Samsung VP-D382 - Handbuch (Seite 36)

32_ Spanish German _ 32
ANZEIGENVONDATUM/ZEIT(DATE/TIME(DATUM/ZEIT))
Datum/Zeit funktioniert in den Modi Camera(Cam) / Player
/ M.Cam / M.Player(M.Play) ➥seite 18
Datum und Uhrzeit werden automatisch auf der Kassette in
einem speziell dafür vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet.
1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE.
(Nur VP-D385( i ))
2. Drücken Sie die MODE Taste um Camera(Cam)( ) oder
Player( ) auszuwählen.
3. Drücken Sie die MENU Taste.
Die Menüliste erscheint.
4. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) auf oder ab um "Display
(Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick
oder bewegen Sie den Joystick() nach rechts.
5. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) auf oder ab um "Date/
Time(Datum&Zeit)" auszuwählen, und drücken Sie dann
den Joystick.
6. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) auf oder ab um den Datum/
Zeit Anzeigen Typen, und drücken Sie dann den Joystick.
Datum/Zeit Anzeigen Typen: "Off(Aus)", "Date(Datum)",
"Time(Uhrzeit)", "Date&Time(Datum&Zeit)".
7. Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.
Aufladen des internen Akkus
Ihr Camcorder hat einen internen Akku, um Datum,
Zeit und andere Einstellungen zu erhalten, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Der interne Akku wird stetig
aufgeladen, wenn der Camcorder über das Netzteil mit
einer Steckdose verbunden ist oder der Akku eingesetzt
ist. Wenn Sie den Camcorder nicht verwenden, ist der
interne Akku nach ca. 3 Monaten vollständig entladen.
Laden Sie dann zuerst den internen Akku auf, bevor
Sie den Camcorder verwenden. Wenn der interne Akku
nicht geladen ist, werden keinerlei Daten gesichert und
Datum/Zeit erscheint auf dem Bildschirm als "00:00
1.JAN.2008" (wenn "Date/Time(Datum/Zeit)" Anzeige
auf "On(Ein)" steht).
Datum/Zeit wird unter dem folgenden Bedingungen
angezeigt als "00:001.JAN.2008":
- Wenn der interne Akku schwach wird oder leer ist.
- Wenn der Film oder das Foto aufgenommen
wurde, bevor die Einstellung Datum/Zeit im
MiniDV Camcorder aktiviert war.
Dieselbe Funktionstaste befindet sich auch auf der
Fernbedienung. Drücken Sie einmal um das Datum
"1.JAN.2008" anzuzeigen, Drücken Sie zweimal um nur
die Zeit anzuzeigen und drücken Sie sie nochmals um
Zeit und Datum auf dem Bildschirm anzuzeigen.
•
•
•
•
•
•
•
grundeinstellung:
anzeigen menü einstellung
VISUALIZACIÓNDELAFECHAYHORA(DATE/TIME)
La función Date/Time (Fecha y hora) está operativa en los modos
Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player(M.Play). ➥página 18
La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona especial
de la cinta.
1. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE.
(Sólo VP-D385( i ))
2. Pulse el botón MODE para definir Camera(Cam)( ) o Player( ).
3. Pulse el botón MENU.
Aparece la lista del menú.
4. Mueva elJoystick(▲ /▼) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
"Display(Pantalla)" y, a continuación, pulse el Joystick o mueva el
Joystick() a la derecha.
5. Mueva elJoystick(▲ /▼) hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar "Date/Time(Fecha/Hora)" y pulse el Joystick.
6. Mueva elJoystick(▲ /▼) hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar el tipo de visualización de fecha y hora y pulse el
Joystick.
Tipo de visualización de fecha y hora: "Off", "Date(Fecha)",
"Time(Hora)", "Date&Time(Fecha-Hora)".
7. Para salir, pulse el botón MENU.
Cargadelabateríarecargableincorporada
La videocámara tiene una batería incorporada recargable
para conservar la fecha, hora y otros ajustes incluso
cuando se apaga la unidad. La batería recargable
incorporada siempre se carga cuando la videocámara está
conectada a la toma de corriente a través del adaptador
de alimentación de CA o mientras la batería está
acoplada. La batería recargable se descarga totalmente
en unos 3 meses si no utiliza la videocámara. Utilice la
videocámara después de cargar la batería recargable
incorporada. Si no se ha cargado la batería recargable
incorporada, cualquier dato introducido no se guardará en
copia de seguridad y la fecha y hora aparecerá en pantalla
como "00:001.JAN.2008(00:001.ENE.2008)" (cuando
"Date/Time(Fecha/Hora)" se ha definido en "On").
En los siguientes casos la función de fecha y hora se
verá "00:001.JAN.2008(00:001.ENE.2008)"
- Cuando la pila recargable incorporada se debilita
o se agota.
- Si se ha realizado una grabación de un vídeo
o una foto antes de fijar la fecha y hora en la
videocámara con miniDV.
El mismo botón existe también en el mando a distancia.
Se pulsa una vez para ver la fecha "1.JAN.2008
(1.ENE.2008)", se pulsa dos veces para ver la hora y se
pulsa de nuevo para ver tanto la fecha como la hora.
•
•
•
•
•
•
•
ajuste inicial: ajuste del
menú display (pantalla)
Move Select Exit
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
Camera Mode
MENU
Display
Guideline
✔ Off
Date
Time
Date&Time
BATT.
CHG
MODE TAPE CARD
AV DV
BATT.
MENU
W
T
MODE
POWER
CHG
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
MENU
Guideline � Off
� Off
� On
Move Select Exit
Camera Mode
Display
(VP-D385( i ) only)