Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 31)

31
Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate
Accessorio da usare
Trasformatore CA in
dotazione
Blocco batteria NP-F530
(in dotazione), NP-F730,
NP-F930
Portapile (in dotazione)
Caricatore per batteria
d'auto DC-V515A Sony
Stromquelle
Stromnetz
Akku
Alkalibatterie LR6
(Größe AA)
12-V- oder
24-V-Autobatterie
Erforderliches Zubehör
Mitgelieferter
Netzadapter
Akku NP-F530
(mitgeliefert), NP-F730,
NP-F930
Batteriebehälter
(mitgeliefert)
Sony
Autobatterieadapter
DC-V515A
2 1 3
È possibile scegliere una delle seguenti fonti di
alimentazione per la videocamera: blocco
batteria, corrente domestica, pile alcaline e
batteria d’auto da 12/24 V. Scegliere la fonte di
alimentazione appropriata a seconda del luogo di
impiego della videocamera.
Fortgeschrittener Betrieb
Stromversorgung
Operazioni avanzate
Uso di altre fonti di
alimentazione
Der Camcorder kann an den folgenden
Stromquellen betrieben werden: Akku,
Stromnetz, Alkalibatterien und 12/24 V-
Autobatterie. Wählen Sie je nach Einsatzort eine
geeignete Stromquelle.
Luogo
Interni
Esterni
In auto
Fonte di
alimentazione
Corrente domestica
Blocco batteria
Pile alcaline tipo
LR6 (formato AA)
Batteria d'auto da
12 V o 24 V
Einsatzort
Innen-
aufnahme
Außen-
aufnahme
Auto
Nota sulle fonti di alimentazione
Lo scollegamento della fonte di alimentazione o
la rimozione del blocco batteria durante la
registrazione o la riproduzione può danneggiare
il nastro inserito. In questo caso ripristinare
immediatamente l’alimentazione.
Hinweis zur Stromquelle
Trennen Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe die Stromquelle nicht ab, da sonst
das Band beschädigt werden kann. Bei einer
versehentlichen Unterbrechung der
Stromversorgung stellen Sie sie umgehend
wieder her.
Netzbetrieb
(1)Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose
an.
(2)Klappen Sie den Sucher hoch.
(3)Schieben Sie die Kontaktplatte in den
Führungen an der Rückseite des Camcorders
nach unten, bis sie einrastet.
Uso con corrente domestica
(1) Collegare il cavo di alimentazione alla presa
di corrente.
(2) Sollevare il mirino.
(3) Far scorrere la piastrina di collegamento
verso il basso nelle guide sul retro della
videocamera fino a sentire uno scatto.
Per rimuovere la piastrina di collegamento
Rimuovere la piastrina di collegamento nello
stesso modo del blocco batteria. Abnehmen der Kontaktplatte
Die Kontaktplatte wird in gleicher Weise
abgenommen wie der Akku.