Panasonic SCEH570 - Handbuch (Seite 38)

Ascolto del suono surround/Écoute du son surround
La tabella seguente fornisce un riassunto delle caratteristiche surround di questa unità. Esso mostra anche le caratteristiche addizionali che possono
essere usate per un intrattenimento ancor più piacevole.
•Tutte le caratteristiche sono disporiibili'soltanto quando si usano i 'diffusori. Gli effetti non sono discertlibili ùsarido la cuffia.
•La qualità del suono potrebbe scadere quando si usano questi sistemi ed effetti surround con alcune sorgenti. In tal caso, disattivare il sisterrià
0 l’effetto
surround, oppure ridurre ifiiveilo dell’effetto.
Le tableau qui suit résume les fonctions surround de cet appareil. Il indique également les fonctions utilisables pour rendre votre écoute plus agréable.
Remarques
•Toutes ces fonctions ne sont utilisables qu’avec les enceintes. Aucun effet ne sera perçu avec le casque.
• Il peut y avoir une diminution de fa qualité du son lorsque ces systèmes et effets surround sont utilisés avec certaines sources. Si cela se produit,
désactivez le système ou l’effet surround, ou bien réduisez le niveau de l’effet.
I
Caratteristiche
Caractéristiques
I
• Usare questo selettore di ingresso per l’ascolto delle sorgenti di
5.1 canali (p.es., Dolby DigitalosDTS) con un lettore DVD dotato
dell’uscita di 5.1 canali e di uri decodificatore Dolby Digital о DTS
(■► рад. 61 per le connessioni, pag. 41 per il tunzionamento), i
•Collegare un subwoofer (non fornito) al terminale SUBWOOFER per
aumentare l’effetto surround (•» pag. 61 ).
•Utilisez cette touche de sélection d’entrée pour l’écoute des sources à
5.1 canaux (ex.: Dolby Digital ou DTS) lues sur un lectéur de disques
DVD doté d’une sortie à 5.1 canaux et d’un décodeur intégré Dolby
Digital ou DTS (• page 61 pour le raccordement, page 41 pouf
l’utilisation).
• Raccordez un subvyoofer (non fourni) à la sortie SUBWOOFER pour
améliorer l’ettet surround {• page 61 ).
I
•Questa unità incorpora una circuitazione Dolby Pro Logic, che
permette di fruire del Dolby Surround collegando i diffusori.
•Il Dolby Pro Logic è un sistema di decodifica sviluppato per ottenere
una migliore senzazione di ambienza dalle sorgenti codificate con II
Dolby Surround. La sensazione di posizione è stata migliorata con
l’aggiunta di un canale per diftusofe centrale separato.
•Se il lettore DVD usato ha soltanto l’uscita di 2 canali, si può lo stesso
fruire del suono surfound usando il software di 5.1 canali con il Dolby
Pro Logic.
•Cet appareil étant doté de circuits Dolby Pro Logic intégrés, vous
pouvez écouter le son Dolby Surround en y raccordant les enceintes.
• Dolby Pro Logic est un système de décodage qui fut développé pour
l’obtention d’un plus grand sentifnent de réalisme avec les sources
encodées en Dolby Surround. Cé système accentue lailocalisation par
l’addition d’un canal d’enceinte central séparé.
•Si votre lecteur DVD n’a que deux canaux de sortie,vous pouvez
quand même obtenir un son surround lors de la lecture de supports à
5.1 canaux, en utilisant Dolby Pro Logic.
•Questa modalità aggiunge gli effetti surround al software
cinematografico che non è stato registrato con I sistemi sopra.
• Nella modalità MOVIE si può regolare II volume dei diffusori surround
per ottenere l’etfetto surround migliore.
•Ce mode ajoute des effets surround aux tilms qui n’ont pas été
enregistrés avec les systèmes ci-dessus.
• En mode MOVIE (cinéma), vous pouvez régler le volume des
enceintes surround pour obtenir les etfets surround optimaux.
Questa modalità aggiunge gli effetti surround alle sorgenti
stereofoniche.
Ce mode ajoute des effets surround aux sources de musique stéréo.
Software
Supports
I
□ niOOLBYl
D I Q I T A L
S U R R O U N D
I DVD codificati con II Dolby
Digital o DTS possono essere
identificati da questi marchi.
•Per i dettagli sui tipi di
software che si possono
usare, riferirsi al manuale del
componente collegato.
Les disques DVD portant le
logé suivant Sont ériregîsfrés
en Dolby Digital ou en DTS.
• Réfèréz-vous au manüel de
l’appareil que \foUs avez
raccordé pour plus de détails
sur les types de supports que
vous pouvez utiliser.
i
□□I
DOLBY SURROUND
I
Il software codificato con II
Dolby Surround può essere
identificato da questo marchio.
• DVD
• Laserdisc
•Videocassette
•CD
Les supports èhcòdés en
Dolby Surround sont
identifiées par ce logo.
• DVD
•Disquè làser
•Vidéocassette
•CD
Л r
I
Qualsiasi sorgente
stereofonica, eccettuata la
radio.
•Videocassette
•CD
• Nastro
I
1
N’importe quelle source de
son, sauf la radio.
•Vidéocassette
• CD
•Cassette