Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 26)

26
Funktionsanzeigen während
der Aufnahme
Die Funktionsanzeigen werden nicht mit auf
Band aufgezeichnet.
Timecode (nur bei Bändern mit Digital8-
Aufzeichnung ( ))
Der Timecode zeigt die Aufnahme- bzw.
Wiedergabezeit an. Im CAMERA-Modus besitzt
er das Format „0:00:00“ (Stunden:Minuten:
Sekunden), im VTR-Modus das Format
„0:00:00:00“ (Stunden:Minuten:Sekunden:
Vollbilder). Es ist nicht möglich, nachträglich nur
den Timecode aufzunehmen.
Bei der Wiedergabe einer Hi8/Standard-8-
Aufzeichnung wird der Bandzähler angezeigt.
Der Timecode und der Bandzähler kann nicht
zurückgesetzt werden.
Aufnahme Prise de vues
Indicateurs s’affichant dans le
mode d’enregistrement
Ces indicateurs ne s’enregistrent pas sur la
bande.
Code temporel (pour les cassettes enregistrées
avec le système Digital8 seulement)
Le code temporel indique le temps
d’enregistrement ou de lecture sous la forme
“0:00:00” (heures, minutes, secondes) en mode
CAMERA et “0:00:00:00” (heures, minutes,
secondes, images) en mode VTR.
Vous ne pouvez pas inscrire le code temporel
ultérieurement. A la lecture de cassettes
enregistrées dans le système Hi8/8, le compteur
de bande apparaît.
Le code temporel et le compteur ne peuvent pas
être réinitialisés.
Zeitanzeige/Indicateur de l’heure
Erscheint 5 Sekunden lang, nachdem der POWER-Schalter auf
CAMERA oder MEMORY gestellt wurde./
Il apparaît pendant cinq secondes après le réglage du
commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY.
Datumsanzeige/Indicateur de la date
Erscheint 5 Sekunden lang, nachdem der POWER-Schalter auf
CAMERA oder MEMORY gestellt wurde./
Il apparaît pendant cinq secondes après le réglage du
commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY.
Bandrestanzeige/Indicateur de longueur de bande restante
Erscheint einige Zeit nach dem Starten der Aufnahme./
Il apparaît un certain temps après le début de l’enregistrement.
SP 0:00:01
4 7 2000
40 min REC
0:05:56
STBY/REC-Anzeige/Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC)
Akkurestzeit/Indicateur d’autonomie restante de la batterie
Format/Indicateur de format
Aufnahmemodus/Indicateur de mode d’enregistrement
Timecode/Bandzähleranzeige/Indicateur de code temporel/
Indicateur de compteur de bande