstig letsel en
gevaren tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door de fabrikant of door vergelijkbaar
vakpersoneel.
 Houd het product steeds schoon.
 De leds 3 kunnen niet worden vervangen.
 Veiligheidsinstructies voor het gebruik
van batterijen
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Batterijen
horen niet thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit liggen.
Hier bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
 EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare bat-
terijen nooit op, sluit batterijen nooit kort en open
ze niet. Daardoor kunnen ze oververhit raken, in
brand vliegen of uit elkaar spatten.
 Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen
exploderen.
 Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het product.
In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage.
 Verwijder altijd de drie batterijen tegelijkertijd en vervang ze
alléén door batterijen van hetzelfde type.
 Gebruik geen verschillende types of verbruikte en nieuwe
batterijen tegelijkertijd.
 Controleer de batterijen regelmatig op lekkage.
 Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de
huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke
gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!
 Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het
gedurende een langere periode niet gebruikt.
persone o animali. Le persone o gli animali possono subire ir-
ritazioni degli occhi o la perdita della vista. Anche dei raggi
LED deboli possono comportare dei danneggiamenti degli oc-
chi.
 Non manipolate o aprite mai l’interno del corpo luminoso 2 .
 Non sottoponete il prodotto
- a temperature estreme,
- a urti forti,
- a forti usure meccaniche,
- alla luce solare diretta ...
Altrimenti c‘è il rischio che il prodotto possa essere danneg-
giato.
 I tentativi non conformi di riparare il prodotto possono compor-
tare delle gravi lesioni e dei rischi per gli utenti. Le riparazioni
vanno effettuate esclusivamente dal produttore, dal suo centro
assistenza oppure da un professionista paragonabile.
 Tenete sempre pulito il prodotto.
 I LED 3 non sono sostituibili.
 Indicazioni di sicurezza relative
alle batterie
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Le batterie non
devono finire nelle mani dei bambini. Non lasciare le batterie
in giro. Sussiste il pericolo che bambini o animali domestici le
ingoino. Qualora le batterie venissero ingoiate, chiedere subito
l’intervento di un medico.
 PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai
batterie non ricaricabili, non cortocircuitarle e / o
aprirle. Ciò potrebbe causarne il surriscaldamento,
l’incendio o l’esplosione.
 Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. Le batterie
potrebbero infatti esplodere.
 Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie scariche. In caso
contrario sussiste un notevole pericolo di perdite.
 Sostituire sempre tutte tre le batterie contemporaneamente e
inserire solamente batterie nuove dello stesso tipo.
 Non utilizzare diversi tipi di batteria oppure batterie usate e
nuove contemporaneamente.
 Controllare le batterie con regolarità per verificare eventuali
segni di difetto di tenuta.
 Batterie scariche o danneggiate possono causare corrosioni
in caso di contatto con la pelle; in questo caso, indossare
sempre guanti di protezione adatti!
 Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit! Deze
staat in het batterijvakje aangegeven. In het andere geval kun-
nen de batterijen exploderen.
 Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat. Zeer oude of
verbruikte batterijen kunnen lekken. De chemische vloeistof
leidt tot schade aan het product.
 Batterijen plaatsen en vervangen
 Open het batterijvak 6 aan de achterzijde van het verlichtings-
element 2 . Druk daartoe de opener voor het batterijvakje 4
in en open het batterijvakdeksel 5 .
 Verwijder zonodig de verbruikte batterijen.
 Plaats drie nieuwe batterijen van het type 1,5 V , AA in het
batterijvakje 6 .
Opmerking: let op de juiste polariteit. Deze staat in het
batterijvakje
6 aangegeven.
 Sluit het batterijvakje 6 . Druk daartoe de opener 4 voor het
batterijvakje in de uitsparing van het batterijvakje 6 totdat hij
duidelijk vastklikt en sluit het batterijvakdeksel 5 .
 Ingebruikname
 Steek het fiberglas-opzetstuk 1 tot aan de aanslag in de
lamphouder 2 .
 Schakel de fiberglasverlichting in door de AAN- / UIT-schake-
laar
7 op ‚on‘ te zetten.
 Plaats het verlichtingselement 2 op een vlakke en vaste
ondergrond.
Opmerking: de kleuren van de leds wisselen automatisch.
 Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEK-
TRISCHE SCHOKKEN! Omwille van de elektrische veiligheid
mag de lamp nooit met water of andere vloeistoffen gereinigd en
zeker niet daarin ondergedompeld worden.
 Gebruik voor de reiniging alleen een droge, pluisvrije doek.
 Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine e.d. omdat deze
het product aantasten.
 Rimuovere le batterie dall’apparecchio in caso di suo mancato
utilizzo per lungo tempo.
 Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia rispettata
la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie. In
caso contrario le batterie potrebbero esplodere.
 Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie usate. Batterie
molto vecchie o usate possono presentare perdite. Il liquido
chimico determina danni al prodotto.
 Inserimeno e sostituzione delle batterie
 Aprite il vano batterie 6 sulla parte inferiore del corpo lumi-
noso 2 . A tal fine, premete l’apertura del vano batterie 4 e
aprite il coperchio del vano batterie 5 .
 Togliete eventualmente le batterie esaurite.
 Inserite nel vano batterie 6 tre batterie nuove del tipo
1,5 V, , AA.
Attenzione: Fate attenzione alla corretta polarità indicata
nel vano batterie
6 .
 Chiudete il vano batterie 6 . A tal fine, inserite l’apertura del
vano batterie 4 nella fessura del vano batterie 6 fino al
completo incastro e premete il coperchio del vano batterie 5 .
 Messa in funzione
 Inserite completamente il dispositivo in vetroresina 1 nel corpo
luminoso 2 .
 Accendete la lampada in vetroresina posizionando l’interruttore
di accensione / spegnimento
7 su “on“.
 Posizionate il corpo luminoso 2 su una base piana e stabile.
Attenzione: I colori dei LED cambiano automaticamente.
 Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Per la sicurezza
elettrica la lampada non deve mai essere pulita con acqua o altri
liquidi o, peggio ancora, essere immersa nell’acqua.
 Per la pulizia utilizzate esclusivamente un panno asciutto che
non lascia pelucchi.
 Non utilizzate solventi, benzina o altre sostanze simili. L’appa-
recchio si danneggierebbe.
 Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via
de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na
gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richt-
lijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen
en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde ver-
zamelstations.
Pb
Batterijen horen niet thuis
in het huisafval!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen
giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als
gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen
zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef
verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
EMC
Productbeschrijving:
LED-glasvezellamp
Model nr: Z30330
Versie:
08 / 201 Y
 Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile,
smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai
sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie
e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Pb
Non smaltire le batteria
con i rifiuti domestici!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conse-
gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC
Definizione del prodotto:
Luce LED in fibra di vetro
No. modello: Z30330
Versione:
08 / 201 Y
LED-glasvezellamp
 Inleiding
De handleiding is een onderdeel van dit product. Ze
bevat belangrijke aanwijzingen over veiligheid, gebruik
en afvoer. Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd
met alle functies van het product. Lees daarvoor de volgende bedie-
nings- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het product alleen
volgens de beschrijving en alleen voor de vermelde doeleinden.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Geef, als u het product
doorgeeft aan derden, ook alle documenten door.
 Doelmatig gebruik
Deze lamp is uitsluitend bestemd voor het gebruik binnenshuis. Ander
gebruik van of wijzigingen aan het product gelden als ondoelmatig
en kunnen tot gevaren zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische
schokken en schade aan het product leiden. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig
gebruik. Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden.
 Onderdelenbeschrijving
1 Opzetstuk van fiberglas
2 Lamphouder
3 Leds (in het verlichtingselement)
4 Opener battervakje
5 Deksel van het batterijvakje
6 Batterijvakje
7 AAN- / UIT-schakelaar
 Technische gegevens
Lampjes: 3 x led (niet vervangbaar)
Batterijen: 3 x 1,5 V
, AA, (niet bij de levering inbegrepen)
 Inhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op
volledigheid alsook de onberispelijke staat van het product en alle
NL NL NL NL
NL IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH
IAN 
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
53470_Fiberglasleuchte_content_LB1.indd 2 14.07.10 11:56