Eppendorf Aerosol-tight centrifugation - Handbuch

Diese Gebrauchsanweisung zur aerosoldichten Zentrifugation ist eine Ergänzung zur Bedienungsanleitung der
Zentrifuge und ersetzt diese nicht. Bevor Sie das erste Mal aerosoldicht zentrifugieren, lesen Sie daher auch die
Bedienungsanleitung. Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter
www.eppendorf.com.
Sie haben einen Rotor und einen Rotordeckel von Eppendorf erworben, um damit gesundheitsgefährliche
Materialien oder Lösungen aerosoldicht zu zentrifugieren. Wir haben höchste Qualitätsmaßstäbe angewendet,
um Ihnen zuverlässige Produkte anzubieten. Eppendorf hat für Ihre Sicherheit den Rotor und den Rotordeckel
prüfen und eine Zertifizierung vom Centre of Emergency Preparedness and Response, Health Protection
Agency, Porton Down (UK) gemäß IEC 1010-2-020 durchführen lassen.
Es hängt jedoch von Ihrem sachgemäßen und sorgfältigen Umgang mit den Produkten ab, wie lange Rotor,
Rotordeckel und Dichtung aerosoldicht bleiben.
Beachten Sie über die folgenden Maßnahmen hinaus die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen und Richt-
linien. Nur alle Maßnahmen zusammen können Ihnen einen optimalen Schutz bieten:
Betrachten Sie aerosoldichte Zentrifugation mit Produkten von Eppendorf als eine von mehreren Maß-
nahmen, die Sie beim Umgang mit gesundheitsgefährlichen Materialien oder Lösungen ergreifen sollten.
Arbeiten Sie nur nach gründlicher Einarbeitung in einem dafür ausgewiesenen Labor mit gefährlichen
Substanzen.
Schützen Sie sich, falls notwendig, durch Schutzkleidung wie Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe.
Verwenden Sie sichere Gefäße und verschließen Sie diese sorgfältig.
Arbeiten Sie nur dann mit gefährlichen Materialien, wenn Sie gesund sind und nicht durch Medikamente
oder andere Mittel in Ihren Entscheidungen beeinträchtigt werden.
Beachten Sie für den optimalen Umgang mit aerosoldichten Zentrifugations-Produkten von Eppendorf
folgende Maßnahmen:
Korrekte Rotor/Rotordeckelkombination verwenden.
Achten Sie bei der Verwendung eines aerosoldichten Rotordeckels darauf, dass er ausschließlich in der vor-
gesehenen Zentrifuge mit dem vorgesehenen Rotor verwendet wird. Verwenden Sie ausschließlich Rotoren
und Rotordeckel, deren beider Kennzeichnung
FA ist, nur so ist Aerosoldichtigkeit gewährleistet.
Die Angabe, in welcher Zentrifuge der Rotordeckel verwendet werden darf, finden Sie ab dem Produktions-
datum Oktober 2003 auf der Oberseite des Rotordeckels. Verwenden Sie den Rotordeckel keinesfalls mit
einem anderen Rotor oder in einer anderen Zentrifuge als auf dem Rotordeckel angegeben, da ansonsten
die Aerosoldichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist!
Dichtungen kontrollieren.
Der aerosoldichte Rotordeckel verfügt über zwei Dichtringe: Einen an der Deckelschraube und einen
weiteren in der Deckelnut. Der aerosoldichte Rotordeckel darf nur mit unbeschädigten, sauberen Dichtungen
verwendet werden. Ausgefranste, abgenutzte oder verschmutzte Dichtungen bieten keinen ausreichenden
Schutz und können zum Verlust der Aerosoldichtigkeit führen.
Auch durch unsachgemäßes Autoklavieren können Beschädigungen auftreten. Wir empfehlen, nach jedem
Autoklaviervorgang die Gewinde bzw. Stifte der Rotordeckel dünn mit Zapfenfett einzufetten
(Bestell-Nr. International 5810 350.050, Bestell-Nr. Nordamerika 022634330).
Alle 10 Autoklavierzyklen (121 °C, 20 min) sollte der Rotordeckel gegen einen neuen aerosoldichten Rotor-
deckel ausgetauscht werden.
Die Rotordeckel der Rotoren FA-45-24-11 und FA-45-24-11-Special der Centrifuge 5424 / 5424 R sollten
alle 50 Autoklavierzyklen gegen einen neuen aerosoldichten Rotordeckel ausgetauscht werden.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtungen auf ihre Unversehrtheit! Rotordeckel mit defekten Dichtungen
dürfen nicht mehr verwendet werden und müssen gegen einen neuen Rotordeckel ausgetauscht werden.
Bei dem Rotor FA-45-18-11 der Centrifuge 5418 / 5418 R und bei dem Rotor FA-45-6-30 der Centrifuge
5804 / 5804 R / 5810 / 5810 R muss nach 50 Autoklavierzyklen bzw. bei defekter äußerer Dichtung nicht der
gesamte Rotordeckel, sondern nur der äußere rote Dichtring erneuert werden.
Verunreinigungen und Beschädigungen ausschließen.
Verunreinigungen durch Chemikalien oder andere aggressive Lösungen greifen das Material des Rotors, des
Rotordeckels sowie der Dichtungen an. Dadurch kann es zum Verlust der Aerosoldichtigkeit kommen.
Reinigen Sie Rotor und Rotordeckel umgehend mit neutralen Spülmitteln; dieses gilt insbesondere für die
Bohrungen des Rotors.
Mechanische Einwirkungen können zu Beschädigungen des Rotors und des Rotordeckels führen
(z.B. durch Stürze, Kratzer, Schläge...). Führen Sie vor Benutzung eine Sichtüberprüfung von Rotor und Rotor-
deckel durch.
Beschädigte Rotoren oder Rotordeckel dürfen nicht verwendet werden!
Beachten Sie, dass zur Schonung der Dichtung der aerosoldichte Rotor nicht mit fest angezogenem
Rotordeckel gelagert werden darf.
Aerosoldichte Zentrifugation – Gebrauchsanweisung
Article Order no. Order no. for
International North America
Centrifuge 5415 D / 5415 R
Rotor FA-45-24-11 incl. aerosol-tight rotor lid 5425 737.009 022636596
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11 5425 740.000 022636758
Centrifuge 5417 C / 5417 R
Rotor FA-45-24-11 incl. aerosol-tight rotor lid 5490 061.004 022636570
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11 5490 063.007 022636782
Rotor FA-45-30-11 incl. aerosol-tight rotor lid 5490 025.008 022636057
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-30-11 5490 025.806 022669133
Centrifuge 5418 / 5418 R
Rotor FA-45-18-11 incl. rotor lid 5418 707.005 022652061
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-18-11 5418 708.001 022652087
Replacement seals for rotor lid FA-45-18-11, set of 5 5418 709.008 022652109
Centrifuge 5424 / 5424 R
Rotor FA-45-24-11 incl. rotor lid 5424 702.007 022653008
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11 5424 703.003 022653024
Rotor FA-45-24-11-Special incl. rotor lid 5424 700.004 022653041
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11-Special 5424 701.000 022653067
Centrifuge 5430 / 5430 R
Rotor FA-45-30-11 incl. rotor lid 5427 713.000 022654047
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-30-11 5427 719.008 022654063
Rotor FA-45-24-11-Kit incl. rotor lid 5427 703.004 022654128
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11-Kit 5427 704.000 022654144
Rotor FA-45-24-11-HS incl. rotor lid 5427 710.000 022654080
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-24-11-HS 5427 711.007 022654101
Centrifuge 5804 / 5804 R / 5810 / 5810 R
Rotor FA-45-30-11 incl aerosol-tight rotor lid 5804 726.006 022637100
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-30-11 5804 736.001 022669133
Rotor FA-45-6-30 incl. aerosol-tight rotor lid
and 15 ml Falcon adapter
5820 715.006 5820715006
Aerosol-tight rotor lid for FA-45-6-30 only 5820 716.002 5820716002
Replacement seals for FA-45-6-30, set of 5 5418 709.008 022652109
Technical specifications subject to change!
Ordering information
Aerosol-tight centrifugation – Instructions for use
eppendorf
®
is a registered trademark
5425 737.963-10/0110
In touch with life
Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide
Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: +49 40 538 01-0 · Fax: +49 40 538 01-556
E-mail: [email protected]
Eppendorf North America, Inc. · 102 Motor Parkway · Hauppauge, NY 11788-5178 · USA
Tel: +1 516 334 7500 · Toll free phone: +1 800 645 3050 · Fax: +1 516 334 7506 · E-mail: [email protected]
Applications Support
Europe, International: Tel: +49 1803 666 789 · E-mail: [email protected]
North America: Tel: +1 800 645 3050, menu option 2 · E-mail: [email protected]
Asia Pacific: Tel: +60 3 8023 6869 · E-mail: [email protected]
BL_aero_di_Zentri.fm Seite 2 Mittwoch, 6. Januar 2010 10:29 10