Panasonic SAHE9 - Handbuch (Seite 49)

Registrazione Effectuer un enregistrement
• Non si può registrare una sorgente collegata a un terminale
digitale.
Per registrare un CD, DVD o un programma TV, accertarsi che la
sorgente sia coUsgata ai terminali analogici corrispondenti
pagg. 9 e 11) e che sia selezionato l'ingresso “ANALOG”
pag. 33).
• Quando si seleziona la modalità DVD 6CH INPUT, viene
registrato soltanto il suono dai canali anteriori destro e sinistro.
Remarque
• II n'est pas possible d’enregistrer une source raccordée via une
borne numérique.
Lors de l'enregistrement d’un CD, d’un DVD ou de la télévision,
assurez-vous que la
source est
raccordée via les bornes
analogiques correspondantes (■♦ pages 9 et 11) et que l’entrée
“ANALOG” est sélectionnée (■♦ page 33).
• Lorsque vous sélectionnez le mode DVD 6CH INPUT, seul le
son des canaux avant de gauche et de droite est enregistré.
Registrazione con una piastra a
cassetta o MO, o con un
videoregistratore
Si può registrare con una piastra a cassetta collegata a TAPE/MD
REC (OUT) 0 a un videoregistratore collegato a VCR OUT.
Per i dettagli sul modo di preparare l’unità di registrazione per la
registrazione, riferirsi alle sue istruzioni per l'uso.
Quando si registra con una piastra a cassetta o MD, si può
registrare qualsiasi sorgente fuorché TAPE/MD.
Quando si registra con un videoregistratore, si può registrare
qualsiasi sorgente fuorché TAPE/MD o VCR.
1 Girare [INPUT SELECTOR] per
selezionare la sorgente da registrare.
2 Cominciare a registrare.
Seguire le Istruzioni per l'uso dell’unità di registrazione.
3 Avviare la sorgente da registrare.
Seguire le istruzioni per l’uso del componente usato.
i
Per controllare il suono che viene registrato sul
nastro
Il suono che viene registrato può essere controllato se la piastra a
cassetta usata è dotata del sistema di 3 testine.
Premere [TAPE MONITOR] su questa
unità e regolare il tasto di monitoraggio
della piastra a cassetta su “TAPE”.
Premere di nuovo [TAPE MONITOR] per disattivarlo.
Enregistrement sur une platine-
cassette ou platine MD, ou un
magnétoscope
Vous pouvez enregistrer sur une platine-cassette raccordée à
TAPE/MD REC (OUT) ou sur un magnétoscope raccordé à VCR
OUT.
Consultez (e mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement pour plus
de détails sur la façon de le préparer pour l’enregistrement.
Lors de l’enregistrement avec une platine-cassette ou platine MD,
vous pouvez enregistrer
toutes
les sources à l’exception de
TAPE/MD.
Lors de l'enregistrement avec un magnétoscope, vous pouvez
enregistrer toutes les sources à l’exception de TAPE/MD et VCR.
1 Tournez [INPUT SELECTOR] pour
sélectionner la source à enregistrer.
2 Commencez l’enregistrement.
Suivez les instructions du mode d'emploi de l'appareil
d’enregistrement.
3 Commencez la lecture de la source à
enregistrer.
Suivez les instructions du mode d'emploi du composant.
g
Contrôler le son en cours d’enregistrement sur
une platine-cassette
K est possible de vérifier le son enregistré si votre platine-cassette
est dotée d’un système à 3 têtes.
Appuyez sur la touche [TAPE MONITOR]
de cet appareil et réglez la touche de
contrôle de la platine-cassette sur
“TAPE”,
Appuyez de nouveau sur [TAPE MONITOR] pour désactiver la
fonction de contrôle.