Yamaha PSR-82 - Handbuch (Seite 2)

I
I
I
Congratulations!
You are the proud owner of a Yamaha
PortaTone. Your PortaTone is a high-
quality musical instrument that incorpo­
rates advanced Yamaha digital technology
and many versatile features. In order to
obtain maximum performance and enjoy­
ment from your PortaTone, we urge you to
read this Owner’s Manual thoroughly
while trying out the various features de­
scribed. Keep the Owner’s Manual in a
safe place for later reference.
Herzlichen Glückwunsch
Vielen Dank für den Kauf eines Yamaha
PortaTone. Bei Ihrem PortaTone handelt
es sich um ein hochwertiges Keyboard, das
auf der wegweisenden Yamaha Digital­
technologie basiert und mit zahlreichen
praktischen Funktionen aufwartet. Bitte
lesen Sie sich zunächst diese Anleitung
sorgfältig durch und probieren Sie gleich­
zeitig die beschriebenen Funktionen aus,
damit Sie das großartige Potential dieses
Instruments voll ausschöpfen können.
Danach sollten Sie diese Anleitung zur
späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort aufbewahren.
Félicitations!
Vous voilà à présent le fier propriétaire
d’un PortaTone Yamaha. Votre PortaTone
est un instrument de musique de très
grande qualité incorporant les toutes
dernières innovations de la technologie
numérique de Yamaha et une très grande
variété de fonctions diversifiées. Afin
d’obtenir des performances maximales de
votre PortaTone et d’en tirer le plus de
satisfactions possibles, nous vous
conseillons de lire très attentivement ce
mode d’emploi tout en essayant les
fonctions qui y sont décrites. Comservez le
mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir
vous y reporter ultérieurement si besoin est.
CONTENTS___________
BEFORE YOU BEGIN............................ 1
Power Supply..................................... 1
Setting Up the Music Stand................ 1
Maintenance....................................... 1
NOMENCLATURE...................................2
Top Panel Controls..............................3
Rear Panel Connectors.......................3
SELECTING AND PLAYING VOICES.....4
SUSTAIN................................................. 5
DUAL (PSR-83 only)............................... 5
TRANSPOSE...........................................5
THE SPLIT MODE................................... 6
RHYTHM ACCOMPANIMENT................ 7
AUTO ACCOMPANIMENT...................... 9
Single Finger Accompaniment............ 9
INHALT_______________
VOR DEM SPIELEN.............................. 19
Stromversorgung...............................19
Anbringen des Notenständers...........19
Vorsichtsmaßnahmen....................... 19
BEZEICHNUNG DER TEILE................. 20
Bedienelemente................................21
Anschlüsse auf der Rückseite.......... 21
WÄHLEN UND SPIELEN VON
INSTRUMENTSTIMMEN.......................22
SUSTAIN-FUNKTION............................23
DUAL-FUNKTION (nur bei PSR-83 ).....23
TRANSPOSITION..................................23
SPLIT-FUNKTION..................................24
RHYTHMUSBEGLEITUNG................... 25
AUTO-BASS/AKKORDBEGLEITUNG . 27
SINGLE FINGER-Akkordspiel...........27
TABLE DES MATIERES-
AVANT DE COMMENCER.................... 37
Alimentation électrique...................... 37
Mise en place du pupitre................... 37
Entretien............................................ 37
NOMENCLATURE.................................38
Commandes du panneau supérieur ...39
Connecteurs du panneau arrière...... 39
SELECTION ET EXECUTION DES VOIX.40
SUSTAIN...............................................41
MODE DUAL (PSR-83 uniquement)..... 41
TRANSPOSITION................................. 41
MODE SPLIT......................................... 42
ACCOMPAGNEMENT RYTHMIQUE.... 43
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE 45
Accompagnement à un seul doigt
(SINGLE FINGER)............................ 45
Fingered Accompaniment...................... 10
AUTO HARMONY......................................... 11
THE CHORD MEMORY................................ 11
Recording................................................ 11
Bank Playback......................................... 12
Chain Playback........................................12
SONG BOOK................................................. 13
MOVING UP TO MIDI (PSR-83 only).............14
A Brief Introduction to MIDI....................14
PSR-83 MIDI Settings & Functions ..15
TROUBLESHOOTING................................... 17
SPECIFICATIONS..........................................18
FINGERING CHART...................................... 73
“SONG BOOK” SCORES............................. 77
FINGERED-Akkordspiel..........................28
AUTO HARMONY..........................................29
AKKORDSPEICHER..................................... 29
Aufnahme................................................. 29
Bankwiedergabe......................................30
Sequenzwiedergabe................................30
ÜBUNGSFUNKTION.....................................31
MIDI-FUNKTIONEN
(nur bei PSR-83) ....M
Kurzeinführung in MIDI............................."
MIDI-Einstellungen & -Funktionen des
PSR-83 ..................................................... 33
FEHLERSUCHE.............................................35
TECHNISCHE DATEN...................................36
AKKORDLISTE..............................................73
NOTEN ZUM “SONG BOOK” ...................... 77
Accompagnement à plusieurs doigts
(FINGERED)............................................. 46
HARMONIE AUTOMATIQUE........................ 47
MEMOIRE D’ACCORDS................................47
Enregistrement........................................ 47
Reproduction d’une seule banque......... 48
Reproduction enchaînée........................ 48
MORCEAUX “SONG BOOK”....................... 49
LES FONCTIONS MIDI (PSR-83 uniquement) 50
Quelques mots sur l’interface MIDI ....50
Réglages et fonctions MIDI du PSR-83..51
DEPISTAGE DES PANNES........................
FICHE TECHNIQUE....................................
TABLATURE...............................................
PARTITIONS DU “SONG BOOK”................. 77
I
¡Felicidades!
Usted es ahora un propietario orgulloso de
un PortaTone Yamaha. Su PortaTone es un
instrumento musical de gran calidad que
incorpora la tecnología digital avanzada
Yamaha y muchas características versátiles.
Para obtener el máximo rendimiento y
disfrutar de su PortaTone, le aconsejamos
que lea completamente este manual de
instrucciones mientras prueba las diversas
características que se describen. Guarde el
manual de instrucciones en un lugar seguro
para futuras referencias.
INDICE_______________
ANTES DE EMPEZAR................................... 55
Alimentación............................................55
Ajuste del atril......................................... 55
Mantenimiento.........................................55
NOMENCLATURA......................................... 56
Controles del panel superior................. 57
Conectores del panel posterior............. 57
SELECCION Y REPRODUCCION DE
VOCES............................................................58
SOSTENIDO................................................... 59
DUAL (sólo PSR-83)..................................... 59
TRANSPOSICION.......................................... 59
MODO DIVIDIDO............................................60
ACOMPAÑAMIENTO RITMICO....................61
ACOMPAÑAMIENTO AUTOMATICO
...63
Acompañamiento de un solo dedo ....63
Acompañamiento digitado.....................64
ARMONIA AUTOMATICA............................. 65
MEMORIA DE ACORDES............................. 65
Grabación................................................ 65
Reproducción de bancos.......................66
Reproducción en cadena.......................66
LIBRETO DE CANCIONES........................... 67
INTRODUCCION A MIDI (sólo PSR-83 ). 68
Breve introducción a MIDI..................... 68
Ajustes y funciones MIDI del modelo
PSR-83 .....................................................69
LOCALIZACION Y REPARACION DE
AVERIAS....................................................... 71
ESPECIFICACIONES....................................72
GRAFICA DE DIGITADO.............................. 73
PARTITURAS DEL “SONG BOOK”..............77
“Sing," "Happy Birthday to You,” "Sonnething," and “Edelweiss,” included in the PSR-82/83 SONG BOOK, are published for Yamaha Corporation by Hal Leonard Publishing Corporation.