Sony CCD-TRV94E Benutzerhandbuch
Seite 70
70
DATE
DATE
TIME
TIME
4 7 1997
17:30:00
17:30:00
4 7 1997
Inserimento di una scena
all’interno di un nastro
registrato
Einfügen einer Szene in ein
bereits bespieltes Band
Hinweise zum Einfügbetrieb
•Am Endpunkt der eingefügten Szene treten
möglicherweise Bild- und Tonstörungen auf.
•Wenn auf einen Bandteil aufgenommen wird,
der eine Leerstelle enthält, arbeitet die Zero
Memory-Funktion nicht einwandfrei.
•Wenn der START/STOP MODE-Schalter auf
5SEC oder
steht, kann die Zero Memory-
Funktion nicht verwendet werden.
Note sull’inserimento
•L’immagine e il suono possono essere distorti
alla fine della parte inserita quando questa
viene riprodotta.
•Se si registra sopra una parte che include una
sezione non registrata, la funzione di memoria
della lettura zero può non agire correttamente.
•Quando l’interruttore START/STOP MODE è
regolato su 5SEC o
, non è possibile usare la
memoria della lettura zero.
Einblenden von Datum und
Uhrzeit in das Aufnahmebild
Registrazione della
data/orario
Wenn Sie vor dem Aufnahmestart DATE und/
oder TIME drücken, wird das im Sucher
angezeigte Datum und/oder die Uhrzeit
zusammen mit dem Bild aufgezeichnet. Zum
Aufzeichnen des Datums drücken Sie DATE,
zum Aufzeichnen der Uhrzeit TIME, und zum
Aufzeichnen von beiden Informationen drücken
Sie beide Tasten nacheinander.
Werksseitig ist die Uhr beim Großbritannien-
Modell auf die Uhrzeit von London und von
Kontinentaleuropa-Modell auf die Uhrzeit von
Paris voreingestellt. Im Menü kann die Uhrzeit
neu eingestellt werden.
Prima di iniziare la registrazione o durante la
registrazione premere DATE o TIME. È possibile
registrare la data o l’orario visualizzati nel mirino
o sullo schermo LCD insieme all’immagine.
Premere DATE (o TIME) e quindi premere TIME
(o DATE) per visualizzare insieme la data e
l’orario.
L’orologio è già stato regolato in fabbrica
sull’orario di Londra per il Regno Unito e su
quello di Parigi per gli altri paesi europei. È
possibile regolare l’orologio nel sistema a menu.
Zum Abschalten der Datums-/
Uhrzeitanzeige
Drücken Sie DATE bzw. TIME erneut. Datum
bzw. Uhrzeit werden aus dem Bild ausgeblendet,
ohne daß dabei die Aufnahme unterbrochen
wird.
Hinweis zur Datums-/Uhrzeitanzeige
Wenn beim Aufnehmen im CINEMA-Modus die
Taste DATE oder TIME gedrückt wird,
verschiebt sich die Anzeige im Sucher bzw. auf
dem LC-Display nach oben.
Per smettere di registrare la data o
l’orario
Premere di nuovo DATE e/o TIME.
L’indicazione della data e/o dell’orario
scompare. La registrazione continua.
Nota sull’indicazione di data o orario
Se si preme DATE o TIME durante la
registrazione nel modo CINEMA gli indicatori
nel mirino o sullo schermo LCD si spostano verso
l’alto.