Samsung VP-D382 - Handbuch (Seite 69)

German _ 65 65_ Spanish
AUDIONACHVERTONUNG
(NURVP-D382(i)/D382H/D385(i))
Diese Funktion ermöglicht Ihnen Ihre Stimme auf ein
vorbespieltes Camcorder-Band, mittels dem integrierten
Mikrophon oder einer anderen Audioausrüstung,
einzuspielen. Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.
Die Nachvertonung ist nur im Modus Player möglich.
➥ seite 18
Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt
wurden, können nicht nachvertont werden.
Mit dieser Funktion können Sie zu bereits erstellten SP-
Aufnahmen mit 12-Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich
zum Originalton) hinzufügen.
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.
(Nur VP-D385( i )).
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Player-Modus
( ) einzustellen.
3. Bewegen Sie den Joystick( / ) nach links oder
rechts um den Zeitrahmen einer Szene festzulegen die
nachvertont werden soll.
4. Drücken Sie auf den Joystick zur Wiedergabe, und
erneut um auf Pause zu stellen.
Wenn Sie wieder zur Wiedergabe übergehen wollen,
drücken Sie einfach erneut auf den Joystick.
5. Drücken Sie die Taste A.DUB auf der Fernbedienung.
Das Symbol der Audionachvertonung ( ) wird
angezeigt.
Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.
6. Drücken Sie die Taste (PLAY) (auf der Fernbedienung)
oder auf den Joystick um die Nachvertonung zu beginnen.
Drücken Sie die Taste ■ (STOP) (auf der Fernbedienung) oder bewegen
Sie den Joystick(▼) nach unten, um die Nachvertonung zu beenden.
Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten
Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.
Wenn Sie eine externe Tonquelle verwenden möchten,
schließen Sie diese mit dem Audio/Video-Kabel an den
Mikrofonanschluss an. Um die Nachvertonung über eine externe
Tonquelle vorzunehmen, wählen Sie im Menü unter "AVIn/Out"
die Option "In". (Nur VP-D381i/D382i/D385i) ➥ seite 68
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEZCLADEAUDIO
(SÓLOVP-D382(i)/D382H/D385(i))
Esta función permite mezclar la voz a través
del micrófono interno u otro equipo en una cinta
pregrabada de la videocámara. El sonido original
de la cinta no se borrará.
La función Audio Dubbing (Mezcla de audio) sólo
está operativa en el modo Player. ➥página 18
No puede grabar sonido adicional en una cinta
grabada anteriormente en el modo LP o en el modo
de 16 bits.
Puede añadir sonido al sonido original de una cinta
grabada en el modo SP con 12 bits de sonido.
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
(Sólo VP-D385( i )).
2. Pulse el botón MODE para definir Player( ).
3. Pulse el botón Joystick( / ) y busque el principio
de la escena en la que desea hacer la mezcla.
4. Pulse el Joystick para reproducir y púlselo de
nuevo para hacer una pausa en la escena.
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo
el Joystick en la reproducción.
5. Pulse el botónA.DUB del mando a distancia.
Aparece el indicador Audio dubbing (Mezcla de
audio) ( ).
La videocámara está lista para grabar
audio adicional.
6. Pulse el botón (REPR) (del mando a distancia) o el
Joystick para iniciar la mezcla.
Pulse el botón ■ (PARAR) (del mando a distancia) o mueva
hacia abajo el Joystick(▼) para detener la mezcla.
La función de mezcla de audio no se puede utilizar si la
cinta está protegida contra grabación.
Para utilizar una fuente de sonido externa, utilice el cable
de Audio/Vídeo para conectar la entrada de la fuente de
sonido externa. Para grabar una fuente de sonido externa,
ajuste la función "AVIn/Out" en "In(Entrada)". (Sólo VP-
D381i/D382i/D385i) ➥ página 68
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
STOP
16BIt
16:9 Wide 10Sec
S
C.Nite 1/30
No Tape !
12:00 1.JAN.2008
W T
29
1/50
M
60min
0:00:00 SP
<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>