Sony DCR-TRV520E - Handbuch (Seite 79)

79
Überspielbetrieb
Montage
Vous pourrez saisir sur un ordinateur via le
camescope les images et le son d’un appareil
vidéo analogique si vous reliez au camescope un
ordinateur équipé d’une prise i.LINK (DV) et un
appareil vidéo analogique.
Signaux vidéo analogiques t
Signaux vidéo numériques
(1)Réglez le commutateur POWER sur VTR.
(2)Réglez A/V t DV OUT sur ON dans les
réglages de menus (p. 88).
(3) Commencez la lecture sur l’appareil vidéo
analogique.
(4)Saisissez les images sur votre ordinateur.
Les opérations à effectuer dépendent de
l’ordinateur et du logiciel que vous utilisez.
Pour les détails sur la saisie d’images,
reportez-vous au mode d’emploi du logiciel.
Betrieb mit einem analogen
Videogerät und einem PC
– Signalkonverterfunktion
Wenn Ihr PC eine i.LINK (DV)-Buchse besitzt,
können Sie ihn an den Camcorder anschließen
und Bild und Ton von einem analogen
Videogerät zum PC übertragen.
Analoges Videosignal t Digitales
Videosignal
(1)Stellen Sie den POWER-Schalter auf VTR.
(2)Setzen Sie den Menüparameter A/V t DV
OUT auf ON (siehe Seite 88).
(3)Starten Sie die Wiedergabe des analogen
Videogeräts.
(4)Starten Sie die Übertragung an Ihrem PC.
Die Vorgehensweise hängt vom PC und vom
Programm ab.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Anleitung Ihres Programms.
: Signalfluss/Sens du signal
(nicht mitgeliefert)/
(non fourni)
Utilisation d’un appareil vidéo
analogique et d’un ordinateur
– Fonction de conversion du signal
DV IN/OUT
VIDEO
AUDIO
DV
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
OUT
AUDIO / VIDEO
/KBM