Sony CCD-TR501E - Handbuch (Seite 39)

39
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
CCD-TR501E/TR502E/TR503E/TR506E/TR720E/TR740E 3-859-173-23.F/G
Mise au point manuelle
Quand vous faites la mise au point manuelle,
faites d’abord la mise au point en position télé-
objectif puis réglez la longueur focale.
(1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur
f apparaît.
(2) Tournez la molette de mise au point pour
obtenir un sujet net.
Tournez-la vers NEAR pour faire la mise au
point sur un sujet proche.
Tournez-la vers FAR pour faire la mise au
point sur un sujet éloigné.
Manuelles Fokussieren Mise au point manuelle
Vorgehensweise zum manuellen
Fokussieren
Es wird empfohlen, vor dem Aufnahmestart im
Telebereich zu fokussieren und dann am Zoom
die gewünschte Brennweite einzustellen:
(1) Stellen Sie FOCUS auf MANUAL. Das
Symbol f erscheint.
(2) Stellen Sie das Bild am Fokussierregler scharf.
Bei kleiner Entfernung zum Motiv drehen Sie
den Regler in Richtung NEAR.
Bei großer Entfernung zum Motiv drehen Sie
den Regler in Richtung FAR.
Pour revenir à l’autofocus
Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f
disparaît.
Prise de vues dans des lieux sombres
Filmez en position grand angle après avoir fait la
mise au point en position téléobjectif.
Zum Zurückschalten auf Autofocus
Schalten Sie FOCUS auf AUTO. Das Symbol f
erlischt.
Zum Aufnehmen relativ dunkler Szenen
Fokussieren Sie im Telebereich, nehmen Sie dann
aber im Weitwinkelbereich auf.