Powerfix Grating - Handbuch

FR/CH FR/CH FR/CH DE/AT/CH
ATTENTION ! Pour les étapes suivantes, utilisez obligatoirement des gants de protection !
Etape 5
Posez le tissé
E sur le cadre de telle sorte qu’un côté long et un côté court du tissé re-
posent sur les vis F . Coupez le cas échéant à dimension approximative le tissé E dépas-
sant. Laissez-le cependant dépasser d’au moins 10 cm (voir ill. 5).
Etape 6
Commencez du côté de cadre 1 à enfoncer le tissé
E dans la rainure du profilé aluminium
A2 à l’aide de l’outil d’insertion J . Attention : de la main libre, maintenez le tissé E
appuyé vers le bas afin qu’il ne glisse pas. Fixez ensuite le tissé E à l’aide d’une baguette
à encliqueter D2 . Raccourcissez au ciseau la baguette à encliqueter D2 dépassant. (voir ill. 6).
Etape 7
Lissez le tissé
E vers le côté de cadre 2. De la main libre, maintenez le tissé E appuyé
vers le bas tout près du cadre, afin qu’il ne se tende pas trop lorsqu’il sera enfoncé, et en-
foncez le tissé
E , à l’aide de l’outil d’insertion J , dans la rainure du profilé d’aluminium A2
prévue à cet effet. Fixez le tissé E à l’aide de la baguette à encliqueter D2 restante et cou-
pez là encore au ciseau la baguette dépassant (voir ill. 6).
Etape 8
Sur le côté de cadre 3, enfoncez le tissé
E dans la rainure du profilé aluminium A1 sur une
longueur d’env. 20 cm à l’aide de l’outil d’insertion J , et fixez ce morceau à l’aide d’une
baguette à encliqueter D1 . Attention : là encore, pressez le tissé E de la main libre vers
le bas (voir ill. 6).
Etape 9
Répétez les étapes de travail de l’étape 8 du côté opposé du cadre, côté 4 (voir ill. 6).
Attention : là encore, presser le tissé vers le bas, de la main libre, afin qu’il ne se tende
pas trop !
Etape 10
Travaillez alternativement sur le côté long du cadre jusqu’à ce que le tissé soit fixé dans le
cadre.
Etape 11
Coupez à l’aide de ciseaux ménagers solides le tissé dépassant (voir ill. 7).
Etape 12
Assemblez le recouvrement de soupiraux, sauts-de-loup/courettes anglaises et la grille (voir
ill. 8).
Etape 13
Fixez le cadre à la grille à l’aide du matériel de fixation
F , G , H et I (voir ill. 9).
Avis : si vous avez une grille de modèle différent ou si, de par le cadre de la grille, vous ne
pouvez monter les tôles de fixation
I comme le montre l’ill. 9, vous pouvez tourner les
tôles I en conséquence pour obtenir la position de fixation correcte (voir les variantes de
fixation à l’ill. 9).
Etape 14
Posez la grille, avec le recouvrement monté, sur le soupirail, le saut-de-loup ou la courette
anglaise.
Q Vidéo de montage
Vidéo de montage à l’adresse www.feinheim.de
8 vis à encoche
8 écrous M4
8 rondelles
8 tôles de fixation
1 outil d’insertion
1 instructions de montage
Consignes de sécurité
J AVErTIssEmENT ! dANgEr dE mOrT ET rIsquE d’ACCI-
dENT pOur lEs pETITs ENfANTs ET lEs ENfANTs ! Ne jamais
laisser les enfants sans surveillance jouer avec l’emballage et le produit. Il y
a risque d’asphyxie par l’emballage et un danger de mort par strangulation. Les enfants
sous-estiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le produit à portée des enfants. Le
produit n’est pas un jouet.
ATTENTION ! rIsquE dE BlEssurEs ! Il y a risque de blessure en cas de montage
incorrect. Les pièces endommagées peuvent nuire au bon fonctionnement du produit et
causer des blessures. Sécurisez les soupiraux, sauts-de-loup et courettes anglaises dont
vous avez retiré la grille afin que personne ne puisse tomber par inattention dans le
puits ouvert.
Q montage
j Assurez-vous avant le montage que votre soupirail, saut-de-loup ou courette anglaise est
adapté(e) pour ce produit et ne dépasse pas les dimensions maximales.
Avis : Utilisez pour toutes les étapes de montage un support placé sous le produit (par
exemple carton ou couverture) afin de ne pas rayer les profilés aluminium lors du montage.
Etape 1
Mesurer la grille et marquer sur les profilés aluminium
A1 et A2 les dimensions correspon-
dantes diminuées de 63 mm par profilé (voir ill. 1).
Etape 2
Coupez les profilés aluminium
A1 et A2 à la longueur à l’aide d’une scie à métaux, à un
angle de 90°. Nous recommandons d’utiliser pour cela une boîte à onglets. Limez ensuite
les arêtes de coupe pour en éliminer les ébarbures (voir ill. 2).
Etape 3
Poussez la vis à encoche
F dans la rainure médiane des profilés aluminium A1 et A2 (res-
pectivement 2 vis par profilé). Coupez les joints à brosse C 2 fois à la longueur du profilé
aluminium A1 + 50 mm et 2 fois à la longueur du profilé A2 +60 mm. Insérez les joint à
brosse C dans la rainure extérieure des profilés aluminium A1 et A2 (ill. 3).
Etape 4
Pressez les équerres
B dans les profilés (les enfoncer le cas échéant à légers coups de
marteau en caoutchouc). Poussez les joints à brosse C dans les équerres B . Assemblez
alors complètement le cadre. Ce faisant. veillez à ce que les joints à brosse C et l’en-
semble des vis de fixation F soient rentrées partout (voir ill. 4).
grille pour saut de loup
Q Introduction
Familiarisez-vous avec le produit avant de procéder au montage. Lisez pour cela
attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité. N‘utilisez
le produit que pour l‘usage décrit et que pour les domaines d‘application cités.
Veuillez soigneusement conserver cette notice. Remettez tous les documents lors de la cession
du produit à une tierce personne.
Q utilisation conventionnelle
Cet article a été étudié pour le domaine de l’habitat privé, à titre de protection contre la ver-
mine et les feuilles mortes. Toute utilisation ou modification du produit ne correspondant pas
à la description peut entraîner un endommagement du produit ou des blessures. Le fabricant
n’assume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation
non conforme à l’usage prévu.
Q description des pièces et éléments
A1 Profilé aluminium long
A2 Profilé aluminium court
B Equerre
C Joint à brosse
D1 Baguette à encliqueter longue
D2 Baguette à encliqueter courte
E Tissé en acier
F Vis à encoche
G Ecrou M4
H Rondelle
I Tôle de fixation
J Outil d’insertion
Q données techniques
Taille de grille maxi : 1,15 x 0,5 m
Q livraison
Indication : Lors du déballage, veiller à ne pas jeter par mégarde du matériel de montage.
Dès le déballage, contrôler la livraison pour s’assurer qu’elle est complète et que le produit
et toutes les pièces sont en parfait état. N’assembler en aucun cas le produit si la livraison
est incomplète.
2 profilés aluminium long
2 profilés aluminium court
4 équerres
1 joint à brosse
2 baguettes à encliqueter longues
2 baguettes à encliqueter courtes
1 tissé en acier
DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Q Hersteller / service
FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service-Hotline: +49-9932-40 25 897
Email: [email protected]
Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: 012011-1
falls grob auf Maß zu. Lassen Sie jedoch mindestens 10 cm Überstand (siehe Abb. 5).
schritt 6
Fangen Sie an der Rahmenseite 1 an, das Gewebe
E mit dem Eindrückwerkzeug J in die
Nut des Aluminiumprofils A2 einzudrücken. Achtung: Halten Sie das Gewebe E mit der freien
Hand nach unten gedrückt, damit es nicht verrutscht. Fixieren Sie anschließend das Gewebe E
mittels einer Clickleiste D2 . Längen Sie die überstehende Clickleiste D2 mit einer Schere ab.
(siehe Abb. 6).
schritt 7
Streichen Sie das Gewebe
E in Richtung der Rahmenseite 2 glatt. Halten Sie mit der freien
Hand das Gewebe E eng am Rahmen nach unten, damit es durch das Eindrücken nicht zu sehr
spannt und drücken Sie das Gewebe E mit dem Eindrückwerkzeug J in die vorgesehene
Nut des Aluminiumprofils A2 . Fixieren Sie das Gewebe E mit der verbliebenen Clickleiste D2
und schneiden Sie die überstehende Leiste wieder mit einer Schere ab (siehe Abb. 6).
schritt 8
Drücken Sie nun auf der Rahmenseite 3 das Gewebe
E auf einer Länge von ca. 20 cm mittels
des Eindrückwerkzeugs J in die Nut des Aluminiumprofils A1 und fixieren Sie dieses Stück
mittels einer Clickleiste D1 . Achtung: Drücken Sie das Gewebe E wieder mit der freien Hand
nach unten (siehe Abb. 6).
schritt 9
Wiederholen Sie die Arbeitsschritte aus Schritt 8 auf der gegenüberliegenden Rahmenseite 4
(siehe Abb. 6).
Achtung: Auch hier das Gewebe mit der freien Hand nach unten drücken,
damit es nicht zu sehr spannt!
schritt 10
Arbeiten Sie sich abwechselnd auf den langen Rahmenseiten vor, bis das Gewebe im Rahmen
fixiert ist.
schritt 11
Schneiden Sie überstehendes Gewebe mit einer stabilen Haushaltsschere ab (siehe Abb. 7).
schritt 12
Führen Sie Lichtschachtabdeckung und Gitterrost zusammen (siehe Abb. 8).
schritt 13
Befestigen Sie den Rahmen mit dem Befestigungsmaterial
F , G , H und I am Gitterrost
(siehe Abb. 9). Hinweis: Falls Sie ein anderes Gitterrostmodel haben oder bedingt durch
den Rahmen des Gitterrostes die Befestigungsbleche I nicht wie in Abb. 9 gezeigt einbauen
können, können Sie die Bleche I dementsprechend drehen, um die richtige Position zum
Befestigen zu erreichen (siehe Befestigungsvarianten in Abb. 9).
schritt 14
Legen Sie den Gitterrost mit der montierten Abdeckung in den Lichtschacht.
Q montagevideo
Montagevideo auf www.feinheim.de
Q reinigung und pflege
J Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
j Reinigen Sie den Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.
j Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
8 Muttern M4
8 Scheiben
8 Befestigungsbleche
1 Eindrückwerkzeug
1 Montageanleitung
sicherheitshinweise
J WArNuNg! lEBENs- uNd uNfAllgEfAHrEN fÜr
KlEINKINdEr uNd KINdEr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
VOrsICHT! VErlETZuNgsgEfAHr! Bei unsachgemäßer Montage besteht Ver-
letzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Funktion des Produkts beeinträchtigen und
zu Verletzungen führen. Sichern Sie Kellerschächte aus denen Sie den Rost entfernt haben
ab, damit kein anderer durch Unachtsamkeit in den offenen Schacht stürzt.
Q montage
j Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Lichtschacht für dieses Produkt geeignet
ist und die Maximalmaße nicht überschreitet.
Hinweis: Verwenden Sie bei allen Montageschritten eine Unterlage (z. B. Kartonage
oder Decke), damit die Aluminiumprofile bei der Montage nicht verkratzen.
schritt 1
Gitterrost ausmessen und Maße abzüglich 63 mm pro Profil auf den Aluminiumprofilen
A1
und A2 anzeichnen (siehe Abb. 1).
schritt 2
Schneiden Sie die Aluminiumprofile
A1 und A2 mit einer Eisensäge im 90° Winkel zu. Wir
empfehlen hierfür die Verwendung einer Gehrungslade. Entgraten Sie die Schnittkanten an-
schließend mit einer Feile (siehe Abb. 2).
schritt 3
Schieben Sie die Nutschrauben
F in die mittlere Nut der Aluminiumprofile A1 und A2 ein
(je 2 Stk. pro Profil). Schneiden Sie die Bürstendichtung C 2 x auf Länge Aluminiumprofil A1
+ 50 mm und 2 x auf Länge Aluminiumprofil A2 +60 mm zu. Schieben Sie die Bürstendich-
tungen C in die äußere Nut der Aluminiumprofile A1 und A2 ein (Abb. 3).
schritt 4
Drücken Sie die Eckverbinder
B in die Profile ein (gegebenenfalls leicht mit einem Gummi-
hammer einklopfen). Schieben Sie die Bürstendichtungen C in die Eckverbinder B ein. Bau-
en Sie nun den Rahmen komplett zusammen. Achten Sie dabei darauf, dass die Bürstendich-
tungen
C und alle Befestigungsschrauben F überall eingeschoben sind (siehe Abb. 4).
m VOrsICHT! Verwenden Sie für die folgenden Schritte unbedingt Arbeitshandschuhe!
schritt 5
Legen Sie das Gewebe
E so in den Rahmen, dass eine lange und eine kurze Seite des Gewebes
an den Schrauben F anliegen. Schneiden Sie das überstehende Gewebe E gegebenen-
lichtschachtabdeckung
Q Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.
Q Bestimmungsgemäßer gebrauch
Dieser Artikel wurde für den privaten Wohnbereich als Schutz vor Ungeziefer und Laub entwickelt.
Eine Verwendung oder Veränderung des Produkts, die nicht der Beschreibung entspricht,
kann zu Beschädigungen am Produkt oder zu Verletzungen führen. Für Schäden die aus einer
bestimmungswidrigen Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.
Q Teilebeschreibung
A1 Aluminiumprofil lang
A2 Aluminiumprofil kurz
B Eckverbinder
C Bürstendichtung
D1 Clickleiste lang
D2 Clickleiste kurz
E Edelstahlgewebe
F Nutschraube
G Mutter M4
H Scheibe
I Befestigungsblech
J Eindrückwerkzeug
Q Technische daten
Max. Gitterrostgröße: 1,15 x 0,5 m
Q lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständig-
keit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
2 Aluminiumprofile lang
2 Aluminiumprofile kurz
4 Eckverbinder
1 Bürstendichtung
2 Clickleisten lang
2 Clickleisten kurz
1 Edelstahlgewebe
8 Nutschrauben
1
lICHTsCHACHTABdECKuNg
Montage- und Sicherheitshinweise
AfdEKKINg VOOr
lICHTsCHACHT
Montage- en veiligheidsinstructies
grIllE pOur sAuT dE lOup
Instructions de montage et consignes de sécurité
COpErTurA pEr Il luCErNArIO
Istruzioni di sicurezza e montaggio
3 m
7
D1 2 x
G 8 x
D2 2 x
H 8 x I 8 x
J 1 x
E 1 x F 8 x
A1 2 x
A2 2 x B 4 x C 1 x
Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · U hebt nodig:
7
3 m
2 5 7
8
9
6 3
4
1
A1
A2
F
E F F
E
A1
C
C
B
A1
E
A2
A2
A2 A1
A1
A1
C
F
F F
A2
J
A2
B
T
I II
E E
G
I J
F
H
D1 D2
1 2
3
4
61067_Lichtschacht-Abdeckung_LB1.indd 1 27.01.11 11:33