Panasonic NVRS7EG Benutzerhandbuch
Seite 18
35
34
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen
[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
Untermenü [DATE/TIME SETUP]
4
(
l
54)
Untermenü [OTHER FUNCTIONS]
5
>
Bandlänge [TAPE
2
] (
l
42)
?
S-VHS ET-Modus [S-VHS ET] (
l
46)
≥
Beim Einsetzen einer S-VHS-C Cassette in den
Camerarecorder wird [S-VHS] anstelle von [S-VHS ET]
angezeigt, und Sie können diesen Einstellpunkt auf [ON]
oder [OFF] einstellen, um das S-VHS-Aufnahmeformat
ein- bzw. auszuschalten.
≥
Beim Einsetzen einer S-VHS-C Cassette mit
herausgebrochener Löschschutzlasche wird [S-VHS ET]
anstelle von [S-VHS] angezeigt. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung. Zum Aufnehmen muß jedoch eine
Cassette mit intakter Löschschutzlasche eingesetzt
werden. (
l
44)
@
Voice Zoom [VOICE ZOOM] (
l
64)
A
Zählwerkanzeige-Modus [DISPLAY] (
l
132)
B
Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] (
l
130)
C
Demonstrations-Modus [DEMO MODE] (
l
156)
D
Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
Untermenü [EVF SETUP]
6
(
l
38)
Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS]
(vervolg)
[DATE/TIME SETUP] submenu
4
(
l
54)
[OTHER FUNCTIONS] submenu
5
>
Bandlengte [TAPE
2
] (
l
42)
?
S-VHS ET-opnamestandaard [S-VHS ET] (
l
46)
≥
Wanneer een S-VHS-C videocassette in de
camerarecorder wordt geplaatst, wordt [S-VHS]
aangegeven in plaats van [S-VHS ET], en kunt u dit item
instellen op [ON] of [OFF] om de S-VHS-
opnamestandaard in of uit te schakelen.
≥
Als u een S-VHS-C videocassette waarvan het
wispreventielipje is uitgebroken in de camerarecorder
plaatst, wordt [S-VHS ET] aangegeven in plaats van
[S-VHS]. Dit is echter geen defect. Als u wilt opnemen,
gebruikt u een videocassette waarvan het
wispreventielipje nog intact is. (
l
44)
@
Stemzoom [VOICE ZOOM] (
l
64)
A
Bandtellerfunctie [DISPLAY] (
l
132)
B
Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (
l
130)
C
Demonstratiefunctie [DEMO MODE] (
l
156)
D
Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]
[EVF SETUP] submenu
6
(
l
38)
Menu principal du mode caméscope
[CAMERA FUNCTIONS] (suite)
Sous-menu [DATE/TIME SETUP]
4
(
l
55
)
Sous-menu [OTHER FUNCTIONS]
5
>
Longueur de bande [TAPE
2
] (
l
43)
?
Mode S-VHS ET [S-VHS ET] (
l
47)
≥
Lorsqu’une cassette S-VHS-C est insérée dans le
caméscope, l’indication [S-VHS] apparaît apparaît au lieu
de [S-VHS ET] et l’on peut mettre cet élément sur [ON]
ou [OFF] pour sélectionner ou annuler le format
d’enregistrement S-VHS.
≥
Si l’on insère une cassette S-VHS-C dont la languette de
prévention contre l’effacement a été rompue, l’indication
[S-VHS ET] apparaît au lieu de [S-VHS]; toutefois, ceci
n’est pas une anomalie. Si l’on veut effectuer un
enregistrement, utiliser une cassette dont la languette est
intacte. (
l
45)
@
Zoom voix [VOICE ZOOM] (
l
65)
A
Mode affichage de compteur [DISPLAY] (
l
133)
B
Remise à zéro du compteur [C.RESET] (
l
131)
C
Mode de démonstration [DEMO MODE] (
l
157)
D
Retour au menu principal [RETURN]
Sous-menu [EVF SETUP]
6
(
l
39)
Kamerafunktionshovedmenu
[CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)
[DATE/TIME SETUP] undermenu
4
(
l
55
)
[OTHER FUNCTIONS] undermenu
5
>
Båndlængde [TAPE
2
] (
l
43)
?
S-VHS ET funktionsindstilling [S-VHS ET] (
l
47)
≥
Når en S-VHS-C videokassette sættes i videokameraet,
vises [S-VHS] i stedet for [S-VHS ET], og De kan indstille
dette punkt til [ON] eller [OFF] for at vælge eller annullere
S-VHS optageformatet.
≥
Hvis De isætter en S-VHS-C kassette, hvor tappen til
beskyttelse mod sletning er brækket af, vises [S-VHS ET]
i stedet for [S-VHS], men dette er ikke nogen fejl. Hvis De
ønsker at udføre optagelse, skal De anvende en kassette
med intakt tap. (
l
45)
@
Stemmezoom [VOICE ZOOM] (
l
65)
A
Tællervisningsmåde [DISPLAY] (
l
133)
B
Tællernulstilling [C.RESET] (
l
131)
C
Demonstrationsfunktion [DEMO MODE] (
l
157)
D
Returnering til hovedmenuen [RETURN]
[EVF SETUP] undermenu
6
(
l
39)
TAPE 30 45 60
4
5
6
PRESS MENU TO RETURN
EVF SETUP
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ---- YES
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR
2000
MONTH 10
DATE 15
HOUR 14
MIN. 30
DISPLAY ALL MEMORY
PARTIAL OFF
C.RESET ---- YES
DEMO MODE OFF ON
S-VHS ET OFF ON
VOICE ZOOM OFF ON
>
?
@
A
B
C
D