Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 61)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
52
HEFTEN UND APPLIZIEREN
UTILISA
TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA
TIONS
GEBR
UIK
VAN DE
TOEBEHOREN EN APPLICA
TIES
GU
ARNIZIONI E
APPLICAZIONI
Monogrammen en borduren
STEEKLENGTE Stel in op een willekeurige positie.
STEEKBREEDTE 0-5
NAALDPOSITIE M
PERSVOET Geen
NAALD Enkel
OVERIGE Stopplaat
Voorbereidingen voor monogrammen en borduurwerk
1. Leg de stopplaat op de naaldplaat.
2. Teken de letters (voor monogrammen) of het ontwerp (voor bor-
duren) met uitwasbare inkt of kleermakerskrijt op de stof.
3. Strek de stof zo strak mogelijk tussen de borduurringen met de
binnenkant van de stof aan de onderkant van de binnenring.
4. Leg het werk onder de naald en laat de persvoethendel zakken
zonder dat u een naaldvoet hebt geplaatst.
5. Draai aan het balanswiel en trek de onderdraad op het beginpunt
door uw werk omhoog. Maak een paar aanhechtingssteken.
6. Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide handen en
voer druk uit op de stof met uw middel- en ringvingers. Met uw
pinken kunt u dan afsteunen op de buitenkant van de ring.
Monogrammen
1. Naai onder een constante snelheid langs de randen van de let-
ters door de ring langzaam te bewegen.
2. Aan het einde van de laatste letter naait u een paar rechte steken
om af te hechten.
Borduren
1. Stik langs de omtrek van uw ontwerp door de borduurring te be-
wegen.
2. U kunt uw ontwerp nu opvullen door eerst van buiten naar binnen
en dan weer van binnen naar de buitenrand te naaien totdat het
hele ontwerp is opgevuld. Zorg dat de steken dicht naast elkaar
komen te liggen.
OPMERKING:
Door de borduurring snel te bewegen ontstaat er een lange steek.
Een korte steek krijgt u door de ring langzaam te bewegen.
3. Aan het einde van het ontwerp naait u een paar rechte steken om
af te hechten.
LET OP:
Houd uw vingers uit de buurt van de bewegende delen, vooral
de naalden.
Monogrammi e ricami
LUNGHEZZA DEL PUNTO Impostare su qualsiasi posizione.
AMPIEZZA DEL PUNTO 0-5
POSIZIONE DELL’AGO M (centro)
PIEDINO PREMISTOFFA Nessuno
AGO Singolo
ALTRO Placca da rammendo
Predisposizione della cucitura di monogrammi e ricami
1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago.
2. Disegnare le lettere che comporranno il monogramma o il motivo orna-
mentale da rammendare sul diritto del tessuto con inchiostro delebile o
gessetto per sarti.
3. Collocare il tessuto in un cerchietto da ricamo tenendolo ben teso, con il
rovescio del tessuto sotto al cerchietto interno.
4. Disporre il lavoro sotto l’ago e abbassare la barra di pressione cui sarà
tolto in precedenza il supporto del piedino premistoffa.
5. Ruotando il volantino, tirare il filo inferiore verso l’alto facendolo pas-
sare attraverso il lavoro nella posizione di inizio e cucire alcuni punti
per fissare i capi del filo.
6. Reggere il cerchietto fra il pollice e l’indice di entrambe le mani e, nello
stesso tempo, premere il tessuto con il medio e l’anulare reggendo con i
mignoli il bordo esterno del cerchietto.
Monogrammi
1. Eseguire la cucitura muovendo lentamente il cerchietto a velocità co-
stante seguendo il disegno del monogramma.
2. Terminata l’esecuzione dell’ultima lettera, fissare la cucitura con alcuni
punti diritti.
Ricami
1. Cucire il contorno del motivo muovendo il cerchietto da ricamo.
2. Riempire il motivo cucendo con movimento alternato dal contorno ver-
so l’interno e dall’interno verso il bordo del contorno finché il motivo
non sarà completamente pieno. Cucire mantenendo le linee di punti rav-
vicinate.
NOTA:
Muovendo velocemente il cerchietto da ricamo, si otterranno dei punti più
lunghi, mentre muovendolo lentamente verranno eseguiti punti più corti.
3. Terminata l’esecuzione del motivo, fissare la cucitura con alcuni punti
diritti.
ATTENZIONE:
Tenere le dita lontano dalle parti in movimento, in particolare dall’ago.