Pioneer DVR-5100H-S - Handbuch (Seite 103)

Das Menü Initial Setup (Ersteinrichtung) 13
103
Ge
Deutsch
Wählen Sie Other , wenn Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten Sprachen festlegen wollen (siehe unter Wahl
„Other“ (Andere) Sprachen auf Seite 104).
Tipp
• Sie können während der Wiedergabe unter Verwendung
der Taste AUDIO jederzeit zwischen den Sprachen, in
denen eine DVD-Disc bespielt worden ist, umschalten.
(Dies berührt diese Einstellung nicht.)
Untertitel-Sprache
• Voreinstellung ab Werk: English
Diese Einstellung ist Ihre bevorzugte Untertitel-Sprache für
DVD-Discs. Wenn in der Sprache, die Sie mit dieser
Einstellung festgelegt haben, auf einer Disc Aufnahmen
enthalten sind, spielt der Recorder die Disc automatisch mit
den betreffenden Untertiteln ab (wenn das auch von der
Einstellung
Auto Language abhängt—siehe unter
Automatische Spracheinstellung auf Seite 103).
Wählen Sie Other , wenn Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten Sprachen festlegen wollen (siehe unter Wahl
„Other“ (Andere) Sprachen auf Seite 104).
Tipp
• Sie können während der Wiedergabe unter Verwendung
der Taste SUBTITLE jederzeit die Untertitel auf einer
DVD ändern oder ausblenden. (Dies berührt diese
Einstellung nicht.)
Automatische Spracheinstellung
• Voreinstellung ab Werk: On
Wenn die Einstellung für Auto Language auf On steht, wählt
der Recorder die voreingestellte Audio-Sprache auf einer
DVD-Disc (beispielsweise einen Dialog in Französisch bei
einem französischen Film) und zeigt Untertitel in der von
Ihnen bevorzugten Untertitel-Sprache nur dann an, wenn
diese auf eine andere Sprache eingestellt ist. Mit anderen
Worten haben Filme in Ihrer Muttersprache keine Untertitel,
während fremdsprachige Filme mit Untertiteln zu sehen
sind.
Bei einer Einstellung auf Off spielt der Recorder die Discs
strikt entsprechend Ihren Einstellungen für Audio
Language und Subtitle Language .
Damit Auto Language richtig arbeitet, müssen die
Einstellungen für Audio Language und für Subtitle
Language identisch sein—siehe unter Audio-Sprache auf
Seite 102 und Untertitel-Sprache auf Seite 103.
Hinweise
• Auch wenn die automatische Spracheinstellung
eingeschaltet ist Audio Language On , kann es bei
einigen Discs sein, dass die Funktion nicht wie erwartet
reagiert. Stellen Sie in diesem Fall die Audio-Sprache
und die Untertitel-Sprache unter Verwendung der
Tasten
AUDIO und SUBTITLE ein.
Tipp
• Sie können während der Wiedergabe unter Verwendung
der Tasten AUDIO und SUBTITLE noch die Audio-
Sprache und die Untertitel-Sprache umschalten.
Sprache des DVD-Menüs
• Voreinstellung ab Werk: w/Subtitle Language
Einige mehrsprachige Discs haben Menüs in verschiedenen
Sprachen. Mit dieser Einstellung legen sie fest, in welcher
Sprache die Disc-Menüs angezeigt werden sollen. Belassen
Sie die Voreinstellung für Menüs, um als Menü-Sprache die
gleiche Sprache wie Ihre
Subtitle Language —siehe unter
Untertitel-Sprache auf Seite 103.
Wählen Sie Other , wenn Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten Sprachen festlegen wollen (siehe unter Wahl
„Other“ (Andere) Sprachen auf Seite 104).
Untertitel-Anzeige
• Voreinstellung ab Werk: On
Bei einer Einstellung auf On zeigt der Recorder Untertitel
entsprechend den Einstellungen für die Subtitle
Language und die Auto Language an. Bei der
Einstellung auf Off werden die Untertitel ganz ausgeblendet
(obwohl Sie möglicherweise auch auf Discs treffen, bei
denen diese Einstellung außer Kraft gesetzt wird). Bei einer
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-03_HDD_Ge.book 103 ページ ２００３年９月１７日 水曜日 午後１時４１分