Pioneer DV-545 - Handbuch (Seite 38)

36
Ge
Wahl einer Untertitelsprache
(Mehrsprachen-Untertitel)
– Video-DVD
Bei Video-DVDs, auf denen die Untertitel-Daten in
mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, kann eine
gewünschte Untertitel-Sprache gewählt werden.
Die SUBTITLE-Taste während der Wiedergabe
wiederholt drücken.
Durch einmaliges Drücken der SUBTITLE-Taste wird die
gegenwärtig gewählte Untertitelsprache angezeigt. Bei
wiederholtem Drücken der Taste werden die auf der
Video-DVD verfügbaren Untertitelsprachen zyklisch
angezeigt.
Hinweise
• Ein Umschalten der Untertitelsprache ist nicht möglich,
wenn auf der Disc keine Untertitel-Sprache oder nur eine
Sprache aufgenommen wurde.
• Ein Umschalten der Untertitelsprache ist bei einigen
Sektoren nicht möglich. In diesem Fall erscheint das -
Symbol am Bildschirm.
• Um die Untertitel-Funktion während der Wiedergabe
auszuschalten, zuerst die SUBTITLE-Taste, dann CLEAR
drücken, oder die SUBTITLE-Taste drücken, bis [Off]
erscheint.
• Bei einigen Discs kann die Untertitelsprache unter
Verwendung des auf der Video-DVD enthaltenen Menüs
vorgenommen werden. In diesem Fall ist MENU zu
drücken, um den Video-DVD-Menübildschirm anzuzeigen;
danach die gewünschte Position wählen.
Wahl der bevorzugten Untertitel-
Sprache
Die bevorzugte Untertitel-Sprache kann aus mehreren,
auf einer Disc verfügbaren Sprachen ausgewählt
werden. Selbst wenn die Untertitel-Sprache während
der Wiedergabe durch Drücken von SUBTITLE
umgeschaltet wird, erfolgt bei einem Wechsel der Disc
eine Wiedergabe in der ursprünglich eingegebenen
Sprache.
Veränderungen sind im Setup-Bildschirm des
Language-Menüs unter Position [Subtitle Language]
vorzunehmen.
Diese Einstellung kann während der Wiedergabe einer
Disc nicht vorgenommen werden.
Einstellungen : English*
French
German
Italian
Spanish
Other
(für weitere Einzelheiten zur Wahl von
anderen Sprachen sich auf den
Abschnitt
‘Wenn [Other] gewählt
wird’ auf der nachfolgenden Seite 37.)
*Werkseinstellung
HELLO! HOLA!
Subtitle :1 English Subtitle :2 Spanish
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
SETUP
SUBTITLE
Î
DVD PLAYER
SEARCH MODE STEP / SLOW RETURN
PREVIOUS NEXT REV FWD
PAUSE PLAY
VIDEO
ADJUST DIMMER JOG MODE
TOP MENU SET UP
DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE
OPEN /
CLOSE
FUNCTION
MEMORY
STOP
PROGRAM
CONDITION
MEMORY
LAST
MEMORY
REPEAT RANDOM
0 9 8 7
+10 6 5 4
C 3 2 1
CLEAR
MENU
ENTER
V.ADJ FL F.MEM JOG
8 7 3
A-B
4 ¢ 1
e E
¡