Livarno Z30896A Z30896B - Handbuch

BG BG BG RO RO RO
RO HR HR HR HR HR
GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY
Sigurnosne upute
PRIJE UPORABE MOLIMO PROČITAJTE UPUTE ZA
MONTAŽU! MOLIMO BRIŽLJIVO SAČUVAJTE
UPUTE ZA MONTAŽU!
OPASNOST
OD OZLJEDA I OPASNO PO
ŽIVOT ZA MALE BEBE I DJECU!
Nikada ne ostavljajte ambalažu u blizini djece
bez nadzora. Postoji opasnost od gušenja. Ne
puštajte djecu u blizinu proizvoda.
OPASNOST PO ŽIVOT!
Baterije nisu namijenjene za djecu. Ne odlažite
baterije posvuda. Prijeti opasnost, da ih djeca ili
kućni ljubimci progutaju. Ako se progutaju baterije,
smjesta potražite liječnika.
OPREZ! Ovaj proizvod nije dječja igračka!
Držite proizvod podalje od djece. Djeca nemogu
prepoznati opasnosti koje prijete pri rukovanju
električnim proizvodima.
Ne rabite proizvod, ako ustanovite bilo kakva
oštećenja.
OPASNOST OD POŽARA! Zabra-
njeno je ponovno spajati baterije. Isto
bi moglo prouzročiti pregrijavanje,
opasnost od požara ili raspuknuće.
OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne
bacajte baterije nikad u vatru ili vodu.
Ne punite ponovno baterije koje se ne
pune. Baterije bi mogle eksplodirati.
Iscurijele ili oštećene baterije mogu u
slučaju dodira nagristi kožu. Stoga u
takvom slučaju obvezno nosite prikladne
zaštitne rukavice.
Scoateţi bateriile consumate din aparat. Bateriile
foarte vechi sau consumate se pot scurge. Lichidul
chimic cauzează deteriorarea produsului.
Scoateţi bateriile din aparat atunci când, lampa
nu este folosită mai mult timp.
Folosiţi întotdeauna baterii de acelaşi tip (vezi
capitolul „Specificaţii tehnice”).
Verificaţi bateriile în mod regulat cu privire la
scurgeri.
LED-urile au o durată de viaţă lungă. LED-urile
sunt fix montate în lampă şi nu pot fi schimbate.
Nu expuneţi niciodată produsul temperaturilor
mari şi umidităţii, în caz contrar produsul se poate
deteriora.
Împiedicaţi solicitarea mecanică a lămpii!
În caz de deteriorări, reparaţii sau alte probleme
la lampă, adresaţi-vă unui electrician.
Nu folosiţi în acelaşi timp baterii noi şi baterii
vechi.
Curăţare şi întreţinere
În niciun caz nu folosiţi mijloace de curăţare
agresive sau abrazive, pentru a nu deteriora
materialul.
Pentru curăţare şi întreţinere folosiţi o lavetă
uscată şi fără scame.
Nu curăţaţi lampa cu apă sau alte lichide.
LED Lamps
Introduction
Intended use
This product is only suitable for private use for illuminating
dry indoor rooms. This product is not intended for
commercial use.
Description of parts
1 Cover
2 Battery compartment
3 Battery
4 Mounting plate
5 LED lamp
Technical information
Type of battery: 3 x 1.5 V type AAA
Model no.:
Z30896A (titan)
Z30896B (white)
Includes
2 LED lamps
6 Batteries
2 Mounting plates
2 Covers
1 Assembly instruction
Istrošene baterije smjesta otklonite iz uređaja.
Veoma stare ili rabljene baterije mogle bi iscurjeti.
Kemička tekućina može prouzročiti štete na
proizvodu.
Izvucite baterije iz uređaja, ako se svjetiljku
dulje vrijeme ne rabi.
Rabite uvijek baterije istog tipa (vidite članak
“Tehnički podatci”).
Redovito provjeravajte baterije dali pokazuju
naznake curenja.
LED-svjećice imaju dugu trajnost. LED-svjećice su
čvrsto ugrađene u svjetiljci i nemože ih se zamijeniti.
Ne izlažite proizvod nikada visokim temperaturama
i vlagi, proizvod bi se inače mogao oštetiti.
Izbjegavajte mehanička opterećenja svjetiljke!
U slučaju oštećenja, popravki ili drugih problema
na svjetiljci, molimo obratite se stručnoj osobi, tj.
električaru.
Ne rabite stare i nove baterije zajedno.
Čišćenje i njega
Ne rabite ni u kojem slučaju agresivna sredstva
za čišćenje ili ribajuća sredstva, kako nebi oštetili
materijal.
Za čišćenje i njegu rabite suhu krpu bez sitnih
vlakanaca.
Ne čistite svjetiljku vodom ili inim
tekućinama.
Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice,
care pot fi înlăturate în punctele locale de
reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală
Pentru a proteja mediul înconjurător nu
aruncaţi produsul dvs. la gunoiul menajer
atunci când nu mai poate fi folosit, ci duceţi-l
la punct corespunzător de salubrizare. Vă
puteţi informa cu privire la punctele de
colectare şi orarul acestora la administraţia
responsabilă de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate
conform Directivei 2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateriile
şi / sau aparatul prin intermediul punctelor de colectare
indicate.
Pb
Dăunarea mediului înconjurător
prin înlăturarea necorespunzătoare
a bateriilor!
Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer.
Ele pot conţine metale grele toxice şi se supun de
aceea tratamentului deşeurilor speciale. Simbolurile
chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:
Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb = plumb. De aceea,
predaţi bateriile consumate la un punct de colectare
comunal.
EMC
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
RISK OF LIFE
AND ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material. Risk of
suffocation. Keep children away from the product.
DANGER OF DEATH! Children
should not be allowed to handle batteries. Do not
leave batteries lying around. There is a danger
that they may be swallowed by children or pets.
If batteries are swallowed, seek medical advice
immediately.
CAUTION! This product is not a children’s toy!
Keep the product away from children. Children
are not able to appreciate the dangers associated
with electrical products.
Do not use the product if you notice any signs of
damage.
DANGER OF FIRE! The batteries
must not be short-circuited. Otherwise
this might lead to overheating, fire or
bursting.
DANGER OF EXPLOSION! Never
throw the batteries into fire or water.
Never recharge batteries which are
non-rechargeable! Otherwise the batteries might
explode.
Leaking or damaged batteries may
cause burns to the skin when touched;
in such cases it is essential to wear
appropriate protective gloves.
Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog
materijala, kojeg možete odložiti preko
lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri vašem općinskom ili gradskom
komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće
iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga
predajte na mjestu za stručno odlaganje
otpada. Informacije o mjestima za saku-
pljanje otpada i njihovom radnom vremenu
možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.
Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih
ustanova.
Pb
Ugrožavanje okoliša kroz
pogrešno uklanjanje baterija!
Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom.
Iste mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno
ih je uklanjati sukladno odredbama za poseban otpad.
Kemički znakovi teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,
Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije
na komunalno mjesto za sabiranje otpada.
Светодиодни осветителни тела
Въведение
Употреба по предназначение
Продуктът е предназначен само за осветление в
сухи вътрешни помещения и за домашна употреба.
Продуктът не е предназначен за професионални
цели.
Описание на частите
1 Капак
2 Гнездо за батерии
3 Батерия
4 Монтажен панел
5 LED-лампа
Технически данни
Батерия тип: 3 x 1,5 V тип AAA
Модел №: Z30896A (титаново)
Z30896B (бяло)
Обем на доставка
2 LED-лампи
6 батерии
2 монтажни панела
2 капака
1 инструкция за монтаж
Remove used batteries from the device. Very old
or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.
Remove the batteries from the device if the light is
not going to be used for a prolonged period.
Always use batteries of the same type (see the
section “Technical information”).
Check the batteries regularly for signs of expiry.
The LEDs have a long life. The LEDs are firmly
installed in the light and cannot be replaced.
Never expose the product to high temperatures
or moisture, as otherwise the product may be
damaged.
Ensure that the light is not subjected to a mechanical
load!
Please contact a qualified electrician in the case of
damage, repairs or other problems with the light.
Do not mix old batteries with new ones for using.
Cleaning and care
Under no circumstances should you use aggressive
detergents or abrasives in order to avoid damaging
the material.
Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of
the product.
Do not clean the light with water or
other liquids.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols for heavy metals are
as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
EMC
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
EMC
Lămpi LED
Introducere
Utilizare corespunzătoare
scopului
Acest produs se pretează exclusiv la iluminarea în
spaţiile interioare uscate pentru uzul casnic. Produsul
nu este prevăzut pentru uzul comercial.
Descrierea componentelor
1 Capac
2 Compartiment baterii
3 Baterie
4 Placă de montaj
5 Lampă cu LED-uri
Specificaţii tehnice
Tip baterie: 3 x 1,5 V tip AAA
Nr. model: Z30896A (titan)
Z30896B (alb)
Pachet de livrare
2 Lămpi cu LED-uri
6 baterii
2 Plăci de montaj
2 Capace
1 Manual de montaj
Указания за безопасност
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО
ЗА МОНТАЖ! СЪХРАНЯВАЙТЕ СТАРАТЕЛНО
УПЪТВАНЕТО ЗА МОНТАЖ!
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ
ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не
оставяйте децата с опаковъчния материал без
надзор. Има опасност от задушаване. Дръжте
децата далече от продукта.
ОПАСНОСТ ЗА
ЖИВОТА! Батериите не бива да попадат в
ръцете на деца. Не оставяйте батериите да стоят
наоколо. Има опасност да бъдат погълнати от
деца или домашни животни. При поглъщане
незабавно потърсете лекар.
ВНИМАНИЕ! Продуктът не е играчка! Дръжте
продукта далече от деца. Децата не могат да
разпознаят опасностите от работата с елек-
трически продукти.
Не използвайте продукта, ако установите
някакви повреди.
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!
Батериите не бива да се свързват
накъсо. От това могат да произтекат
прегряване, опасност от пожар или пръсване.
ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!
Никога не хвърляйте батериите в огън
или във вода. В никакъв случай не
презареждайте батериите, които не могат да се
презареждат! Батериите могат да експлодират.
Изтеклите или повредени батерии
могат да предизвикат разяждане
при контакт с кожата; затова в такъв
случай задължително използвайте подходящи
защитни ръкавици.
Извадете изхабените бтерии от уреда. Много
старите или изхабени батерии може да потекат.
Химическата течност води до повреждане на
продукта.
Извадете батериите от уреда, ако лампата не
се използва по-продължително време.
Винаги използвайте батерии от същия тип
(виж глава „Технически данни“).
Редовно проверявайте батериите за признаци
за потичане.
Светодиодите LED имат голяма дълготрайност.
LED са неподвижно монтирани в лампата и не
могат да се сменят.
Никога не излагайте продукта на високи
температури и на влага, тъй като в противен
слчай продуктът може да се повреди.
Предотвратете механичното натоварване на
лампата!
При повреди, ремонти или други проблеми с
лампата се обърнете към електроспециалист.
Не използвайте едновременно стари и нови
батерии.
Почистване и поддръжка
В никакъв случай не използвайте агресивни
почистващи препарати или абразивни
материали, за да не повредите материала.
За почистване и поддръжка използвайте суха
кърпа, която не пуска власинки.
Не почиствайте лампата с вода или
други течности.
LED-svjetiljke
Uvod
Namjenska uporaba
Ovaj proizvod je isključivo namijenjen za osvjetljenje
suhih unutarnjih prostorija te za privatne svrhe. Proizvod
nije namijenjen za komercijalne svrhe.
Opis dijelova
1 poklopac
2 baterijsko kućište
3 baterija
4 montažna ploča
5 LED-svjetiljka
Tehnički podaci
Tip baterije: 3 x 1,5 V tip AAA
Br. modela: Z30896A (titan)
Z30896B (bijelo)
Opseg isporuke
2 LED-svjetiljke
6 baterija
2 montažne ploče
2 poklopca
1 uputstvo za sastavljanje
Indicaţii de siguranţă
CITIŢI INSTRUCŢIUNILE DE MONTARE ÎNAINTE
DE UTILIZARE! PĂSTRAŢI LA ÎNDEMÂNĂ
INSTRUCŢIUNILE DE MONTARE!
PERICOL DE
MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE
PENTRU SUGARI ŞI COPII! Nu
lăsaţi copii niciodată nesupravegheaţi cu materialul
de ambalaj. Există pericol de asfixiere. Nu păstraţi
produsul la îndemâna copiilor.
PERICOL DE MOARTE! Nu
lăsaţi bateriile să ajungă pe mâinile copiilor. Nu
lăsaţi bateriile despachetate peste tot. Există
pericolul ca acestea să fie înghiţite de copii sau
animalele de casă. Consultaţi imediat un medic
în caz de înghiţirea unei baterii.
ATENŢIE! Acest produs nu este o jucărie! Păstraţi
produsul la distanţă faţă de copii. Copii nu pot recu-
noaşte pericolele cauzate de produsele electrice.
Nu folosiţi produsul atunci când aţi constatat o
deteriorare.
PERICOL DE ARSURĂ! Bateriile nu
au voie să fie supuse unui scurt circuit.
Urmarea pot fi supraîncălzirea, pericol
de incendiu sau spargerea.
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu aruncaţi
niciodată bateriile în foc sau apă. Nu
încărcaţi în niciun caz baterii, care
nu sunt prevăzute pentru aceasta! Bateriile pot
exploda.
Bateriile scurse sau deteriorate pot
cauza în contactul cu pielea arsuri;
purtaţi de aceea neapărat mănuşi de
protecţie.
Z30896A
Z30896B
LED LAMPS
Assembly and safety advice
СВЕТОДИОДНИ ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА
Инструкции за монтаж и безопасност
LED-SVJETILJKE
Napomene za montažu i sigurnosne napomene
Φώτα LED
Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας
LED-LEUCHTEN
Montage- und Sicherheitshinweise
LĂMPI LED
Instrucţiuni de montare şi de siguranţă
7
ON/OFF
ON / OFF
A
1
ON/OFF
B
3
2
C
ON / OFF
D
4
5