Panasonic DVDRA61EG - Handbuch (Seite 9)

Wahl des gewünschten Eintrags
Selezionare l’opzione
Sélectionner l’option voulue
Kies het gewenste item
Vâlj instâllningspunkt
•4:3 Pan&Scan
Ein herkömmliches Fernsehgerät (Werkseitige Voreinstellung)
II televisore usato è normale (Regolazione della fabbrica)
Un téléviseur standard (Option préréglée en usine)
Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)
En vanlig TV (Fabriksinsfâllning)
»4:3 Letterbox
Ein herkömmliches Fernsehgerät
Il televisore usato è normale
Un téléviseur standard
Een standaardbeeld tv-toestel
En vanlig TV
• 16:9
Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernseh­
gerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen
ist.
Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen
(16:9).
Sélectionnez ce réglage si vous possédez un téléviseur grand
écran (16:9).
Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel
gebruikt.
Vaij denna insfällning om du har en bredskärms-TV (16:9).
Rückkehren auf die vorige Anzeige
Per tornare alla schermata precedente
Pour revenir à l’écran précédent
Om terug te keren naar het vorige scherm
For att âtergâ till fôregâende skärm
RETURN
■Breitformat-Videomaterial mit einem ßildseitenverhaltnis von 16:9, das
softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan gesperrt
ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox-Format dar­
gestellt.
d supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalità pan e
scan appaiono nella modalità letterbox irrispettivamente dalla regola­
zione operata qui.
*En dépit des réglages effectués ici, les supports 16:9 dont l'affichage
dans le style recadré (Pan & Scan) est interdit apparaîtront dans le style
non recadré (Letterbox).
'16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de
brievenbusstiji worden weergegeven ongeacht de gekozen instelling.
‘Mjukvara för 16:9 som inte tiliâter att bilderna visas i formatet Pan & Scan
kommet att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken instâllning som har
gjorts här.
O)
i=
oP3
_0)
ra
:ro
C/O
JS
(U
en
O)
'O
‘O
C/}
03
Xm
c5
'03
£
♦3
re
re
n.
(U
a.
«
E
f
re
c
.a
OD
03
X3
03
T3
O
>
O
ce