JVC SP-DWF31 - Handbuch (Seite 13)

– 13 –
ESPAÑOL NEDERLANDS
Nederlands/Español
Naar een stopcontact
A una toma de CA
Aansluiten
Let op het volgende alvorens dit toestel met een versterker (of receiver) te
verbinden.
• Schakel de versterker uit.
• Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle andere
verbindingen zijn gemaakt.
Conexiones
Antes de conectar esta unidad al amplificador (o receptor), tenga en cuenta
los puntos siguientes.
• Apague el amplificador.
• Haga todas las conexiones antes de enchufar esta unidad.
• Verbind dit toestel NIET met de REC OUT aansluitingen van uw
versterker. De subwoofer wordt anders mogelijk beschadigd.
• NO conecte esta unidad a los jacks REC OUT de su amplificador ya
que de lo contrario podrá dañar su subwoofer.
Versterker of receiver / Amplificador o receptor
Naar LINE OUT
A LINE OUT
Naar SUBWOOFER OUT of
MONO
A SUBWOOFER OUT o MONO
Stereo audiosnoer (niet bijgeleverd)
Cordón de audio estéreo (no suministrado)
Mono audiosnoer (bijgeleverd)
Cordón de audio monofónico (Suministrado)
Indien de receiver geen SUBWOOFER OUT of MONO aansluiting heeft.
En el caso de que el receptor no tenga el terminal SUBWOOFER OUT o MONO.
Extra informatie
Voorste
luidspreker rechts
Altavoz delantero
derecho
Middenluidspreker
Altavoz central
Voorste
luidspreker
links
Altavoz
delantero
izquierdo
Versterkte
subwoofer
Altavoz de
subgraves
activo
Rechter
surroundluidspreker
Altavoz envolvente
derecho Linker
surroundluidspreker
Altavoz envolvente
izquierdo
Luidsprekeropstelling / Disposición de los altavoces
Let op het volgende voor een optimaal geluid met uw toestel:
—De lage tonen zijn niet-richtinggevoelig. U kunt de
subwoofer derhalve op iedere gewenste plaats installeren.
Plaats normaliter echter voor de luisterpositie.
—Plaats al de hoofdluidsprekers op dezelfde afstand tot de
luisterpositie.
—Plaats de versterkte subwoofer bij voorkeur rechts van de
televisie. Als u de van stroom voorziene subwoofer links van
de televisie plaatst, moet u zorgen voor voldoende afstand
tussen de twee apparaten. Als dat niet het geval is, is de
weergave op de televisie gevlekt.
Para obtener el mejor sonido posible de su unidad:
—Coloque un subwoofer en cualquier lugar deseado dado que
los sonidos graves son no direccionales. Normalmente
instálelo delante de usted.
—Coloque los altavoces principales a la misma distancia desde
la posición de audición.
—Asegúrese de colocar el altavoz de subgraves activo a la
derecha del televisor. Si coloca el altavoz de subgraves activo
a la izquierda del televisor, mantenga una distancia suficiente
entre ambos para evitar que aparezcan manchas en el
televisor.
Información adicional
Nederlands/Español
SP-DWF31[Du,Sp]4 8/12/04, 10:14 AM 13