Pioneer DVR-320-S - Handbuch (Seite 87)

Das Menü „Initial Setup“ 12
87
Ge
Deutsch Tipp
• Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie
während der Wiedergabe jederzeit zwischen den auf
der DVD aufgezeichneten Dialogsprachen
umschalten. (Dies wirkt sich nicht auf diese
Einstellung aus.)
Subtitle Language
• Standardeinstellung: English
Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte
Untertitelsprache bei der DVD-Wiedergabe. Wenn die
hier angegebene Sprache auf einer Disc aufgezeichnet
ist, gibt der Recorder die Disc automatisch mit diesen
Untertiteln wieder (obwohl dies von der Einstellung
Auto
Language abhängt—siehe Auto Language auf Seite 87).
Wählen Sie
Other, wenn Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten verwenden wollen (siehe Wählen ‘Other’
Sprachen auf Seite 88).
Tipp
• Durch Drücken der Taste SUBTITLE können Sie die
Untertitel auf einer DVD während der Wiedergabe
jederzeit wechseln oder deaktivieren. (Dies wirkt sich
nicht auf diese Einstellung aus.)
Auto Language
• Standardeinstellung: On
Bei Einstellung auf On wählt der Recorder die
vorgegebene Dialogsprache auf einer DVD-Disc (z.B.
französische Dialoge für einen französischen Film) und
zeigt die Untertitel in Ihrer bevorzugten Untertitelsprache
nur dann an, wenn diese auf eine andere Sprache
eingestellt ist. Mit anderen Worten, Filme in Ihrer
Muttersprache haben keine Untertitel, während Filme in
einer Fremdsprache mit Untertiteln wiedergegeben
werden.
Wählen Sie
Off, um den Recorder dazu zu zwingen,
Discs entsprechend Ihrer Einstellung für Audio
Language und Subtitle Language abzuspielen.
Damit Auto Language funktionieren kann, müssen die
Einstellungen für Audio Language und Subtitle
Language gleich sein—siehe Audio Language auf
Seite 86 und Subtitle Language auf Seite 87.
Hinweis
• Es kann vorkommen, dass Auto Language trotz
Einstellung auf On bei manchen Discs nicht
funktioniert. Stellen Sie in einem solchen Fall die
Dialog- und Untertitelsprache mit den Tasten
AUDIO
und SUBTITLE ein.
Tipp
• Sie können die Dialog- und Untertitelsprache
während der Wiedergabe immer noch mit den Tasten
AUDIO und SUBTITLE umschalten.
DVD Menu Language
• Standardeinstellung: w/Subtitle Language
Einige mehrsprachige Discs enthalten Menüs in
verschiedenen Sprachen. Diese Einstellung bestimmt,
welche Sprache für das Discmenü verwendet wird.
Lassen Sie die Standardeinstellung aktiviert, damit die
Menüs in der gleichen Sprache wie die der Einstellung
Subtitle Language angezeigt werden—siehe Subtitle
Language auf Seite 87.
Wählen Sie
Other, wenn Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten verwenden wollen (siehe Wählen ‘Other’
Sprachen auf Seite 88).
Subtitle Display
• Standardeinstellung: On
Bei Einstellung auf On zeigt der Recorder die Untertitel
entsprechend den Einstellungen für Subtitle Language
und Auto Language an. Wählen Sie Off, um die
Untertitel ganz auszuschalten (obwohl es sein kann, dass
manche Discs diese Einstellung außer Kraft setzen).
Wählen Sie
Assist Subtitle, wenn Sie wünschen, dass
der Recorder die auf manchen DVD-Discs
aufgezeichneten zusätzlichen Hilfsuntertitel anzeigt.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-320 DE.book Page 87 Thursday, April 22, 2004 9:24 PM