Powerfix Aluminium Window Insect Screen Benutzerhandbuch

Seite 2

Advertising

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad
produkt.

Tillverkare / Service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Kundtjänstens hotline: +49-9932-40 25 897
Email: [email protected]

Information per: 01 / 2011
Id-nr.: 012011-3

Steg 8
Förkorta två klicklister

till aluminiumprofils H

mått (se bild E).

Steg 9
Addera 1,3 cm till måtten för aluminiumprofil B

och förkorta de övriga båda klicklis-

terna

till motsvarande mått (se bild E).

Steg 10
Lägg glasfiberväven

över ramen och fixera med klicklisterna B

på aluminiumprofi-

lerna B

(se bild F).

Steg 11
Sätt fast greppen

enligt bild G i mitten på aluminiumprofilerna H

och fixera glasfi-

berväven

och greppen

med klicklisterna H

på aluminiumprofilerna H

Obs: Se till att glasfiberväven

är tillräckligt spänd.

Steg 12
Skär bort överflödig glasfiberväv

med mattkniven (se bild H).

Steg 13
Sätt in insektsskyddsfönstret (se bild I).

Alternativ montering med skruvar utifrån

Tillhandahåll lämpliga skruvar och plugg som passa för underlaget (trä, betong,
murar osv) för yttermontering.

Följ arbetsmomenten 1 till 2 i kapitel „Innermontering”.

Följ arbetsmomenten 4 samt 6 till 12 i kapitel „Innermontering”.

Steg 14
Sätt in de mindre rostfria inhängningsvinklarna

uppe och

nere i ramen. Se till att

de rostfria inhängningsvinklarna

med lång sida sätts in uppe.

Steg 15
Håll upp ramen med de rostfria inhängningsvinklarna

och

utifrån mot fönsterramen

eller muren och markera borrhålen. Ta hjälp av en person för detta.
Steg 16
Borra hålen och montera de rostfria inhängningsvinklarna

och

med skruvar (ingår

inte i leveransen) på ytterväggen (se bild J).
Steg 17
Sätt in insektsskyddsfönstret (se bild J+K).

rengöring och skötsel

Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel.

Rengör glasfiberväven och ramen med luddfri, lätt fuktad duk.

Ta ur insektsnätet från fönstret regelbundet och rengör det ordentligt.

Använd milt rengöringsmedel vid behov.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala
återvinningsställen.

1 borsttätning
1 monteringsanvisning

Säkerhetsanvisningar

VArNiNg!

riSK För LiVSFArLigA SKADOr För SPÄD-

BArN OCH BArN! Låt inte barn leka med förpackningsmaterial och
produkt. Risk för kvävning och strypning föreligger i samband med förpack-

ningmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på
avstånd. Produkten är ingen leksak.

OBSErVErA! riSK För PErSONSKADOr! Kontrollera att alla delar är oska-
dade och korrekt monterade. Osakkunnig montering kan innebära risk för personskador.
Skadade delar kan påverka säkerhet och funktion.

VArNiNg!

LiVSFArA! Luta dig inte ut genom fönstret under montering, demontering

eller rengöring.

Montering

Säkerställ att produkten är lämplig för ditt fönster och inte överstiger maximala mått innan
du monterar produkten.

OBSErVErA! riSK För PErSONSKADOr! Du behöver en såg, en mattkniv och
en borrmaskin (endast yttermontering). Läs bruksanvisningarna för de använda verktygen.

innermontering

Steg 1
Mät höjd (H) och bredd (B) för fönstrets innerram (se bild A).
Steg 2
Subtrahera 1,2 cm från den uppmätta höjden (h) och 3,5 cm från bredden (b) och för-
korta aluminiumprofilerna

till motsvarande höjd (h) resp. bredd (b) (se bild B).

Grada av kanterna med en fil.
Steg 3
Mät ramens djup och välj motsvarande 4 rostfria inhängningsvinklar

(se bild C).

Obs: Observera att borsttätningen behöver ca. 2 mm.
Steg 4
Korta av borsttätningen

2 x till måttet h + 5,2 cm och 2 x till b + 4 cm och skjut in bor-

starna

i därför avsedda spår i profilen

(se bild D).

Steg 5
Sätt in de rostfria inhängningsvinklarna

och

enligt bild D i hörnen

Obs: Se till

att de rostfria inhängningsvinklarna

med lång sida sätts in i de övre hörnen

Obs: Se till att de 4 vinklarna har samma sidodjup X (se bild C)!
Steg 6
Sätt ihop aluminiumprofilerna

med hörnen

(se bild D). Se till att aluminiumprofilerna

och B

sitter i rätt position. Skjut in borsttätningen

i hörnen

Steg 7
Skjut på täckkåporna

på hörnen

(se bild D).

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugs-
stationen.

De kan få oplysning om bortskaffelse af den udtjente liggestol hos de lokale myndigheder.

Producent / service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service-hotline: +49-9932-40 25 897
Email: [email protected]

Tilstand af information: 01 / 2011
Identnr.: 012011-3

Trin 7
Sæt hætterne

på hjørneforbindelserne

(se illust. D).

Trin 8
Forkort de to kliklister

til aluminiumprofilernes H

mål (se illust. E).

Trin 9
Læg 1,3 cm til målene af aluminiumprofilerne B

og forkort de to kliklister

til det pågæl-

dende mål (se illust. E).
Trin 10
Læg fiberglasvævet

over rammen og fikser det ved hjælp af kliklisterne B

på alumini-

umprofilerne B

(se illust. F).

Trin 11
Sæt håndtagsløkkene

i henhold til illustration G i midten af aluminiumprofilerne H

fikser fiberglasvævet

og håndtagsløkkene

ved hjælp af kliklisterne H

på aluminu-

improfilerne H

Bemærk: Sørg for, at fiberglasvævet

er tilstrækkeligt stramt.

Trin 12
Fjern det overskydende fiberglasvæv

ved hjælp af tæppekniven (se illust. H).

Trin 13
Sæt insekt-vinduet ind (se illust. I).

Alternativ montering udendørs ved hjælp af skruer

Få fat i skruer og rawlplug til den pågældende undergrund (træ, beton, murværk etc.) til
montering udendørs.

Følg arbejdstrinene 1 til 2 i kapitlet ”Montering indendørs”.

Følg arbejdstrinene 4 samt 6 til 12 i kapitlet ”Montering indendørs”.

Trin 14
Sæt de mindste monteringsbeslag af rustfrit stål

oppe og

på rammen nedenfor. Sørg

for, at sætte monteringsbeslagene af rustfrit stål

med lang flig på for oven.

Trin 15
Hold rammen med monteringsbeslagene af rustfrit stål

udefra mod vindueskarmen

eller murværket og marker borehullerne. Få i givet fald hjælp af en person mere.
Trin 16
Bor borehullerne og monter monteringsbeslagene af rustfrit stål

ved hjælp af skruer

(ikke indeholdt i den samlede levering) på ydervæggen (se illust. J):
Trin 17
Sæt insekt-vinduet ind (se illust. J + K).

rensning og pleje

Der må ikke bruges ætsende eller skurende rengøringsmidler.

Rens fiberglasvævet og rammen med en fnugfri, let fugtet klud.

Tag insektbeskyttelsesvinduet ud af vinduet regelmæssigt, for at rense det grundigt.

Eventuelt kan man bruge et mildt rengøringsmiddel.

2 kliklister B
1 børstepakning
1 monteringsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

ADVArSEL!

riSiKO FOr BØrNS LiV Og HELBrED! Børn må

aldrig være alene med indpakningsmaterialet uden opsyn. Der er risiko for at
de bliver kvalt i materialet. Børn kan soim regel ikke vurdere faremomenterne

korrekt. De skal holdes borte fra produktet. Det er ikke legetøj.

FOrSigTig! riSiKO FOr TiLSKADEKOMST! Alle dele skal være ubeskadiget
og monteret korrekt. Ukorrekt montage indebær risiko for tilskadekomst. Beskadigede
dele kan påvirke sikkerheden og produktets funktion.

ADVArSEL!

LiVSFArE! Læn Dem ikke for langt ud af vinduet ved montering, demon-

tering eller rensning.

Montering

Forvis Dem inden monteringen, at vinduet er egnet til dette produkt og ikke overskrider
de maksimale mål.

OBS! riSiKO FOr TiLSKADEKOMST! Til monteringen er der brug for en sav, en

tæppekniv og en boremaskine (kun til udendørsmontering). Læs betjeningsvejledningerne
for de nødvendige værktøjer!

Montering indendørs

Trin 1
Mål først vinduets indermål (H = højde, B = bredde) (se illust. A).
Trin 2
Træk 1,2 cm fra den målte højde (H) og 3,5 cm fra bredden (B) og forkort aluminiumprofi-
lerne

til den pågældende højde (H) hhv. bredde (B) (se illust. B). Puds snitkanten af

ved hjælp af en fil.
Trin 3
Mål rammedybden og vælg de pågældende 4 monteringsbeslag af rustfrit stål

(se illust. C).

Obs: Bemærk, at børstepakningen fylder ca. 2 mm.
Trin 4
Skær børstepakningen

til 2 x til målet h + 5,2 cm og 2 x til b + 4 cm og skub børsterne

i de pågældende nutter på profilerne

(se illust. D).

Trin 5
Sæt monteringsbeslagene af rustfrit stål

ind i hjørneforbindelserne

i henhold til

illustration D.

Bemærk: Sørg for, at indsætte monteringsbeslagene af rustfrit stål med lang

flig

i de øverste hjørneforbindelser

Obs: Sørg for, at de 4 beslag viser den samme

fligdybde X (se illust. C).
Trin 6
Forbind aluminiumprofilerne

ved hjælp af hjørneforbindelserne

(se illust. D). Sørg for

den korrekte positionering af aluminiumprofilerne H

og B

. Skub børstepakningerne

med ind i hjørneforbindelserne

ved monteringen.

Vindue med myggenet af aluminium

indledning

Gør dig fortrolig med produktet inden du begynder at samle det. Hertil bedes du

læse den efterfølgende monteringsvejledning og sikkerhedsreglerne grundig
igennem. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbevar

denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver produktet videre til en anden person, bedes du
ligeledes videregive alle dokumenter.

Formålsbestemt anvendelse

Denne artikel er til beskyttelse mod flyvende insekter i det private beboelsesområde. Andre
former for anvendelse end de beskrevne eller ændringer af produktet er i kke tilrådelige og
kan føre til tilskadekomst og / eller beskadigelse af produktet. Fremstilleren fralægger sig et-
hvert ansvar for skader som følge af formålsfremmed anvendelse. Produktet er ikke beregnet
til erhvervsmæssig anvendelse.

Beskrivelse af delene

Hjørneforbindelse

Hætte

Fiberglasvæv

Aluminiumprofil H

Aluminiumprofil B

Håndtagsløkke

Monteringsbeslag af rustfrit stål med lang flig

Monteringsbeslag af rustfrit stål med kort flig

Klikliste H

Klikliste B

Børstepakning

Tekniske specifikationer

Vinduets maksimale mål: 130 x 150 cm

indholdet

Bemærk: Pas på at De ikke af vanvare kommer til at smide montagemateriale væk når De
pakker nettet ud. Indholdet skal kontrolleres for fuldstædning og fejlfri tilstand straks efter
udpakningen. Produktet må ikke monteres hvis der mangler nogen dele.

4 hjørneforbindelser
4 hætter
1 fiberglasvæv
2 aluminiumprofiler H
2 aluminiumprofil er B
2 håndtagsløkker
10 monteringsbeslag af rustfrit stål med lang flig
10 monteringsbeslag af rustfrit stål med kort flig
2 kliklister H

IAN 61063

Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten
Tuch.

Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßigen Abständen aus dem Fenster
und reinigen Sie es gründlich.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese

in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.

Hersteller / Service

FeinHeim GmbH
Bischof-Otto-Str. 60
D-94486 Osterhofen
Service-Hotline: +49-9932-40 25 897
Email: [email protected]

Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: 012011-3

Schritt 6
Verbinden Sie die Aluminiumprofile

mittels Eckverbindern

(siehe Abb. D). Achten Sie

auf die korrekte Positionierung der Aluminiumprofile H

und B

. Schieben Sie beim Zu-

sammenstecken die Bürstendichtungen

in die Eckverbinder

mit ein.

Schritt 7
Stecken Sie die Abdeckkappen

auf die Eckverbinder

(siehe Abb. D).

Schritt 8
Kürzen Sie zwei Clickleisten

auf das Maß von Aluminiumprofil H

(siehe Abb.E).

Schritt 9
Addieren Sie zu dem Maß von Aluminiumprofil B

1,3 cm und kürzen Sie die übrigen beiden

Clickleisten

auf das entsprechende Maß (siehe Abb. E).

Schritt 10
Legen Sie das Fiberglasgewebe

über den Rahmen und fixieren Sie es mittels der Clicklei-

sten B

an den Aluminiumprofilen B

(siehe Abb. F).

Schritt 11
Setzen Sie die Grifflaschen

gemäß Abbildung G in die Mitte der Aluminiumprofile H

ein und fixieren Sie Fiberglasgewebe

und Grifflaschen

mittels der Clickleisten H

an den Aluminiumprofilen H

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Fiberglasgewebe

ausreichend gespannt ist.

Schritt 12
Entfernen Sie überstehendes Fiberglasgewebe

mittels des Teppichmessers (siehe Abb. H).

Schritt 13
Setzen Sie das Insektenschutz-Fenster ein (siehe Abb. I).

Alternative Montage mit Schrauben von Außen

Besorgen Sie sich zur Außenmontage entsprechend dem Untergrund (Holz, Beton,
Mauerwerk etc.) Schrauben und Dübel.

Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1 bis 2 des Kapitels „Innenmontage“.

Befolgen Sie die Arbeitsschritte 4 sowie 6 bis 12 des Kapitels „Innenmontage“.

Schritt 14
Setzen Sie die kleinsten Edelstahl-Einhängewinkel

oben und

unten auf den Rahmen.

Achten Sie darauf, dass Sie die Edelstahl-Einhängewinkel

mit den langen Schenkeln oben

aufsetzen.
Schritt 15
Halten Sie den Rahmen mit den Edelstahl-Einhängewinkeln

und

von außen an den

Fensterrahmen oder das Mauerwerk an und markieren Sie die Bohrlöcher. Ziehen Sie ggf.
eine zweite Person hinzu.
Schritt 16
Bohren Sie die Bohrlöcher und montieren Sie die Edelstahl-Einhängewinkel

und

mittels

Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Außenwand (siehe Abb. J).
Schritt 17
Setzen Sie das Insektenschutzfenster ein (siehe Abb. J + K).

reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

2 Clickleisten H
2 Clickleisten B
1 Bürstendichtung
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

WArNUNg!

LEBENS- UND UNFALLgEFAHrEN FÜr

KLEiNKiNDEr UND KiNDEr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VOrSiCHT! VErLETzUNgSgEFAHr! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbe-
schädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verlet-
zungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

WArNUNg!

LEBENSgEFAHr! Lehnen Sie sich bei der Montage, Demontage

oder Reinigung nicht zu weit aus dem Fenster.

Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Fenster für dieses Produkt geeignet ist
und die Maximalmaße nicht überschreitet.

VOrSiCHT! VErLETzUNgSgEFAHr! Für die Montage benötigen Sie eine Säge,
ein Teppichmesser und eine Bohrmaschine (nur für Außenmontage). Ziehen Sie unbedingt
die Bedienungsanleitungen der benötigten Werkzeuge hinzu.

innenmontage

Schritt 1
Messen Sie zunächst Höhe (H) und Breite (B) des Innenrahmens Ihres Fensters (siehe Abb. A)
Schritt 2
Ziehen Sie von der ermittelten Höhe (H) 1,2 cm und von der Breite (B) 3,5 cm ab und kürzen
Sie die Aluminiumprofile

auf die entsprechende Höhe (h) bzw. Breite (b) (siehe Abb. B).

Entgraten Sie die Schnittfläche mittels Feile.
Schritt 3
Messen Sie die Rahmentiefe und wählen Sie die entsprechenden 4 Edelstahl-Einhängewinkel

(siehe Abb. C).

Achtung: Beachten Sie, dass die Bürstendichtung ca. 2 mm aufträgt.

Schritt 4
Längen Sie die Bürstendichtung

2 x auf das Maß h + 5,2 cm und 2 x auf b + 4 cm ab und

schieben Sie die Bürsten

in die dafür vorgesehenen Nuten der Profile

ein (siehe

Abb. D).
Schritt 5
Setzen Sie die Edelstahl-Einhängewinkel

und

gemäß Abbildung D in die Eckverbin-

der

ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Edelstahl-Einhängewinkel

mit den

langen Schenkeln in die oberen Eckverbinder

einsetzen.

Achtung: Achten Sie darauf,

dass die 4 Winkel dieselbe Schenkeltiefe X (siehe Abb. C) aufweisen!

Alu-insektenschutz-Fenster

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten wie Fliegen im privaten Wohnbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Eckverbinder

Abdeckkappe

Fiberglasgewebe

Aluminiumprofil H

Aluminiumprofil B

Grifflasche

Edelstahl-Einhängewinkel mit langem Schenkel

Edelstahl-Einhängewinkel mit kurzem Schenkel

Clickleiste H

Clickleiste B

Bürstendichtung

Technische Daten

Max. Fenstermaße: 130 x 150 cm

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständig-
keit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

4 Eckverbinder
4 Abdeckkappen
1 Fiberglasgewebe
2 Aluminiumprofile H
2 Aluminiumprofile B
2 Grifflaschen
10 Edelstahl-Einhängewinkel mit langem Schenkel
10 Edelstahl-Einhängewinkel mit kurzem Schenkel

DE/AT/CH

61063_Alu-Insektenschutzfenster_LB3.indd 2

02.02.11 17:12

Advertising