Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 59)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
50
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
Een koord opnaaien
STEEKLENGTE F-2
STEEKBREEDTE Stel in overeenkomstig de dikte van het
koord dat gebruikt wordt.
NAALDPOSITIE M
PERSVOET Zigzag
NAALD Enkel
1. Stel de steekbreedteknop zo in dat de naald juist langs beide
kanten van het koord terechtkomt.
2. Leg het koord op de stof op de plaats waar dit genaaid moet
worden.
3. Laat de persvoet zakken, waarbij u er goed op let dat het koord in
het midden is, en gebruik de zigzagsteek om te naaien. Voer het
koord met de hand aan langs de lijn waar dit genaaid moet wor-
den.
Cordoncino
LUNGHEZZA DEL PUNTO F-2
AMPIEZZA DEL PUNTO Impostare in base allo spessore del
cordoncino impiegato.
POSIZIONE DELL’AGO M (centro)
PIEDINO PREMISTOFFA Zigzag
AGO Singolo
1. Impostare il selettore dell’ampiezza del punto di modo che l’ago possa
liberare entrambi i lati del cordoncino.
2. Posizionare il cordoncino sul tessuto nel punto dove va cucito.
3. Abbassare il piedino premistoffa accertandosi che il cordoncino sia cen-
trato ed eseguire la cucitura con un punto zigzag. Guidare manualmente
il cordoncino lungo la zona dove si desidera applicarlo.
Kordeleinnähen
STICHLÄNGE F-2
STICHBREITE Entsprechend der Dicke der verwendeten
Kordel einstellen.
NADELPOSITION M
NÄHFUSS Zickzack
NADEL Einzel
1. Stellen Sie den Stichbreitenregler so ein, daß die Nadel gerade bei-
de Seiten der Kordel verpaßt.
2. Setzen Sie die Kordel auf dem Stoff in der Position ein, wo sie ge-
näht werden soll.
3. Senken Sie den Nähfuß ab und stellen Sie sicher, daß die Kordel
zentriert ist und nähen Sie mit dem Zickzackstich. Führen Sie die
Kordel mit der Hand entlang dem Pfad, wo Sie sie anbringen wollen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Pose de ganses
LONGUEUR DE POINT F-2
LARGEUR DE POINT Selon l’épaisseur de la ganse utilisée
POSITION DE L’AIGUILLE M
PIED-DE-BICHE Zigzag
AIGUILLE Simple
1. Régler le sélecteur de largeur de point de façon à ce que l’aiguille
puisse juste sauter au-dessus de la ganse sans la toucher.
2. Placer la ganse sur le tissu à l’endroit où elle sera cousue.
3. Abaisser le pied-de-biche en veillant à ce que la ganse soit centrée
et coudre à l’aide du point zigzag. Guider la ganse à la main le
long de la ligne où elle doit être cousue.